Текст и перевод песни Murat İnce - Gönül Mahkumu

Gönül Mahkumu

Yalanlara prangalanmış bir yüreğin esirisin sen
Ve canı burnunda bir adamın
Ölüm, ölüm sebebisin sen
Hiçbir şey yokmuş gibi davranan
Sustukça susan, vurdukça vuran
Kaçtıkça kaçan, alçaldıkça alçalan
Kalleş bir yüreğin puslu gözlerisin sen (aa-aahh)
Dağlasan da her vakit yaramı
Sanma sana durup durup ağlarım
Bağlasan da bütün yollarımı
Sanma döner sana koşarım
Kalemim kırıldıysa yüreğinden
Bir daha yazmayacaksa ellerinden
Görmeyecekse gözlerinden
Sanma vurulurum, sanma yıkılırım
Merak etme sevmelerimden
Dağılmam gönül hücremde ben
Haram kokulum özledimse, özledim
Yalan soylum sevdimse, sevdim
Yumrukladıysam duvarları
Kanattıysam parmaklarımı
Çıkmaz yolum sana ne, kime ne
Delik deşik uykuların içinde
Ve kan ter düşlerin peşinde
Ulan tükendimse, tükendim
Geberdimse, geberdim
Vicdan harbinde koma hain yüreğini
Sevmek senin neyine
Görmek gözlerine pus olmuşken böyle
Ben ölmüşüm, kalmışım sana ne (sana ne, sana ne, sana ne)
Bir akrep zehridir öldürür sevdan
Yüreğim yaralı, dillerim suskun
Sızlana sızlana dağlar gönlümü
Yüreğim yanar da, közlerim suskun
Off yüreğim yanar da, közlerim suskun
Bu tarih böyle devam etmeyecek
Yaşanan tarih böyle gitmeyecek
Bir gün sen yazacaksın
Denizdin kalbimde, güneştin gözlerimde
Çok söylemek istemiştim de, söyleyememiştim diye
Haykıracaksın, buzdan yüreğini taştan taşa çalacaksın
Kafanı kırk bin parçaya ayıracak, aklını fikrini yitireceksin
Görmek için gözlerim
Bi′ defa daha tutmak için ellerimi
Kalan varını vermek isteyeceksin
Ne varın, ne varlığın güldürecek
Hiçbir şey kar etmeyecek
Bu takas bir daha olmayacak
Sevgimin katresine muhtaçlığın
Mahşer gününe kadar sürecek
Ama asla yüzün gülmeyecek (aa-aahh)
Ben bir gönül mahkumuyum (aa-aahh)
Ben bir kader mahkumuyum
Yanık bir gönül eskisi
Darda kalmış bir yüreğin gözleri yakan acı iniltisiyim
Ben bir gönül mahkumuyum
Hasretin asıl ismi kavuşamayan
Kavuşsa da, asla buluşamayan
Kan revanda kalan, bir yüreğin sevgi işçisiyim
Ben bir gönül mahkumuyum
Ben bir kader mahkumuyum
Tespih çekerim, volta döverim
Parmaklık sayarım, ömür sayarım
Gün sayarım, yıl sayarım
Ben bir gönül mahkumuyum
Sen görmesen de, hiç gelmesen de
Yattığım ranzada gördüğüm
Mahpusluğumda bin defa öldüğüm
Rüyalarımda tek gördüğümsün
Aldırma vur şimdi, aldırma kır kalemi şimdi
Sanma eğilirim, bükülürüm
Sanma ölmekten geri gelirim
Çek o kara gözlerini, sık kalbime kalbime
Bir adım kıpırdarsam namerdim
Hercai vefasız yare varılmaz
Diken diken sevdam sarsan, sarılmaz
Bin eza etse de yare darılmaz
Yüreği yaralı, dilleri suskun
Ooff yüreği yaralı, dilleri suskun

