Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Kaçak Hüzünler

Kaçak Hüzünler

Yağmurdan damla çaldım, korktum! Yakalanacağım diye
Kuytularda sallandım, aşk için ölüyorum... niye!
Gizemliyim, izimde sıska kelimeler var
Bulutlara mektup yazdım, şişmanlasın diye baharlar,
İlk ve son defa!

Onlar mı yoksa ben miyim çilekeş!
Zarif boynundan düşüyor sırmaşık inci kolyeler
Sevişiyorum gölgemle, gölgen serkeş, ele veriyor beni kendi gölgem
Kaçıyorum kendimden, ötedeki boş hayaller gezegenine
Kaderimle sevişiyorum,
Kaderim aşk şeytanı olmuş zehirliyor beni romantizmle

Kaçak hüzünler! Ölülerle birlikte dans ederler
Kaçak hüzünler! Sır dolu içkiler dökerler yerlere
Kaçak hüzünler! Beni hep görmezden gelirler
Kaçak hüzünler! Günah romanına aşık kahramanlar gönderirler

Izdırap parmaklarıyla gitar çaldım,
Tükendi parmaklariım. Penaları devraldım
Derdest ettim kalbimi, kalbimde ikramiyelikler
Bugün beni görmeyin, gece oldu artık!
Her yerde karanlık sevgililer

Kalemimin ucunda kan renginde damlalar var
Hiç yok olmadılar ki!
Bu ne iştir kafinaz yeter artık yapma bana böyle naz!
Yağmur giriyor aramıza, çaldığım damlayı geri istiyor benden
Uyku meleklerim çarçabuk gelin, aşk derin bir mabed gibidir!

Des tristesses fugitives

J’ai volé une goutte de pluie, j’ai eu peur ! De me faire prendre
J’ai erré dans les recoins, je meurs pour l’amour… pourquoi !
Je suis mystérieux, des mots maigres sont sur mes traces
J’ai écrit une lettre aux nuages, pour que les printemps grossissent,
Pour la première et la dernière fois !

Est-ce eux ou moi qui sommes les martyrs ?
D’élégantes colliers de perles tombent de ton cou gracieux
J’aime mon ombre, elle est espiègle, mon ombre me trahit
Je fuis moi-même, vers la planète des rêves vides
Je fais l’amour avec mon destin,
Mon destin est devenu un démon amoureux, il m’empoisonne de romantisme

Des tristesses fugitives ! Elles dansent avec les morts
Des tristesses fugitives ! Elles renversent des boissons pleines de secrets sur le sol
Des tristesses fugitives ! Elles me font toujours l’impasse
Des tristesses fugitives ! Elles envoient des héros amoureux du roman du péché

J’ai joué de la guitare avec des doigts de souffrance,
Mes doigts se sont épuisés. J’ai pris les plumes
J’ai mis mon cœur au défi, il y a des primes dans mon cœur
Ne me vois pas aujourd’hui, la nuit est tombée !
Partout des amants sombres

Il y a des gouttes couleur sang au bout de mon stylo
Elles n’ont jamais disparu !
Quel est ce travail ? Assez de ta coquetterie, ne me fais pas de caprices !
La pluie s’immisce entre nous, elle me réclame la goutte que j’ai volée
Mes anges du sommeil, venez vite, l’amour est comme un temple profond !