Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Ebedi Beşik

Ebedi Beşik

Bütün zamanların son rüzgarıyım ben (ben)
Yollarından geçerim bilinmeze yürürken (yürürken)
Ateş olup seçilir gecem
Uyanır sabaha hakka gibi (hakka gibi)
Aşk törpüsü acı içindir
Acının iğnesidir ruhu özgürleştiren

Sevgiler külliyatını görmeye gidiyorum
Dört yöne kapı açarak
Faniliğin tadına varıyorum yüzünde
Beşer bayrağını üstüme yorgan yaparak
Bohçalar çıkartıyorum gönül dolabından
Aşk incirine bal olmak için
Yerde bulduğumu göklere yolluyorum
Derin bir uyku halinde
Ve mavi yapraklı defterimden okuyorum
Yazdıklarımı, seraptaki güzele uzanarak

Ellerim iplerindir, iplerin izlerimdir
İzlerim sözlerindir, sözlerin cennetimdir
Cennetim senindir, senin olan benimdir
Benim olan kalbindedir, kalbin bana ebedi beşiktir

Bütün rüzgarların son zamanıyım ben
Yollarından dönerim bilinmeze koşarken
Ateş olup seçilir gecem
Uyanır sabaha hakka gibi
Aşk törpüsü acı içindir
Acının iğnesidir ruhu özgürleştiren

Sevgiler külliyatını görmeye gidiyorsun (Gözlerin kapalı)
Dört yöne kapı açarak (Huzur içinde)
Faniliğin tadına varıyorsun yüzümde (Aynada durup)
Beşer bayrağını üstüne yorgan yaparak (Toprak gibi)
Bohçalar çıkartıyorsun gönül dolabından (Saba makamlı)
Aşk incirine bal olmak için (Dünya adına)
Yerde bulduğunu göklere yolluyorsun (Bir çırpıda)
Derin bir uyku halinde (Ölürcesine)
Ve mavi yapraklı defterinden okuyorsun yazdıklarını (Kerelerce)
Seraptaki güzele uzanarak (Gaip mendiliyle)

Ellerim iplerindir, iplerin izlerimdir
İzlerim sözlerindir, sözlerin cennetimdir
Cennetim senindir, senin olan benimdir
Benim olan kalbindedir, kalbin bana ebedi beşiktir

Ellerim iplerindir, iplerin izlerimdir
İzlerim sözlerindir, sözlerin cennetimdir
Cennetim senindir, senin olan benimdir
Benim olan kalbindedir, kalbin bana ebedi beşiktir

Ebedi Berceau

Je suis le dernier vent de tous les temps (moi)
Je passe sur tes chemins en marchant vers l'inconnu (en marchant)
Ma nuit s’éclaire comme un feu
Elle s’éveille au matin comme la vérité (comme la vérité)
L'amour est une lime pour la douleur
C'est l'aiguille de la douleur qui libère l'âme

Je vais voir la compilation des amours
En ouvrant des portes dans les quatre directions
Je savoure le goût de l'éphémère sur ton visage
En me faisant un linceul du drapeau des hommes
Je sors des ballots de l'armoire du cœur
Pour être le miel de la figue de l'amour
J'envoie au ciel ce que j'ai trouvé sur terre
Dans un profond sommeil
Et je lis dans mon cahier aux feuilles bleues
Ce que j'ai écrit, en tendant la main vers la belle du mirage

Mes mains sont tes cordes, tes cordes sont mes traces
Mes traces sont tes paroles, tes paroles sont mon paradis
Mon paradis est à toi, ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi est dans ton cœur, ton cœur est mon berceau éternel

Je suis le dernier temps de tous les vents (moi)
Je reviens sur tes chemins en courant vers l'inconnu
Ma nuit s’éclaire comme un feu
Elle s’éveille au matin comme la vérité
L'amour est une lime pour la douleur
C'est l'aiguille de la douleur qui libère l'âme

Tu vas voir la compilation des amours (Les yeux fermés)
En ouvrant des portes dans les quatre directions (En paix)
Tu savoures le goût de l'éphémère sur mon visage (En te regardant dans le miroir)
En te faisant un linceul du drapeau des hommes (Comme la terre)
Tu sors des ballots de l'armoire du cœur (Dans le mode Saba)
Pour être le miel de la figue de l'amour (Au nom du monde)
Tu envoies au ciel ce que tu as trouvé sur terre (D'un seul coup)
Dans un profond sommeil (Comme si tu allais mourir)
Et tu lis dans ton cahier aux feuilles bleues ce que tu as écrit (Plusieurs fois)
En tendant la main vers la belle du mirage (Avec un mouchoir de Gaïp)

Mes mains sont tes cordes, tes cordes sont mes traces
Mes traces sont tes paroles, tes paroles sont mon paradis
Mon paradis est à toi, ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi est dans ton cœur, ton cœur est mon berceau éternel

Mes mains sont tes cordes, tes cordes sont mes traces
Mes traces sont tes paroles, tes paroles sont mon paradis
Mon paradis est à toi, ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi est dans ton cœur, ton cœur est mon berceau éternel