Текст и перевод песни Murat Kurşun - Vur Gitsin Beni

Vur Gitsin Beni

Benden sevgi değil, canımı istersen
Boynum kıldan ince, vur gitsin beni
Boynum kıldan ince, vur gitsin beni

Ömrüm hep kış oldu, bahar ne gezer
Soldu çiçeklerim, kır gitsin beni
Soldu çiçeklerim, yol gitsin beni

Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sen de bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni
Savur küllerimi, yak gitsin beni
Savur küllerimi, yak gitsin beni

Felekle kaderim bir oldu, vurdu
Sen de yerden yere vur gitsin beni
Sen de yerden yere vur gitsin beni

Yanıma yaklaşma, dertle doluyum
Sen de uzaklardan sev gitsin beni
Sen de uzaklardan sev gitsin beni

Giderken yaralı bir gülüş bıraktın bana (Kimler bırakıp da beni)
Alacasına çarpmış yüzünün (Terk etmedi ki)
Nefret kusan gözlerinden (Sen de bir kenara)

Yer gök ağustosla yağarken sıcaktan (At gitsin beni)
Ter boşalırken gecenin teninden damla damla
Yıkılırken içimdeki duvarlar (Her gelen yakıp da)
Yıkanıyordu ruhum gecenin şefkatli mavisinde (Kavurdu beni)
Yıkanıyordu ruhum gece sabaha kadar (Savur küllerimi)

Giderken, giderken yaralı bir gülüş bıraktın bana (Yak gitsin beni)
Sen dümdüz ettin her yeri, çiçeklerimi kopardın (Savur küllerimi)
Kuşlarımı vurdun, ikonaları kırdın, mabetleri yıktın sen (Yak gitsin beni)

Şimdi anladın mı giderken nasıl yaralı bir gülüş bıraktın bana (Kimler bırakıp da beni)
Ve şimdi anladın mı (Terk etmedi ki)
Ellerinle büyüttüğün çocuk artık neden kötürüm (Sen de bir kenara)
Ve neden yürüyemeyecek (At gitsin beni)
Ve belki de hiç gülmeyecek bir daha

Zaten, zaten kimler bırakıpta beni terk etmedi ki (Her gelen yakıp da)
Sen de bir kenara at gitsin beni (Kavurdu beni)
Her gelen yakıpta kavurdu beni (Savur küllerimi)
Savur küllerimi yak gitsin beni (Yak gitsin beni)
Vur gitsin beni, vur gitsin beni, vur gitsin beni (Savur küllerimi, yak gitsin beni)

Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sen de bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni

Shoot Me, Away With You

If you don't want my love, but my life
My neck is thinner than a hair, shoot me, away with you
My neck is thinner than a hair, shoot me, away with you

My life has always been winter, no spring
My flowers have wilted, break me, away with you
My flowers have wilted, go away with you

Who has not abandoned me and left me
You too, throw me aside, away with you
Everyone who came has burned and scorched me
Scatter my ashes, burn me, away with you
Scatter my ashes, burn me, away with you

My fate with the world is one, it has struck
You too, strike me to the ground, away with you
You too, strike me to the ground, away with you

Don't come near me, I'm full of troubles
You too, love me from afar, away with you
You too, love me from afar, away with you

You left me with a wounded smile as you went away (Who has abandoned me)
Your face marked with bruises (And not left)
From your eyes spewing hatred (You too, to one side)

As the sky and earth burn with the heat of August (Away with you)
As sweat drips from the night's skin, drop by drop
As the walls within me collapse (Everyone who came and burned me)
My soul was being washed in the compassionate blue of the night (Scorched me)
My soul was being washed from night to dawn (Scatter my ashes)

As you went away, as you went away, you left me with a wounded smile (Burn me, away with you)
You leveled everything, you plucked my flowers (Scatter my ashes)
You shot my birds, you broke the icons, you destroyed the temples (Burn me, away with you)

Do you understand now how you left me with a wounded smile as you went away (Who has abandoned me)
And do you understand now (And not left)
The child you raised with your own hands is now crippled (You too, to one side)
And why he will not be able to walk (Away with you)
And perhaps he will never laugh again

Anyway, anyway, who has not abandoned me and left me (Everyone who came and burned me)
You too, throw me aside, away with you (Scorched me)
Everyone who came has burned and scorched me (Scatter my ashes)
Scatter my ashes burn me, away with you (Burn me, away with you)
Shoot me, away with you, shoot me, away with you, shoot me, away with you (Scatter my ashes, burn me, away with you)

Who has not abandoned me and left me
You too, throw me aside, away with you
Everyone who came has burned and scorched me