Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Gitmen Ateşten Yana

Gitmen Ateşten Yana

Işıklar sofrası dünya

Yolumuz kavgadan değil
Aşka giden yoldan geçer
Davamız kulda değil
Melekler bizi bekler

Dünyanın hâline bak
Şu gözlerin yaşına bak
Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana

Düşmanlık marifet değil
Hoşgörü gıybet ola
Dünya kimsenin değil
İlahi aşk umut ola

Şu gönül kervanına
Bütün âşıklar katıla
Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana

Yanarım, aşkına yanarım
Gözyaşım akmaz, ağlarım
Ben yâr aşkını ne yaparım?

Gariptir dünya hâli
Kurulmuş yüce divani
Ben kime düşman gibi bakarım?

Yârenler, el verin
Erenlere varalım
Şu ölümlü dünyada
Yaralara derman bulalım

Bu bitmeyen kavgalara
Hep birlikte ilaç olalım
Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana

Yanarım, aşkına yanarım
Gözyaşım akmaz, ağlarım
Ben yâr aşkını ne yaparım?

Gariptir dünya hâli
Kurulmuş yüce divani
Ben kime düşman gibi bakarım?

Yanarım, aşkına yanarım
Gözyaşım akmaz, ağlarım
Ben yâr aşkını ne yaparım

Gariptir dünya hâli
Kurulmuş yüce divani
Ben kime düşman gibi bakarım?

Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana
Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana

Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana
Gitmen ateşten yana
Yolun açık ola Hak'tan yana

Partir du côté du feu

Le monde est un festin de lumières

Notre chemin n'est pas celui de la querelle
Il traverse la route qui mène à l'amour
Notre cause n'est pas dans les serviteurs
Les anges nous attendent

Regarde l'état du monde
Regarde les larmes dans tes yeux
Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu

L'inimitié n'est pas une vertu
La tolérance est une calomnie
Le monde n'appartient à personne
L'amour divin est un espoir

Ce convoi du cœur
Tous les amoureux doivent y participer
Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu

Je brûle, je brûle pour ton amour
Mes larmes ne coulent pas, je pleure
Que fais-je de l'amour que je porte en toi ?

Le sort du monde est étrange
Une cour sublime a été établie
À qui est-ce que je ressemble, un ennemi ?

Mes amies, donnez-moi votre main
Allons vers les saints
Dans ce monde mortel
Trouvons un remède aux blessures

Pour ces querelles sans fin
Soyons tous un remède
Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu

Je brûle, je brûle pour ton amour
Mes larmes ne coulent pas, je pleure
Que fais-je de l'amour que je porte en toi ?

Le sort du monde est étrange
Une cour sublime a été établie
À qui est-ce que je ressemble, un ennemi ?

Je brûle, je brûle pour ton amour
Mes larmes ne coulent pas, je pleure
Que fais-je de l'amour que je porte en toi ?

Le sort du monde est étrange
Une cour sublime a été établie
À qui est-ce que je ressemble, un ennemi ?

Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu
Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu

Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu
Partir du côté du feu
Que ton chemin soit ouvert du côté de Dieu