Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Adsız Çiçek

Adsız Çiçek

Açıldım gonca gibi, saçlarından sarktım.
Yenilendim, dillendim; gül olup önüne şarkılar serdim.
Bir yaz zamanı ayrılığı rüzgar gibi geçti önümden; acıtan bir tokat gibi dağıldı ağlayan gözlerimden.
Yapıştım bal gibi dudaklarında kaldım.
Büyülendim, dinlendim; aşk olup kalbine heyecanlar verdim.
Bir yaz zamanı ayrılığı rüzgar gibi geçti önümden; acıtan bir tokat gibi dağıldı ağlayan gözlerimden.
Şekiller görüyorum hepsi sana çıkan.
Yazıtlar buluyorum benim aşkımı anlatan.
Bütün boşlukları doldurdum artık; acı bitmeli ve bu gönül mutlu sona ermeli.
Gel ne olursun gel ki varolayım, bencillikler yok solsun doyumlara ulaşalım...
Senden bana gözyaşı kaldı.
Sevdanın külleri gözlerimden aktı.
Ölümcül bir savaşın içindeyim; sözlerim kurşun olup dağıldı.
Bitkin düştüm bu aşk oyununda; sayfa açıldı tarih bizi yazdı...
Şekiller görüyorum hepsi sana çıkan.
Yazıtlar buluyorum benim aşkımı anlatan,
Bütün boşlukları doldurdum artık; acı bitmeli ve bu gönül mutlu sona ermeli.
Gel ne olursun gel ki varolayım, bencillikler yok solsun doyumlara ulaşalım...
Açıldım gonca gibi, saçlarından sarktım.
Yenilendim, dillendim; gül olup önüne şarkılar serdim.
Bir yaz zamanı ayrılığı rüzgar gibi geçti önümden; acıtan bir tokat gibi dağıldı ağlayan gözlerimden. .

Fleur sans nom

Je me suis ouverte comme un bourgeon, j'ai glissé de tes cheveux.
Je me suis renouvelé, j'ai parlé ; je suis devenu une rose et j'ai déposé des chansons devant toi.
Une séparation d'été a soufflé comme un vent devant moi ; elle s'est dispersée comme une gifle douloureuse de mes yeux qui pleuraient.
Je me suis collé à tes lèvres comme du miel et je suis resté.
Je suis fasciné, je me suis reposé ; je suis devenu l'amour et j'ai apporté des palpitations à ton cœur.
Une séparation d'été a soufflé comme un vent devant moi ; elle s'est dispersée comme une gifle douloureuse de mes yeux qui pleuraient.
Je vois des formes, toutes menant à toi.
Je trouve des inscriptions qui racontent mon amour.
J'ai rempli tous les vides maintenant ; la douleur doit cesser et ce cœur doit atteindre une fin heureuse.
Viens, je t'en prie, viens pour que je sois, que l'égoïsme disparaisse et que nous atteignions la plénitude...
Il ne me reste que des larmes de toi.
Les cendres de l'amour ont coulé de mes yeux.
Je suis dans une guerre mortelle ; mes paroles sont devenues des balles et se sont dispersées.
Je suis épuisé dans ce jeu d'amour ; la page a été ouverte, l'histoire nous a écrits...
Je vois des formes, toutes menant à toi.
Je trouve des inscriptions qui racontent mon amour,
J'ai rempli tous les vides maintenant ; la douleur doit cesser et ce cœur doit atteindre une fin heureuse.
Viens, je t'en prie, viens pour que je sois, que l'égoïsme disparaisse et que nous atteignions la plénitude...
Je me suis ouverte comme un bourgeon, j'ai glissé de tes cheveux.
Je me suis renouvelé, j'ai parlé ; je suis devenu une rose et j'ai déposé des chansons devant toi.
Une séparation d'été a soufflé comme un vent devant moi ; elle s'est dispersée comme une gifle douloureuse de mes yeux qui pleuraient. .