Текст и перевод песни Murat Kurşun - Vur Gitsin Beni

Vur Gitsin Beni

Benden sevgi değil, canımı istersen
Boynum kıldan ince, vur gitsin beni
Boynum kıldan ince, vur gitsin beni

Ömrüm hep kış oldu, bahar ne gezer
Soldu çiçeklerim, kır gitsin beni
Soldu çiçeklerim, yol gitsin beni

Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sen de bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni
Savur küllerimi, yak gitsin beni
Savur küllerimi, yak gitsin beni

Felekle kaderim bir oldu, vurdu
Sen de yerden yere vur gitsin beni
Sen de yerden yere vur gitsin beni

Yanıma yaklaşma, dertle doluyum
Sen de uzaklardan sev gitsin beni
Sen de uzaklardan sev gitsin beni

Giderken yaralı bir gülüş bıraktın bana (Kimler bırakıp da beni)
Alacasına çarpmış yüzünün (Terk etmedi ki)
Nefret kusan gözlerinden (Sen de bir kenara)

Yer gök ağustosla yağarken sıcaktan (At gitsin beni)
Ter boşalırken gecenin teninden damla damla
Yıkılırken içimdeki duvarlar (Her gelen yakıp da)
Yıkanıyordu ruhum gecenin şefkatli mavisinde (Kavurdu beni)
Yıkanıyordu ruhum gece sabaha kadar (Savur küllerimi)

Giderken, giderken yaralı bir gülüş bıraktın bana (Yak gitsin beni)
Sen dümdüz ettin her yeri, çiçeklerimi kopardın (Savur küllerimi)
Kuşlarımı vurdun, ikonaları kırdın, mabetleri yıktın sen (Yak gitsin beni)

Şimdi anladın mı giderken nasıl yaralı bir gülüş bıraktın bana (Kimler bırakıp da beni)
Ve şimdi anladın mı (Terk etmedi ki)
Ellerinle büyüttüğün çocuk artık neden kötürüm (Sen de bir kenara)
Ve neden yürüyemeyecek (At gitsin beni)
Ve belki de hiç gülmeyecek bir daha

Zaten, zaten kimler bırakıpta beni terk etmedi ki (Her gelen yakıp da)
Sen de bir kenara at gitsin beni (Kavurdu beni)
Her gelen yakıpta kavurdu beni (Savur küllerimi)
Savur küllerimi yak gitsin beni (Yak gitsin beni)
Vur gitsin beni, vur gitsin beni, vur gitsin beni (Savur küllerimi, yak gitsin beni)

Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sen de bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni

Frappe-moi et laisse-moi partir

Ce n'est pas de l'amour que je veux, mais ma vie si tu la veux
Mon cou est fin comme un cheveu, frappe-moi et laisse-moi partir
Mon cou est fin comme un cheveu, frappe-moi et laisse-moi partir

Ma vie n'a été que l'hiver, le printemps n'y est jamais venu
Mes fleurs se sont fanées, brise-moi
Mes fleurs se sont fanées, laisse-moi partir

Combien de personnes m'ont quitté et abandonné ?
Toi aussi, jette-moi à la décharge
Chacun d'eux m'a brûlé et consumé
Disperse mes cendres, brûle-moi
Disperse mes cendres, brûle-moi

Le destin et le sort se sont unis contre moi, ils ont frappé
Toi aussi, frappe-moi de haut en bas
Toi aussi, frappe-moi de haut en bas

Ne t'approche pas de moi, je suis plein de chagrin
Toi aussi, aime-moi de loin
Toi aussi, aime-moi de loin

En partant, tu m'as laissé un sourire blessé (Combien de personnes m'ont quitté)
Ton visage frappé par le soleil (et abandonné)
Tes yeux qui crachent de la haine (Toi aussi, jette-moi)

Le ciel et la terre sont brûlants comme en août (à la décharge)
La sueur coule goutte à goutte de la peau de la nuit
Les murs de mon intérieur s'effondrent (Chacun d'eux m'a brûlé)
Mon âme se lavait dans le bleu compatissant de la nuit (et consumé)
Mon âme se lavait de la nuit jusqu'au matin (Disperse mes cendres)

En partant, en partant, tu m'as laissé un sourire blessé (Brûle-moi)
Tu as tout aplati, tu as arraché mes fleurs (Disperse mes cendres)
Tu as tué mes oiseaux, brisé mes icônes, détruit mes temples (Brûle-moi)

Maintenant tu comprends comment tu m'as laissé un sourire blessé en partant (Combien de personnes m'ont quitté)
Et maintenant tu comprends (et abandonné)
Pourquoi l'enfant que tu as élevé de tes mains est maintenant boiteux (Toi aussi, jette-moi)
Et pourquoi il ne pourra plus marcher (à la décharge)
Et peut-être qu'il ne sourira plus jamais

De toute façon, combien de personnes m'ont quitté et abandonné (Chacun d'eux m'a brûlé)
Toi aussi, jette-moi à la décharge (et consumé)
Chacun d'eux m'a brûlé et consumé (Disperse mes cendres)
Disperse mes cendres, brûle-moi (Brûle-moi)
Frappe-moi et laisse-moi partir, frappe-moi et laisse-moi partir, frappe-moi et laisse-moi partir (Disperse mes cendres, brûle-moi)

Combien de personnes m'ont quitté et abandonné
Toi aussi, jette-moi à la décharge
Chacun d'eux m'a brûlé et consumé