Текст и перевод песни Murat İnce - Gitme

Gitme

Sevdanla yargilansam yüce divanda
Son arzum sen olursun
Hiç şüphe etme
Birakma ellerimi her iki cihanda
Gözümden uzaga bir yere gitme
Yerle bir olsun birak bu dünya alem
Neyleyim yanimda degilsen madem
Yakip kül eyleme bu gönül hanem
Elinle beni atesi yitme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Sevinmesin ayriliklar gülmesin hasret
Uzak olsun bizden ihanet gaflet
Ne mendil ver bana nede bir tülbent
Tek kelime ayriliktan söz etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Yanimda ol hep benimle yasa
Ragziyim seninle hep kara kisa
Azrail bile gelse almaya hasa
Boyun eyip sen secde etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Gitme!
Sevdanla yargilansam yüce divanda
Son arzum sen olursun
Hiç şüphe etme
Birakma ellerimi her iki cihanda
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Ben ki mecnunun ferhatin derdinde
Ne olur birakma beni benimle
Kiyarim bu cana sana yeminle
Çildirtma yarim beni delirtme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Su gibi sevdim seni ekmek gibi aş gibi
Senden önce yazlar yoktu hep kiş gibi
Sevdigini yari yolda koyan puşt gibi
Sakin bir gün beni terk etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Yanimdaysan yaşadigimi bilirim
Hele gel de cehenneme gelirim
Ya topragin ya da bilki seninim
Genç yaşimda kurda kuşa yem etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Bu sevdayi bilmem nasil sana anlatam
Anlatanda dagi taşi aglatan
Elimde degil seni baştan yaratan
Ay bitsin yil bitsin ömür bitsin
Sen bitme!
Gözümden uzaga
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Sevdanla yargilansam yüce divanda
Son arzum sen olursun
Hiç süphe etme
Birakma ellerimi her iki cihanda
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!

Не уходи

Если бы судили меня за любовь к тебе на высшем суде,
Последним желанием моим была бы ты.
Не сомневайся.
Не отпускай мои руки ни в этом мире, ни в ином.
Не уходи далеко от моих глаз.
Пусть рухнет этот мир, пусть катится к чертям,
Что мне делать, если тебя нет рядом?
Не сжигай дотла мой дом сердечный,
Не бросай меня в огонь своими руками.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Пусть не радуются расставания, не смеется тоска,
Пусть будут далеки от нас измена и забвение.
Не давай мне ни платка, ни шарфа,
Ни слова не говори о расставании.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Будь рядом, живи со мной,
Моя весна с тобой, а без тебя — вечная зима.
Даже если сам Ангел Смерти придет за мной, упаси боже,
Не склоняй головы, не подчиняйся.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Не уходи!
Если бы судили меня за любовь к тебе на высшем суде,
Последним желанием моим была бы ты.
Не сомневайся.
Не отпускай мои руки ни в этом мире, ни в ином.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Я, страдающий, как Меджнун и Ферхат,
Не оставляй меня, будь со мной.
Клянусь жизнью, я пожертвую собой ради тебя,
Не мучай меня, любимая, не своди с ума.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Я любил тебя, как воду, как хлеб, как еду,
До тебя не было лета, все было как зима.
Как подлец, бросающий любимую на полпути,
Никогда не бросай меня.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Если ты рядом, я знаю, что живу,
А если ты позовешь, я пойду даже в ад.
Я либо твой, либо стану землей,
Не дай мне в молодости стать кормом для зверей и птиц.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Не знаю, как рассказать тебе об этой любви,
О любви, которая заставляет плакать горы и камни.
Не в моих силах изменить то, что создал тебя,
Пусть кончится месяц, пусть кончится год, пусть кончится жизнь,
Но ты не кончайся!
Из моих глаз...
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Если бы судили меня за любовь к тебе на высшем суде,
Последним желанием моим была бы ты.
Не сомневайся.
Не отпускай мои руки ни в этом мире, ни в ином.
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!
Не уходи далеко от моих глаз.
Не уходи!