Текст и перевод песни Murat İnce - Dost Bildiklerin

Dost Bildiklerin

Sanırdım gündüzdü onlarla gece
İçimde ümitti dost bildiklerim
Ne zaman yıkılıp yere düştüysem
Bırakıpta gitti dost bildiklerim
Nerde o sözlere kandığım günler
Her gülen yüzü dost sandığım günler
Acıdan kahrolup yandığım günler
Terkedipte gitti dost bildiklerim
Korkar oldum bana dostum diyenden
Varsa var olandan yoksa gidenden
Ne onlardan eser kaldı ne benden
Beni benden etti dost bildiklerim
Meydana cıkalı asıl cehreler
Aydınlanmaz oldu artık geceler
Yalanlar tükendi düştü maskeler
Beni benden etti dost bildiklerim...

Ceux que j'appelais amis

Je pensais que c'était le jour avec eux, la nuit
L'espoir était en moi, ceux que j'appelais amis
Chaque fois que je tombais au sol
Ils me quittaient, ceux que j'appelais amis
Où sont ces jours où j'étais dupe de leurs paroles
Ces jours où je pensais que chaque visage souriant était un ami
Ces jours où j'ai brûlé de douleur
Ils me quittaient, ceux que j'appelais amis
J'ai peur de ceux qui me disent ami
S'il y a, qu'il y ait, s'il n'y a pas, qu'il n'y ait pas
Ni eux ni moi ne sommes restés
Ceux que j'appelais amis m'ont dépossédé de moi-même
Les vrais visages se sont révélés
Les nuits ne sont plus éclairées
Les mensonges ont pris fin, les masques sont tombés
Ceux que j'appelais amis m'ont dépossédé de moi-même...