Пленник сердца

Ты – пленница сердца, скованного ложью,
И мужчины, стоящего на краю пропасти.
Ты – моя смерть, причина моей гибели.
Ты притворяешься, будто ничего не случилось,
Молчишь, когда я молчу, бьешь, когда я бью,
Бежишь, когда я бегу, падаешь все ниже,
Ты – туманный взгляд лживого сердца (аа-ахх).
Даже если ты будешь постоянно бередить мою рану,
Не думай, что я буду снова и снова плакать по тебе.
Даже если ты перекроешь мне все пути,
Не думай, что я вернусь к тебе бегом.
Если мое перо сломалось из-за твоего сердца,
Если мои руки больше не будут писать о тебе,
Если мои глаза больше не будут видеть тебя,
Не думай, что я буду сражен, не думай, что я паду.
Не волнуйся о моей любви,
Я не разрушусь в своей темнице сердца.
Если я скучал по тебе, мое запретное благоухание, то скучал.
Если я любил тебя, мой лживый род, то любил.
Если я бил кулаками по стенам,
Если я разбивал свои пальцы в кровь,
Какое тебе дело до моего тупика, кому какое дело?
В своих дырявых снах,
Преследуемый кровавыми кошмарами,
Если я измучен, то измучен.
Если я погиб, то погиб.
В агонии совести, в коме, твое предательское сердце,
Зачем тебе любить?
Видеть, когда твои глаза затуманены вот так,
Я умер, какое тебе дело (какое тебе дело, какое тебе дело, какое тебе дело)?
Твоя любовь – яд скорпиона, она убивает.
Мое сердце ранено, мой язык молчит.
Мое сердце стонет от боли, разрывая мою душу.
Мое сердце горит, но мои глаза молчат.
Ох, мое сердце горит, но мои глаза молчат.
Эта история так не будет продолжаться.
Эта история так не закончится.
Однажды ты напишешь,
Ты была морем в моем сердце, солнцем в моих глазах.
Я так много хотел сказать, но не смог.
Ты будешь кричать, биться своим ледяным сердцем о камни.
Ты разорвешь свою голову на сорок тысяч кусков, потеряешь рассудок.
Чтобы увидеть мои глаза,
Чтобы еще раз взять мои руки,
Ты захочешь отдать все, что у тебя осталось.
Ни твое имущество, ни твое состояние не заставят меня улыбнуться.
Ничего не поможет.
Этого обмена больше не будет.
Твоя нужда в капле моей любви
Продлится до Судного дня.
Но твое лицо никогда не улыбнется (аа-ахх).
Я – пленник сердца (аа-ахх).
Я – пленник судьбы.
Пепел прошлого сердца,
Я – жгучий стон страдающего сердца.
Я – пленник сердца.
Тоска – это имя тех, кто не может встретиться,
Кто, даже встретившись, никогда не сможет быть вместе.
Я – работник любви, сердце которого истекает кровью.
Я – пленник сердца.
Я – пленник судьбы.
Перебираю четки, хожу кругами,
Считаю прутья решетки, считаю годы жизни,
Считаю дни, считаю года.
Я – пленник сердца.
Даже если ты меня не видишь, даже если ты не приходишь,
На своей койке я вижу тебя,
В своем заключении я умираю тысячу раз.
Ты – единственная, кого я вижу в своих снах.
Не обращай внимания, бей сейчас, не обращай внимания, сломай перо сейчас.
Не думай, что я согнусь, сломаюсь.
Не думай, что я вернусь с того света.
Отведи свои черные глаза, прижми к моему сердцу, к моему сердцу.
Если я сделаю хоть шаг, я буду подлецом.
К ветреной, неверной возлюбленной не добраться.
Если ты тронешь мою колючую любовь, она не заживет.
Даже если возлюбленная причинит тысячу мук, сердце не дрогнет.
Сердце ранено, язык молчит.
Ох, сердце ранено, язык молчит.