Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Bir Yaz Şarkısı

Bir Yaz Şarkısı

Hülyalarına duvar örüyorum
Uykularıma çarpan bulutlardan
Açılmış duyularımı varlığına
Kapıyorum ağlayarak bunalımlı
Yeni günler dilemiştik mumlarla
Kardeş bilip bilip umutları
Gurbetleri şiir bellemiştik
Hiç ayrılık yoktu doyumlarda
Aaa raa raa rada doyumlarda
Hep aynı şarkılardı gecelerde dolaşan
Hep bir çocuk ağlardı yine de sevişirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Yarınlarda, a-h-a yarınlarda
Çocukluğuna korkuları bırakıyorum
Günlerime yürüyen caddelerde
Çiçeklerle geçiliyor ölümler
Damlayan bir yağmur güneşinde
Ayrılık kanayan bir dudak
Yanağımda patlayan bombalarla
Ürpertiyle uyanan ellerimin içinde
Yine yine yine bir bilmece bu şeytanlar
Hep aynı uykulardı sevdalara kapanan
Hep aynı oyunlardı kayıp salıncakları
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Yarınlarda, a-h-a yarınlarda
Yalanlarına çiçekler atıyorum
Şafak renkli aynalarda tapınarak
Unutulmuş anıları bugünlere bağışlıyorum
Şarkılarımla çıldırarak
Dün kayboldu ellerimde birden bire
Yenilgiye adımı verdim kavgalarda
Vücudunda papatya bahçeleri
Kahroluyorum aşk boy verirken fırtınalara
Hep aynı kayboluşlardı günlerime dolanan
Hep aynı dramlardı duvarlarda yaşanan
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Yarınlarda, a-h-a yarınlarda
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik

Летняя песня

Вокруг твоих мечтаний возвожу стены,
Из облаков, врезающихся в мои сны.
Раскрытые чувства к тебе,
Закрываю, в тоске рыдая.
Мы желали новых дней, зажигая свечи,
Считая надежды своими сестрами.
Мы превратили разлуку в поэзию,
В наслаждениях не было места расставанию.
А-а ра-а ра-а рада, в наслаждениях.
Все те же песни бродили ночами,
Все тот же ребенок плакал, но мы все равно любили друг друга.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Завтра, а-х-а завтра...
Страхи твоего детства оставляю позади,
На улицах, шагающих в мои дни.
Смерть проходит цветами,
Под каплями дождя в солнечном свете.
Разлука — кровоточащая губа,
На моей щеке, как взрыв бомбы.
В моих дрожащих, пробуждающихся руках,
Снова, снова, снова эта загадка, эти демоны.
Все те же сны, закрытые для любви,
Все те же игры, потерянные качели.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Завтра, а-х-а завтра...
На твою ложь бросаю цветы,
В рассветных зеркалах, преклоняясь.
Забытые воспоминания дарю сегодняшнему дню,
Сходя с ума от своих песен.
Вчера вдруг исчезло из моих рук,
В битвах я отдал свое имя поражению.
На твоем теле — ромашковые поля,
Я погибаю, пока любовь растет в бурях.
Все те же исчезновения, блуждающие в моих днях,
Все те же драмы, живущие на стенах.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Завтра, а-х-а завтра...
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.
Может быть, и не абсолютное, но мы могли бы быть счастливы.