Текст и перевод песни Murat İnce - Bu Saçlar

Bu Saçlar

Adı Kaderdi, kadersizliği adında gizliydi,
Tanıştığımızda henüz onaltısındaydı,
Sapsarı saçları, masmavi gözleri vardı
Yanakları al al, dudakları kirazdı,
Gül dalında açmamış goncaydı
Kirli bir el değmişti beyaz ufuklarına,
El ki, kırılası, yok olası, kahrolası,
Hain bir niyetin çirkin soytarısı
Simitlerimi satıyordum Kilyos sahilinde
Kaderimin susam taneli simitlerini...
Sabahtı, güvercinler, serçeler yaylımdaydı,
"Bir gevrek" demişti mavi gözlü kadın,
"Bir gevrek, simitçi" demişti...
Yorgun bakıyordu, sarı dalgın saçları
Sonsuz ufuklara yeni sahiller çiziyordu...
Yanına oturmamı istedi, okul çıkışıymış,
Kader dalgın ama yarınlara umutlu
Sarı mavi kaldırımlarda evine yürüyormuş.
Çakal surat kaldırımdan kapmış Kaderi,
Çok ağlamış, yalvarmış, aman dilemiş,
Sonra susmuş, Kader kadersizliğine polis abi.
Kaderi tanıdığımda bir dilberdi,
Gözleri masmavi, hayalleri kapkara
Ama kalbi halen tertemizdi
Tesadüfen kaderine mazhar olmuş,
Kirletildiği yılları duymuş, kahrolmuştum...
Yeter isimli kadının on yıldır sermayesiymiş
İçeriye de bir hayli borcu varmış.
"Adım Kader lakin kaderin neresindeyim?
Bilmiyorum simitçi, okul çıkışından beri,
Canımın acımadığı bir anı hatırlamıyorum,
On paraya satıldı kaderim bozuk para niyetine
Onaltımda hayatım karartıldı, gücüm yetmedi
Durduramadım kurtulamadım simitçi..."
Pembe kaldırımlarda takunya kafalı,
Hamam bakışlı, salyangoz duruşlu
Ve çakal suratlı bir keş, sizi tahrik etti mi?
Siz hiç kendinize aykırı oldunuz mu?
Ve siz durup dururken, sarı sıcak,
Mavi bir masumun kanına girdiniz mi polis abi?
Bir ara ikimizde sustuk, birden Kader;
"Bezen at kendini diyorum şu serin sulara.
Kilyos beni tutar mış" diye boğuk bir sesle,
Koyu maviye bakarak iç geçirdi
Ve o sakinliği yok edercesine bir ses;
"Yürü lan k... e!" Sonra büyük bir tokat...
Kader ağlıyor, benim burnum kanıyordu,
Simitlerim Kaderin gözyaşlarıyla buluğuyordu...
Kanayan burnuma değil de polis abi
Kaderin yediği silleye ağlıyordum ben...
Yapma! Dedim it surata, Vurma! Dur! dedim, durmadı...
"Kaybol lan! Gebertirim!" Dedi
Ve elini beline götürüp silahını çekti...
Kader onaltısında vurulmuştu,
Bugün yirmialtıydı
Ve ben onaltısında bir çocuktum,
Onaltısında genç kızlık hayallerini,
Yarınlarını kaybetmiş bir kaderi dinliyordum,
Ben Kaderi onaltısında tanımıştım ama
"O" onaltı değildi, yirmialtıda polis abi...
O gün tası tarağı bocalamıştım
Suratı it iskelesi, bakışları
Hayvan ötesi caniye...
Hırsımdan rüzgar parçalanıyor,
Sular yırtılıyordu, dinmiyordu öfkem
Ne kadar vurursam vurayım çirkin suratına.
Uzatmayım polis abi,
Dayanamadım bu cendereye,
Cebimdeki falçatayı çıkartıp,
Şah damarını kesince
Danalar gibi böğürmeye başladı it surat...
Hiç pişmanlık duymadım,
Hayata aykırı hissetmedim,
Çünkü gözleri gülüyordu Kaderin,
Çünkü it soyunun çırpınması, tiril tiril titremesi,
Oluk oluk kanının akması, bir ömrün en kahpe,
En aşağılık duygularla kirletilmesini temizliyordu,
Dahası Kader gözlerini yumarken polis abi başı dikti...
Yüzünde belirgin bir tebessüm vardı...
Neticede Kader'in gözlerinden bir defa göç etmiştim
Ve Kader'in gözyaşları Kilyos'un poyrazına
Ve derin mavilerine karşımıştı bir kere
Benim kaderimde müebbet yazılsa ne yazar polis abi?
Yaz polis abi bir hayata son verdim suçluyum,
Mutluyum en azından bir Kader yaşıyor,
Haa polis abi, simit tablam size emanet,
Çıkarsam bir gün
Kaderimin simitlerini yine satacağım,
Issız ve tenha parklarda kaderimi arıyacağım...
Bir Kader Mahkumunun Hayat Penceresinden...

