Текст и перевод песни Murat İnce - Herhangi Bir Şeyim

Herhangi Bir Şeyim

Herhangi bir şeyim olacağını nereden bilirdim?.
Karanlığı ısıtıyorum koynumda,
Haykırmak geliyor alabildiğine içimden...
Boynumda ağır vebal,
Dağılmak istiyorum bu biçimden...
Ne biçim bir tümcesin sen
Belirsizliğin kolunda?.
Ben nasıl bir şeyim,
Koyunda sakladığın bir tekne mi?.
Kimselere söyleyemediğin,
Bir günah tohumu mu?.
Yoksa adını bile ezberleyemediğin,
İçinden bile geçiremediğin,
Herhangi bir şey miyim?...
Yıldızlara eğer atmış,
Geceyi mahmuzlamışım,
Lakin,
Yüreğimi dizginleyememişim...
Korunda dumanın,
Sözcüklerinde yalanın,
Yananı ruhum,
Külü cismim olmuş...
Dağılmışım rüzgarla,
Sabahı üryan etmiş,
Geceyi mahmuzlamışım,
Lakin,
Yüreğimi dizginleyememişim...
Atlar geçiyor gözlerimden,
Yelelerinde toza karışan ben...
Bir kol süvari,
Nal seslerinde ben...
Kişnemeler duyuyorum, Gözlerimde çamur,
Kulaklarımda suya vuran rahvan sesler,
Nalıncının çivilerinde ben,
Dolu dizginlerde ezilen yüreğim...
Bir mezar kazıyorum gözlerimde,
Bilinmedik bir çamur karıyorum kanımda,
Dizlerimden derman katıyor,
Cismimden dökülen derileri bırakıyorum,
Satıyorum üç paraya yüreğimi,
Katıyorum incemi, herhangi bir yerinden,
Bulanıyorum suyuna,
Katılaşıyorum, taşlaşıyorum,
...ve sonra bir seyirdeyim musallanın üstünde...
Herhangi bir şeyim olacağını nereden bilirdim?.
...ve seni bir gün beynimde öldüreceğimi?.
Kulağımdaki vızıltılarının kesileceğini,
Seni içimde bitireceğimi, nereden bilirdim?.
Sonra, sonra hiçbir şeyim olacağını...
Şiirlerimin en kötü nakaratı,
Çapudik çupidik nalıncı çivilerinin şakırtısı,
Şaklayan kırbaçların kanımdaki gacur gucuru,
Bir musallanın en seyir yerinde olacağımı
...ve seni herhangi bir biçimde,
Herhangi bir gecenin en üryan yerinde,
Adam yerimden söküp atacağımı,
Yani yüreğimden, kazıdığım benliğimden,
Silip atacağımı nereden bilirdim?.

N'importe quoi

Comment aurais-je pu savoir que je serais n'importe quoi ?
Je réchauffe l'obscurité dans mon sein,
Le cri monte de mon cœur sans fin...
Un lourd fardeau sur mes épaules,
Je veux me disperser de cette façon...
Quel genre de phrase es-tu
Dans le bras de l'incertitude ?
Que suis-je ?
Un bateau que tu caches dans ton sommeil ?
Une graine de péché
Que tu ne peux dire à personne ?
Ou bien, suis-je n'importe quoi
Que tu ne peux même pas imaginer,
Dont tu ne peux même pas te souvenir du nom ?...
J'ai lancé des étoiles,
J'ai piétiné la nuit,
Mais,
Je n'ai pas pu maîtriser mon cœur...
Protégé par la fumée,
Le mensonge dans tes paroles,
Mon âme brûle,
Mon corps est devenu cendre...
Je me suis dispersé avec le vent,
J'ai dénudé le matin,
J'ai piétiné la nuit,
Mais,
Je n'ai pas pu maîtriser mon cœur...
Des chevaux passent à travers mes yeux,
Je suis mêlé à la poussière dans leurs crinières...
Un cavalier,
Le bruit des sabots, c'est moi...
J'entends des hennissements, de la boue dans mes yeux,
Le son des sabots frappant l'eau dans mes oreilles,
Les clous des fers à cheval, c'est moi,
Mon cœur écrasé par les rênes...
Je creuse une tombe dans mes yeux,
Je mélange de la boue inconnue dans mon sang,
Je puise de la force dans mes genoux,
Je laisse tomber les peaux qui se détachent de mon corps,
Je vends mon cœur pour trois pièces,
Je t'ajoute, de n'importe où,
Je me confonds dans ton eau,
Je m'épaissis, je me pétrifie,
...et puis je suis sur le pont du navire...
Comment aurais-je pu savoir que je serais n'importe quoi ?
...et que je te tuerais un jour dans mon cerveau ?
Que les bourdonnements dans mes oreilles cesseraient,
Que je te finirais en moi, comment aurais-je pu savoir ?
Ensuite, ensuite, je ne serais plus rien...
Le pire refrain de mes poèmes,
Le bruit des clous des fers à cheval, clac, clac, clac,
Le claquement des fouets, le gloussement dans mon sang,
Je serai au meilleur endroit du pont du navire
...et je t'arracherai de mon corps,
Dans le lieu le plus nu d'une nuit quelconque,
Je t'arracherai de mon corps,
C'est-à-dire de mon cœur, de moi-même que j'ai creusé,
Comment aurais-je pu savoir que je te ferais disparaître ?