Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Elveda Diyelim Şu Dünyaya

Elveda Diyelim Şu Dünyaya

Farewell to This World

ELVEDA DİYELİM ŞU DÜNYAYA

LET'S SAY FAREWELL TO THIS WORLD

Kadın aşk için kurban gider yalnızlığa

A woman sacrifices herself to loneliness for love

Hıçkırarak damla damla

Sobbing drop by drop

Erkek acı için kurban alır karanlıktan

A man sacrifices himself to darkness for pain

Titreyerek nöbet nöbet

Trembling fitfully

Gönül oyunları kader sokağına taşınırlar

Heart games are carried into destiny's street

Islak ve çıplak

Soaked and naked

Kırık kalpler için el ele tutuşurlar yalın ayak

Barefoot, they hold hands for broken hearts

Hangi yerde hangi izde buluştuk

Where did we meet, on which track?

Kaç sevişme kaç dövüşme doğurduk

How many fights, how many lovemakings did we father?

Nerde yırttık, nerde koptuk unuttuk

Where did we tear, where did we break, we've forgotten

Neden savaştık neden barıştık

Why did we fight, why did we make peace?

Yorulduk ah yorulduk

We're tired, oh so tired

Hayat kadın için kurban olur karanlığa

Life sacrifices itself to darkness for a woman

Gülümseyerek ışıl ışıl

Smiling, radiant

Kader erkek için kurban verir yalnızlığa

Fate sacrifices itself to loneliness for a man

Kımıldamadan donuk donuk

Motionless, dull

Gönül oyunları kader sokağından ayrılırlar

Heart games depart from destiny's street

Kuru ve giyinik

Dry and clothed

Kırık kalpler için el ele tutuşmayı bırakırlar dolu ayak

Heavy-footed, they stop holding hands for broken hearts