Ces cheveux

Elle s'appelait Kader, son destin tragique se cachait dans son nom,
Elle n'avait que seize ans lorsque nous nous sommes rencontrés,
Elle avait des cheveux blonds comme les blés et des yeux bleus comme le ciel
Ses joues étaient rouges comme des pommes et ses lèvres comme des cerises,
Elle était un bouton de rose sur le point d'éclore
Une main sale avait touché ses horizons purs,
Une main qui méritait d'être brisée, anéantie, maudite,
Le vil bouffon d'une intention malveillante
Je vendais mes simits sur la plage de Kilyos
Les simits saupoudrés de sésame de mon destin...
C'était le matin, les pigeons et les moineaux étaient légion,
"Un pain croustillant" avait dit la femme aux yeux bleus,
"Un pain croustillant, vendeur de simits" avait-elle dit...
Elle avait l'air fatigué, ses cheveux blonds étaient perdus dans leurs pensées
Elle dessinait de nouveaux rivages sur des horizons lointains...
Elle m'a demandé de m'asseoir à côté d'elle, elle sortait de l'école,
Kader était distraite mais pleine d'espoir pour l'avenir
Elle rentrait chez elle sur les trottoirs jaune et bleu.
Une ordure l'a arrachée au trottoir, cette Kader,
Elle a beaucoup pleuré, a supplié, a imploré la pitié,
Puis elle s'est tue, Kader face à son destin tragique, monsieur l'agent.
Quand j'ai connu Kader, c'était une beauté,
Ses yeux étaient d'un bleu profond, ses rêves d'un noir d'encre
Mais son cœur était encore pur
J'étais tombé par hasard sur son destin,
J'ai entendu parler des années où elle avait été salie, j'étais anéanti...
C'était le gagne-pain d'une femme nommée Yeter depuis dix ans
Et elle avait aussi beaucoup de dettes envers elle.
"Je m'appelle Kader, mais où est mon destin ?
Je ne sais pas, vendeur de simits, depuis que j'ai quitté l'école,
Je ne me souviens pas d'un seul instant où je n'ai pas eu mal,
Mon destin a été vendu pour dix lires, comme de la fausse monnaie
À seize ans, ma vie a basculé, je n'ai rien pu faire
Je n'ai pas pu l'arrêter, je n'ai pas pu m'enfuir, vendeur de simits..."
Sur les trottoirs roses, un type avec une tête de mule,
Le regard lubrique, l'attitude d'un escargot
Et une sale tête de chien, ça vous a excité ?
Avez-vous déjà agi contre votre nature ?
Et vous êtes-vous déjà retrouvé, sans raison, à vous mêler,
Du sang d'une âme innocente, blonde et lumineuse, monsieur l'agent ?
Pendant un moment, nous sommes restés silencieux, puis Kader a dit :
"Jette-toi à l'eau, me dis-je, dans ces eaux fraîches.
Kilyos me retiendrait" dit-elle d'une voix étouffée,
En regardant le bleu profond et en soupirant
Et une voix brisa ce calme :
"Bouge-toi, s***** !" Puis une gifle retentissante...
Kader pleurait, mon nez saignait,
Mes simits étaient détrempés par les larmes de Kader...
Ce n'est pas mon nez qui saignait, monsieur l'agent,
Mais la gifle que Kader avait reçue...
"Arrête !" ai-je dit à cette sale tête, "Ne la frappe pas ! Arrête !" ai-je dit, mais il ne s'est pas arrêté...
"Dégage ! Je vais te tuer !" a-t-il dit
Et il a porté la main à sa ceinture et a sorti son arme...
Kader avait été violentée à seize ans,
Aujourd'hui, elle en avait vingt-six
Et moi, j'étais un enfant à seize ans,
À seize ans, j'écoutais une enfant du destin qui avait perdu,
Ses rêves de jeune fille, son avenir,
J'avais connu Kader à seize ans, mais
"Il" n'avait pas seize ans, il en avait vingt-six, monsieur l'agent...
Ce jour-là, j'ai tout envoyé valser
Sa tête de chien, son regard
Plus bestial qu'humain...
Le vent se déchaînait sous ma rage,
Les vagues se déchiraient, ma colère était sans bornes
Peu importe combien de coups je lui donnerais sur son horrible visage.
Pour faire court, monsieur l'agent,
Je n'ai pas pu supporter cette torture,
J'ai sorti le couteau de ma poche,
Et quand je lui ai tranché la gorge
Ce chien a commencé à hurler comme un veau...
Je n'ai jamais regretté,
Je n'ai jamais eu l'impression d'avoir agi contre ma nature,
Parce que les yeux de Kader brillaient,
Parce que voir cette ordure se débattre, trembler de tous ses membres,
Son sang couler à flots, lavait la souillure
Des sentiments les plus vils et les plus bas qui avaient entaché une vie,
Et puis, lorsque Kader a fermé les yeux, monsieur l'agent, elle a relevé la tête...
Un sourire éclairait son visage...
Finalement, j'avais assisté une fois au départ de Kader
Et les larmes de Kader s'étaient mêlées au vent du nord de Kilyos
Et à ses profondeurs bleues
Qu'importe si mon destin est scellé à perpétuité, monsieur l'agent ?
Écrivez, monsieur l'agent, j'ai mis fin à une vie, je suis coupable,
Je suis heureux, au moins une Kader vit,
Oh, et monsieur l'agent, mon plateau de simits est entre vos mains,
Si jamais je sors un jour
Je vendrai encore les simits de mon destin,
Je chercherai mon destin dans les parcs déserts et isolés...
D'une fenêtre de la vie d'un prisonnier du destin...