Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Kaçak Hüzünler

Kaçak Hüzünler

Yağmurdan damla çaldım, korktum! Yakalanacağım diye
Kuytularda sallandım, aşk için ölüyorum... niye!
Gizemliyim, izimde sıska kelimeler var
Bulutlara mektup yazdım, şişmanlasın diye baharlar,
İlk ve son defa!

Onlar mı yoksa ben miyim çilekeş!
Zarif boynundan düşüyor sırmaşık inci kolyeler
Sevişiyorum gölgemle, gölgen serkeş, ele veriyor beni kendi gölgem
Kaçıyorum kendimden, ötedeki boş hayaller gezegenine
Kaderimle sevişiyorum,
Kaderim aşk şeytanı olmuş zehirliyor beni romantizmle

Kaçak hüzünler! Ölülerle birlikte dans ederler
Kaçak hüzünler! Sır dolu içkiler dökerler yerlere
Kaçak hüzünler! Beni hep görmezden gelirler
Kaçak hüzünler! Günah romanına aşık kahramanlar gönderirler

Izdırap parmaklarıyla gitar çaldım,
Tükendi parmaklariım. Penaları devraldım
Derdest ettim kalbimi, kalbimde ikramiyelikler
Bugün beni görmeyin, gece oldu artık!
Her yerde karanlık sevgililer

Kalemimin ucunda kan renginde damlalar var
Hiç yok olmadılar ki!
Bu ne iştir kafinaz yeter artık yapma bana böyle naz!
Yağmur giriyor aramıza, çaldığım damlayı geri istiyor benden
Uyku meleklerim çarçabuk gelin, aşk derin bir mabed gibidir!

Беглые печали

Я украл каплю у дождя, боясь, что меня поймают,
Скитался по закоулкам, умирая от любви... зачем?!
Я загадочен, по моим следам тянутся тощие слова,
Я написал письмо облакам, чтобы весна стала пышнее,
В первый и последний раз!

Кто из нас мученик, они или я?
С твоей изящной шеи спадают жемчужные ожерелья,
Я люблю свою тень, но она дерзкая, выдаёт меня,
Я бегу от себя, на далёкую планету пустых мечтаний,
Я люблю свою судьбу,
Но моя судьба — любовный дьявол, отравляющий меня романтикой.

Беглые печали! Они танцуют с мёртвыми,
Беглые печали! Они проливают на землю таинственные напитки,
Беглые печали! Они всегда игнорируют меня,
Беглые печали! Они посылают влюблённых героев в роман о грехе.

Я играл на гитаре пальцами страдания,
Мои пальцы устали. Я взял медиатор,
Я мучил свое сердце, а в моем сердце — выигрышные билеты,
Не смотрите на меня сегодня, уже ночь!
Всюду темные любовники.

На кончике моего пера капли цвета крови,
Они всегда были!
Что это такое, хватит, прекрати капризничать!
Дождь входит между нами, он требует обратно каплю, которую я украл,
Мои ангелы сна, приходите скорее, любовь — это глубокий храм!