Текст и перевод песни Murat İnce - Bitlisli Çocuk

Bitlisli Çocuk

Bitlis Child

Adım Umut

My name is Umut

Soyadım Güngören

My surname is Güngören

Ne sıcak ekmek gördüm

I've never seen warm bread

Ne de güldüren

Nor anything that makes me laugh

Bayramlar, bayramlar çocukların işi

Holidays, holidays are for children

Bizimki belli abi

Ours are obvious, my dear

Ben bi çocuktum elleri boya içinde

I was a child with hands covered in paint

Nemrut bana bakardı

Nemrut would look at me

Ben nemruta hasret yaşardım

I would yearn for Nemrut

Bitlis′in herhangi bir mahallesinde

In any neighborhood of Bitlis

İskenderin Mattis'in yaşadığı kalede

In the castle where Iskender and Mattis lived

Ayakkabı boyardım

I would shine shoes

Ben Bitlisli bir çocuğum

I am a child from Bitlis

Hiç uçurtmam olmadı

I've never had a kite

Tahta bir arabadan ve

Apart from a wooden car and

Boyumdan koca sandıktan başka hiçbir şeyim olmadı

A giant chest, I've had nothing

Ne alfabe öğrenebildim

I could neither learn the alphabet

Ne önlük giyebildim

Nor wear a school uniform

Çocuktum çocuk olmasına amma

I was a child, it's true

Ne koşabildim sokaklarda çocukça

But I could neither run in the streets like a child

Ne çember çevirebildim

Nor play hopscotch

Adımı yazmasını bile zorla öğrendim

I even learned to write my name with difficulty

Bitlis′te beş minare kaybettiğim yıllarımın tanığıdır

Five minarets in Bitlis are witnesses to my lost years

Ve abim, Bitlis kalbimin en sancılı durağıdır

And my brother, Bitlis is the most painful stop of my heart

Sandığım kale altında kırıldı

My chest was broken under the castle

Hayallerim karlı dağların arasında sıkıştı

My dreams were stuck among the snowy mountains

Tozlu taşlı yolların ortasında sallandı durdu gönül salıncağım

My heart's swing swayed back and forth in the middle of dusty, rocky roads

Ah bugün ağlamıcam

Oh, I won't cry today

Çemberim öldüğüm ve bütün ömrüm

My hoop died and my whole life

Şu gördüğün kale altında sıkıştı kaldı

Got stuck under the castle you see

Ben Bitlisli bir çocuğum

I am a child from Bitlis

Yaşım 12 başım 72

I'm 12, but I look 72

Babam hasta

My father is sick

Benimle birlikte 9 kardeşim yasta

My nine siblings and I are in mourning

Boyamalıyım abi

I need to shine shoes, my dear

Kazanmalıyım

I need to earn

İlacı

His medicine

Ekmeği

His bread

Yüzüme bakıp da acıma abi

Don't look at my face and pity me, my dear

Derdim de büyük yaşım da

My pain is great and so is my age

Ben bu sokaklarda yaşarım

I live in these streets

Aşağı kale yukarı kale bütün çocukluğum

Lower castle, upper castle, my whole childhood

Evet abi

Yes, my dear

Adım Umut soy adım Güngören

My name is Umut, my surname Güngören

Ne sıcak ekmek gördüm ne de güldüren

I've never seen warm bread nor anything that makes me laugh

Bayramlar, bayramlar çocukların işi

Holidays, holidays are for children

Bizimki belli abi

Ours are obvious, my dear

Elli kuruş ver parlasın

Give me fifty kuruş to make it shine

Sıkıysa bir eksilt (hayat paylaşsın, hayat paylaşsın, hayat paylaşsın)

If you dare, take one less (life shares, life shares, life shares)

Ben Bitlisli kale altı boyacı çocuk

I am a child shoeshine boy from Bitlis castle

Şimdi çalışmalıyım

I need to work now

Şimdi boyamalıyım

I need to shine shoes now

Önce kalbimi gökkuşağına

First, I must paint my heart like a rainbow

Sonra ellerimi bulutlara asmalıyım

Then, I must hang my hands from the clouds

Ve bi de çocukluğumu asılı kaldığı yerden almalıyım abi, almalıyım

And I must retrieve my childhood from where it was left hanging, my dear, I must

Sokakların çocuğuyum

I am a child of the streets

Acıların yalanıyım

I am the lie of sorrows

Yarınların yalanıyım

I am the lie of tomorrows

Çocukluğun kül olanıyım

I am the ash of childhood

Sokakların çocuğuyum

I am a child of the streets

Acıların yalanıyım

I am the lie of sorrows

Yarınların yalanıyım

I am the lie of tomorrows

Çocukluğun kül olanıyım

I am the ash of childhood

Sokakların çocuğuyum

I am a child of the streets

Acıların yalanıyım

I am the lie of sorrows

Yarınların yalanıyım

I am the lie of tomorrows

Çocukluğun kül olanıyım...

I am the ash of childhood...

Оцените перевод

Альбом

Ben Senin En Çok Çocuk Yanlarını Sevdim

дата релиза

18-06-2009

1 Mağduriyetim Hükümsüzdür
2 Yelkensiz Gemi
3 Bitlisli Çocuk
4 Ne Sandın
5 Kader
6 Yaralı Ceylan
7 Saat On İki

Еще альбомы

Türkler Geliyor / Asil Türkiyem

2017

Dost Bildiklerin

2017

Bağcıksız Ayakkabılarım

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.