Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Adsız Çiçek
Açıldım
gonca
gibi,
saçlarından
sarktım.
Я
открылся,
как
бутон,
свисал
с
твоих
волос.
Yenilendim,
dillendim;
gül
olup
önüne
şarkılar
serdim.
Я
был
обновлен,
произнес
язык,
поднялся
и
положил
перед
ним
песни.
Bir
yaz
zamanı
ayrılığı
rüzgar
gibi
geçti
önümden;
acıtan
bir
tokat
gibi
dağıldı
ağlayan
gözlerimden.
Летнее
время
прошло
передо
мной,
как
ветер;
он
рассеялся,
как
больная
пощечина
от
моих
плачущих
глаз.
Yapıştım
bal
gibi
dudaklarında
kaldım.
Я
застрял
на
твоих
губах,
как
мед.
Büyülendim,
dinlendim;
aşk
olup
kalbine
heyecanlar
verdim.
Я
был
очарован,
отдохнул;
я
был
любовью
и
давал
волнение
своему
сердцу.
Bir
yaz
zamanı
ayrılığı
rüzgar
gibi
geçti
önümden;
acıtan
bir
tokat
gibi
dağıldı
ağlayan
gözlerimden.
Летнее
время
прошло
передо
мной,
как
ветер;
он
рассеялся,
как
больная
пощечина
от
моих
плачущих
глаз.
Şekiller
görüyorum
hepsi
sana
çıkan.
Я
вижу
фигуры,
которые
все
выходят
на
тебя.
Yazıtlar
buluyorum
benim
aşkımı
anlatan.
Я
нахожу
надписи,
описывающие
мою
любовь.
Bütün
boşlukları
doldurdum
artık;
acı
bitmeli
ve
bu
gönül
mutlu
sona
ermeli.
Я
заполнил
все
пробелы;
боль
должна
закончиться,
и
это
сердце
должно
закончиться
счастливым.
Gel
ne
olursun
gel
ki
varolayım,
bencillikler
yok
solsun
doyumlara
ulaşalım...
Приходите,
пожалуйста,
приходите,
чтобы
я
существовал,
не
эгоизм
исчезнет,
давайте
достигнем
удовлетворения...
Senden
bana
gözyaşı
kaldı.
У
меня
остались
слезы
от
тебя.
Sevdanın
külleri
gözlerimden
aktı.
Пепел
любимого
вытекал
из
моих
глаз.
Ölümcül
bir
savaşın
içindeyim;
sözlerim
kurşun
olup
dağıldı.
Я
в
смертельной
битве;
мои
слова
стали
пулей
и
рассеялись.
Bitkin
düştüm
bu
aşk
oyununda;
sayfa
açıldı
tarih
bizi
yazdı...
Я
был
измучен
в
этой
любовной
игре;
страница
открылась
история
написала
нас...
Şekiller
görüyorum
hepsi
sana
çıkan.
Я
вижу
фигуры,
которые
все
выходят
на
тебя.
Yazıtlar
buluyorum
benim
aşkımı
anlatan,
Я
нахожу
надписи,
описывающие
мою
любовь,
Bütün
boşlukları
doldurdum
artık;
acı
bitmeli
ve
bu
gönül
mutlu
sona
ermeli.
Я
заполнил
все
пробелы;
боль
должна
закончиться,
и
это
сердце
должно
закончиться
счастливым.
Gel
ne
olursun
gel
ki
varolayım,
bencillikler
yok
solsun
doyumlara
ulaşalım...
Приходите,
пожалуйста,
приходите,
чтобы
я
существовал,
не
эгоизм
исчезнет,
давайте
достигнем
удовлетворения...
Açıldım
gonca
gibi,
saçlarından
sarktım.
Я
открылся,
как
бутон,
свисал
с
твоих
волос.
Yenilendim,
dillendim;
gül
olup
önüne
şarkılar
serdim.
Я
был
обновлен,
произнес
язык,
поднялся
и
положил
перед
ним
песни.
Bir
yaz
zamanı
ayrılığı
rüzgar
gibi
geçti
önümden;
acıtan
bir
tokat
gibi
dağıldı
ağlayan
gözlerimden.
.
Летнее
время
прошло
передо
мной,
как
ветер;
он
рассеялся,
как
больная
пощечина
от
моих
плачущих
глаз.
.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Murat Yılmazyıldırım
Альбом
Adsız
дата релиза
17-12-2007
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.