Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Adsız Çiçek

Adsız Çiçek

Açıldım gonca gibi, saçlarından sarktım.
Yenilendim, dillendim; gül olup önüne şarkılar serdim.
Bir yaz zamanı ayrılığı rüzgar gibi geçti önümden; acıtan bir tokat gibi dağıldı ağlayan gözlerimden.
Yapıştım bal gibi dudaklarında kaldım.
Büyülendim, dinlendim; aşk olup kalbine heyecanlar verdim.
Bir yaz zamanı ayrılığı rüzgar gibi geçti önümden; acıtan bir tokat gibi dağıldı ağlayan gözlerimden.
Şekiller görüyorum hepsi sana çıkan.
Yazıtlar buluyorum benim aşkımı anlatan.
Bütün boşlukları doldurdum artık; acı bitmeli ve bu gönül mutlu sona ermeli.
Gel ne olursun gel ki varolayım, bencillikler yok solsun doyumlara ulaşalım...
Senden bana gözyaşı kaldı.
Sevdanın külleri gözlerimden aktı.
Ölümcül bir savaşın içindeyim; sözlerim kurşun olup dağıldı.
Bitkin düştüm bu aşk oyununda; sayfa açıldı tarih bizi yazdı...
Şekiller görüyorum hepsi sana çıkan.
Yazıtlar buluyorum benim aşkımı anlatan,
Bütün boşlukları doldurdum artık; acı bitmeli ve bu gönül mutlu sona ermeli.
Gel ne olursun gel ki varolayım, bencillikler yok solsun doyumlara ulaşalım...
Açıldım gonca gibi, saçlarından sarktım.
Yenilendim, dillendim; gül olup önüne şarkılar serdim.
Bir yaz zamanı ayrılığı rüzgar gibi geçti önümden; acıtan bir tokat gibi dağıldı ağlayan gözlerimden. .

Безымянный цветок

Расцвел я, словно бутон, с твоих волос свисал.
Обновился, заговорил; розой стал, перед тобой песни расстилал.
Одним летом разрыв, словно ветер, пронесся предо мной; словно жгучая пощечина, разлетелся из моих плачущих глаз.
Прилип, как мёд, на твоих губах остался.
Очаровался, успокоился; любовью стал, в твоё сердце волнение вселял.
Одним летом разрыв, словно ветер, пронесся предо мной; словно жгучая пощечина, разлетелся из моих плачущих глаз.
Вижу образы, все они к тебе ведут.
Нахожу надписи, мою любовь описывающие.
Все пустоты заполнил теперь; боль должна закончиться, и это сердце должно обрести счастливый конец.
Приди же, прошу, приди, чтобы я существовал, пусть эгоизм увянет, достигнем удовлетворения...
От тебя мне остались лишь слезы.
Пепел любви из моих глаз пролился.
В смертельной битве я; мои слова пулями разлетелись.
Изнемог я в этой игре любви; страница открылась, история нас записала...
Вижу образы, все они к тебе ведут.
Нахожу надписи, мою любовь описывающие.
Все пустоты заполнил теперь; боль должна закончиться, и это сердце должно обрести счастливый конец.
Приди же, прошу, приди, чтобы я существовал, пусть эгоизм увянет, достигнем удовлетворения...
Расцвел я, словно бутон, с твоих волос свисал.
Обновился, заговорил; розой стал, перед тобой песни расстилал.
Одним летом разрыв, словно ветер, пронесся предо мной; словно жгучая пощечина, разлетелся из моих плачущих глаз.