Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Geçmişi Anar Oldu Şu Gönlümüz

Geçmişi Anar Oldu Şu Gönlümüz

Yenilendi geçen yıllar
Arzı endam eyledin
Danteldendi ak saçların
Beni azad eyledin

Mehtap lambaları altında
Cennetten ülkeler yaratırdık
Masal kuşlarının kalbinde
Melek olup dalgalanırdık

Kapılar vardı umuda açılan
Gözyaşları gibi tatlanırdık
Sevginin cibinliğinde
Muhteşem oyunlar oynardık

Bebeklerimiz oldu iki tane
Biri kız biri erkek
Adlarını birlikte koyduk
Biri Mavi biri Pembe
Biri Mavi biri Pembe

Bergüzar olurdu ab-ı hayat
Dudaklarımıza
Kana kana içer
Huzurlu bir mutluluk yaşardık

Ne güzeldir şu aşk hâli
Düşler aynalar gibidir
Gülüşlerdedir bütün renkler
Sevgi yoksa her şey fani

Ah be acıtan hüzünler
Neden narindir körpe kader
Yıkık dökük eşyalara döndük
Duyulmuyor rapsodiler
Duyulmuyor rapsodiler

Güneş doğarken uyur
Karanlık çökünce uyanırdık
Şekerlemeler eşliğinde
Neşeli evcilikler oynardık

Gündöndülerin çırağında
Gökkubbeyi seyrederdik
Bulutlardan uçaklar yapıp
Bilinmeyeni keşfederdik

Uzak masallara çıkardı o kapılar
Çocuklar gibi saflaşırdık
Sevişmeler eşliğinde
Mitolojik aşklar doğaçlardık

Bebeklerimiz oldu iki tane
Biri kız biri erkek
Adlarını birlikte koyduk
Biri Mavi biri Pembe
Adlarını birlikte koyduk
Biri Mavi biri Pembe

Rahvandı gidişler gelişlere
Kalpte gurbet doğduk
Kovaladık tatlı hayatı
Gönüllerde dolaşarak

Ne güzeldir şu aşk hâli
Düşler aynalar gibidir
Gülüşlerdedir bütün renkler
Sevgi yoksa her şey fani

Ah be acıtan hüzünler
Ne de narindir körpe kader
Yıkık dökük eşyalara döndük
Duyulmuyor rapsodiler
Yıkık dökük eşyalara döndük
Duyulmuyor rapsodiler
Duyulmuyor rapsodiler

Le passé revient à mon cœur

Les années passées sont renouvelées
Tu t'es présentée avec élégance
Tes cheveux blancs sont dentelés
Tu m'as libéré

Sous les lampadaires au clair de lune
Nous créions des pays paradisiaques
Dans le cœur des oiseaux de conte de fées
Nous nous envolons comme des anges

Il y avait des portes ouvertes à l'espoir
Nous devenions plus doux comme des larmes
Dans le baldaquin de l'amour
Nous jouions à des jeux magnifiques

Nous avons eu deux bébés
Une fille et un garçon
Nous leur avons donné des noms ensemble
L'un Bleu et l'autre Rose
L'un Bleu et l'autre Rose

Le Bergüzar devenait l'eau de la vie
Sur nos lèvres
Nous buvions à volonté
Nous vivions un bonheur paisible

Qu'il est beau cet état d'amour
Les rêves sont comme des miroirs
Les sourires contiennent toutes les couleurs
Sans amour, tout est vain

Ah, les chagrins douloureux
Pourquoi le tendre destin est-il si fragile ?
Nous sommes devenus des objets brisés
Les rapsodiques ne s'entendent plus
Les rapsodiques ne s'entendent plus

Le soleil se couche à l'aube
Nous nous réveillons quand l'obscurité s'installe
Accompagnés de douceurs
Nous jouions à des jeux de maison joyeux

À la lumière des tournesols
Nous contemplions la voûte céleste
En fabriquant des avions avec des nuages
Nous explorions l'inconnu

Ces portes nous ont menés vers des contes lointains
Nous devenions purs comme des enfants
Accompagnés de scènes d'amour
Nous avons improvisé des amours mythologiques

Nous avons eu deux bébés
Une fille et un garçon
Nous leur avons donné des noms ensemble
L'un Bleu et l'autre Rose
Nous leur avons donné des noms ensemble
L'un Bleu et l'autre Rose

Les allées et venues étaient rythmées
Un exil est né dans mon cœur
Nous avons couru après la douce vie
En errant dans les cœurs

Qu'il est beau cet état d'amour
Les rêves sont comme des miroirs
Les sourires contiennent toutes les couleurs
Sans amour, tout est vain

Ah, les chagrins douloureux
Comme le tendre destin est fragile
Nous sommes devenus des objets brisés
Les rapsodiques ne s'entendent plus
Nous sommes devenus des objets brisés
Les rapsodiques ne s'entendent plus
Les rapsodiques ne s'entendent plus