Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Duman Duman

Duman Duman

Hülyalar gibi göründün
Gözlerimden döküldün
Uhrevi bir yalnızlıktı
Beni sana çeken

Ayrılık mahkemesinden
En son ben çıktım
Yaradan böyle buyurdu
Hayat dosyamı sana sundum

Sevdan yalnız bana armağan
Kalbim hep söze geldi
Topraktaki ışık gibi yükseliyor
Acım duman duman yükseliyor
Acım duman duman

Of

Ferhat'lar gibi başkasın
Aynamdan taşıyorsun
Dünyevi bir hastalıktır
Beni aşkına iten

Yaradılış çeşmesinden
En son ben aktım
Yüce makamdan vahiy geldi
Kalan ömrümü sana adadım

Of

Sevdan yalnız bana armağan
Kalbim hep göze geldi
Topraktaki ışık gibi yükseliyor
Acım duman duman yükseliyor
Acım duman duman

Of, of

Uçurumlar gibi yakınlaştın
Daralan soluğuma
Ebedî bir resitaldi
Beni sen de dirilten

Çile evlerinden
En son ben çıktım
Dualar sofrasında
Aşk şarabımı sana tuttum

Of

Sevdan yalnız bana armağan
Kalbim hep dize geldi
Topraktaki ışık gibi yükseliyor
Acım duman duman yükseliyor
Acım duman duman

Sevdan yalnız bana armağan
Kalbim hep dize geldi
Topraktaki ışık gibi yükseliyor
Acım duman duman yükseliyor

Acım duman duman yükseliyor
Acım duman duman yükseliyor
Acım duman duman

Fumée épaisse

Tu m'es apparue comme un rêve
Tu as coulé de mes yeux
C'était une solitude surnaturelle
Ce qui m'a attiré vers toi

Du tribunal de la séparation
Je suis sorti en dernier
Le Créateur a ainsi ordonné
J'ai présenté mon dossier de vie à toi

Ton amour est un cadeau pour moi seul
Mon cœur a toujours répondu à l'appel
Comme la lumière dans la terre, il monte
Ma douleur monte en fumée épaisse
Ma douleur, fumée épaisse

Oh

Tu es comme un Ferhat
Tu portes dans mon miroir
Une maladie terrestre
C'est ce qui m'a poussé vers ton amour

De la source de la création
Je suis sorti en dernier
Une révélation est venue du trône élevé
J'ai dédié le reste de ma vie à toi

Oh

Ton amour est un cadeau pour moi seul
Mon cœur a toujours répondu aux yeux
Comme la lumière dans la terre, il monte
Ma douleur monte en fumée épaisse
Ma douleur, fumée épaisse

Oh, oh

Tu t'es rapproché comme des précipices
De mon souffle qui se resserre
C'était un récital éternel
C'est toi qui m'a ressuscité

Des maisons de la souffrance
Je suis sorti en dernier
Au banquet des prières
J'ai offert mon vin d'amour à toi

Oh

Ton amour est un cadeau pour moi seul
Mon cœur s'est toujours agenouillé
Comme la lumière dans la terre, il monte
Ma douleur monte en fumée épaisse
Ma douleur, fumée épaisse

Ton amour est un cadeau pour moi seul
Mon cœur s'est toujours agenouillé
Comme la lumière dans la terre, il monte
Ma douleur monte en fumée épaisse

Ma douleur monte en fumée épaisse
Ma douleur monte en fumée épaisse
Ma douleur, fumée épaisse