Текст и перевод песни Murat İnce - Bitlisli Çocuk

Bitlisli Çocuk

Adım Umut
Soyadım Güngören
Ne sıcak ekmek gördüm
Ne de güldüren
Bayramlar, bayramlar çocukların işi
Bizimki belli abi
Ben bi çocuktum elleri boya içinde
Nemrut bana bakardı
Ben nemruta hasret yaşardım
Bitlis′in herhangi bir mahallesinde
İskenderin Mattis'in yaşadığı kalede
Ayakkabı boyardım
Ben Bitlisli bir çocuğum
Hiç uçurtmam olmadı
Tahta bir arabadan ve
Boyumdan koca sandıktan başka hiçbir şeyim olmadı
Ne alfabe öğrenebildim
Ne önlük giyebildim
Çocuktum çocuk olmasına amma
Ne koşabildim sokaklarda çocukça
Ne çember çevirebildim
Adımı yazmasını bile zorla öğrendim
Bitlis′te beş minare kaybettiğim yıllarımın tanığıdır
Ve abim, Bitlis kalbimin en sancılı durağıdır
Sandığım kale altında kırıldı
Hayallerim karlı dağların arasında sıkıştı
Tozlu taşlı yolların ortasında sallandı durdu gönül salıncağım
Ah bugün ağlamıcam
Çemberim öldüğüm ve bütün ömrüm
Şu gördüğün kale altında sıkıştı kaldı
Ben Bitlisli bir çocuğum
Yaşım 12 başım 72
Babam hasta
Benimle birlikte 9 kardeşim yasta
Boyamalıyım abi
Kazanmalıyım
İlacı
Ekmeği
Yüzüme bakıp da acıma abi
Derdim de büyük yaşım da
Ben bu sokaklarda yaşarım
Aşağı kale yukarı kale bütün çocukluğum
Evet abi
Adım Umut soy adım Güngören
Ne sıcak ekmek gördüm ne de güldüren
Bayramlar, bayramlar çocukların işi
Bizimki belli abi
Elli kuruş ver parlasın
Sıkıysa bir eksilt (hayat paylaşsın, hayat paylaşsın, hayat paylaşsın)
Ben Bitlisli kale altı boyacı çocuk
Şimdi çalışmalıyım
Şimdi boyamalıyım
Önce kalbimi gökkuşağına
Sonra ellerimi bulutlara asmalıyım
Ve bi de çocukluğumu asılı kaldığı yerden almalıyım abi, almalıyım
Sokakların çocuğuyum
Acıların yalanıyım
Yarınların yalanıyım
Çocukluğun kül olanıyım
Sokakların çocuğuyum
Acıların yalanıyım
Yarınların yalanıyım
Çocukluğun kül olanıyım
Sokakların çocuğuyum
Acıların yalanıyım
Yarınların yalanıyım
Çocukluğun kül olanıyım...

L'enfant de Bitlis

Mon nom est Umut
Mon nom de famille est Güngören
Je n'ai jamais vu de pain chaud
Ni de quoi me faire rire
Les fêtes, les fêtes, c'est pour les enfants
Le mien est évident, mon frère
J'étais un enfant, les mains dans la peinture
Nemrut me regardait
Je vivais dans le désir de Nemrut
Dans n'importe quel quartier de Bitlis
Dans le château où vivaient Iskender et Mattis
Je nettoyais les chaussures
Je suis un enfant de Bitlis
Je n'ai jamais eu de cerf-volant
Rien d'autre qu'une voiture en bois et
Un grand coffre plus grand que moi
Je n'ai jamais appris l'alphabet
Je n'ai jamais porté de tablier
J'étais un enfant, un enfant, mais
Je n'ai jamais pu courir dans les rues comme un enfant
Je n'ai jamais pu faire de cercle
J'ai appris à écrire mon nom avec difficulté
Bitlis est le témoin des années où j'ai perdu mes cinq minarets
Et mon frère, Bitlis est la halte la plus douloureuse de mon cœur
Mon coffre s'est brisé sous le château
Mes rêves ont été piégés au milieu des montagnes enneigées
Mon balançoire du cœur a oscillé et s'est arrêtée au milieu des routes poussiéreuses et caillouteuses
Oh, je ne pleurerai pas aujourd'hui
Mon cercle est mort, et toute ma vie
A été piégée sous ce château que tu vois
Je suis un enfant de Bitlis
J'ai 12 ans, mais j'ai l'air d'en avoir 72
Mon père est malade
Avec moi, mes 9 frères et sœurs sont dans le deuil
Je dois peindre, mon frère
Je dois gagner
Les médicaments
Le pain
Ne me regarde pas avec pitié, mon frère
Mon problème est grand, mon âge aussi
Je vis dans ces rues
Le château du bas, le château du haut, toute mon enfance
Oui, mon frère
Mon nom est Umut, mon nom de famille est Güngören
Je n'ai jamais vu de pain chaud, ni de quoi me faire rire
Les fêtes, les fêtes, c'est pour les enfants
Le mien est évident, mon frère
Donne-moi cinquante kuruş, fais-le briller
Si tu es dur, diminue-le (la vie partage, la vie partage, la vie partage)
Je suis un enfant de Bitlis, un peintre du bas du château
Maintenant, je dois travailler
Maintenant, je dois peindre
D'abord, je dois peindre mon cœur en arc-en-ciel
Ensuite, je dois accrocher mes mains aux nuages
Et je dois aussi prendre mon enfance là où elle est restée accrochée, mon frère, je dois
Je suis l'enfant des rues
Je suis le mensonge de la souffrance
Je suis le mensonge de demain
Je suis le cendres de l'enfance
Je suis l'enfant des rues
Je suis le mensonge de la souffrance
Je suis le mensonge de demain
Je suis le cendres de l'enfance
Je suis l'enfant des rues
Je suis le mensonge de la souffrance
Je suis le mensonge de demain
Je suis les cendres de l'enfance...