Текст и перевод песни Murat İnce - Ne Sandın

Ne Sandın

Sabah ezanı kulaklarımda
Birazdan güneş doğacak
Bırakıp giderken hiç düşündün mü benim halim n′olur?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Terminalde son kez yüzünü gördüğümde,
Yanağın otobüs camına yapışmış,
O bakmaya kıyamadığım zerdali gözlerinden,
Deniz gözlerinden sel gibi yaşlar süzülüyor,
Hıçkırığın her yanda yankılanıyordu.
Bir gün döneceğin ümidiyle yola koymuştum,
Bir gün iki satır yazarsın diye razı olmuştum.
Ey sevgili!
En güzel sevgili!
Gül beyazım, papatyam, ay çekirdeğim, yazım, yazgım
Sıladan bir daha dönmemecesine mi gittin?
Özlemediğim doğru değil,
Kan kustuğum yalan değil.
Yokluğunda yoksulun teki,
Ne yapacağını şaşırmış,
Kelimelerini sinmiş,
İsimsiz kaldırımların yetimiyim.
Şimdi Ezan-ı Muhammed'in seher vakti
Güneş ufuktan gülücek "Merhaba" diyecek
Leylim ley.
Hava soğuk, sisli ve karanlık
Bir farın ışığı kadar aydınlığım ancak
Biliyorum ısıtmasa da seherde doğacak güneş,
Yine umut, umutlar var.
Sabaha doğacak güneş.
Bu şehirde kapısını çalabileceğim bir ışığım,
Dertlerimin kayıklarını yüzdürebileceğim,
Sığınabileceğim bir limanım yok!
Yazdıklarımı, anlattıklarımı taşıyabilecek,
Omzuna başımı koyup ağlayabileceğim,
Gözyaşlarımı silebilecek kimsem kalmadı!
O gül beyaz pırıl pırıl gelinliğinde elimde kaldı.
Yine ışıkları söndürdüm
Bugünün ihanetlerini, geleceğin acılarını duvarlara karalıyorum.
Canımın içi,
Ümitlerimi tek tek sorguluyor;
Sana beklentileri olanları idam ediyorum.
Bilmelisin: İçimdeki seni zorla öldürüyorum!
Allah aşkına.
Kapı aralığından sızan fersiz ışık
Bir kerede gün ışığı olsa göz aldanmalarına inat!
Oy gülüm sebebim sen
Duvarlarla konuşan ben
Oy gülüm kederim sen
Kederlerle boğulan ben
Oy gülüm sebebim sen
Duvarlarla konuşan ben
Oy gülüm kederim sen
Kederlerle boğulan ben
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Çok özledim.
Gözlerim benden habersiz,
Sihirli kutuya kayıtsız teslim olmuş.
Şu darmadağın halimi görmüyorlar.
Kulaklarım sadece sana kesilmiş
Yüreğimin yangınına aldırış etmiyorlar.
İyi hissetmiyorum kendimi bir tuhafım.
Ben üşümem bilirsin.
Peki, neden tutmuyor ellerim, ayaklarım?
Gözlerim neden mat ve donuk?
Neden kilitlendi kör bakışlarım boşluğa?
Neden konuşmuyor aynalar?
Neden cevap vermiyor duvarlar?
Ey sevgili!
En güzel sevgili!
Gül beyazım.
Çok özledim.
Gittiğin yeri mesken mi tuttun?
Dön, dön n′olursun dön artık!
Umutlarım siyaha çalmakta kar beyazım.
Yüreğim, beynim, bütün bedenim karaya vurdu vuracak.
Karayazım!
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Bak şu halime uzat artık ellerini.
Un ufak oluyorum görmüyor musun?
Görmüyor musun?
Çıldırmaktayım gül beyazım.
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?

What Did You Think?

The morning call to prayer echoes in my ears,
The sun will rise soon.
Did you ever consider my state as you left me behind?
Did you think I was stone?
Did you think I was stone?
Did you think I was stone?
At the terminal, the last time I saw your face,
Your cheek pressed against the bus window,
From those apricot eyes I couldn't bear to look away from,
From your ocean eyes, tears streamed like a flood,
Your sobs echoed everywhere.
I sent you on your way with the hope that you would return one day,
I settled for the thought that you might write a few lines one day.
Oh, my love!
The most beautiful love!
My white rose, my daisy, my sunflower seed, my summer, my destiny,
Did you leave Silivri never to return?
It's not true that I don't miss you,
It's not a lie that I bleed.
In your absence, I am a destitute,
Lost and confused,
My words swallowed,
An orphan of nameless sidewalks.
Now, in the early hours of the Ezan-ı Muhammed,
The sun will smile from the horizon, saying "Hello".
My Leyla, ley.
The air is cold, foggy, and dark,
My light is only as bright as a car's headlight.
I know even though the sun rising at dawn won't warm me,
There is still hope, there are still hopes.
The sun will rise to a new morning.
In this city, I have no light whose door I can knock on,
No harbor where I can float the boats of my troubles,
No haven to take refuge in!
There is no one left who can carry what I write, what I tell,
No one to lay my head on their shoulder and cry,
No one to wipe away my tears!
That white rose, in her pristine wedding dress, remains in my hand.
I turned off the lights again,
I'm scribbling the betrayals of today, the pains of the future, on the walls.
My dear,
I am questioning my hopes one by one;
I am executing those who have expectations of you.
You must know: I am forcibly killing the you inside me!
For God's sake.
The faint light leaking through the crack in the door,
I wish it would turn into daylight at once, defying optical illusions!
Oh, my rose, my reason, you,
Me, talking to the walls,
Oh, my rose, my sorrow, you,
Me, drowning in sorrows,
Oh, my rose, my reason, you,
Me, talking to the walls,
Oh, my rose, my sorrow, you,
Me, drowning in sorrows,
Did you think I was carefree?
Did you think I had a cure for every ailment?
I don't know, what did you think I was?
Did you think I would just take it and keep quiet?
Did you think I was carefree?
Did you think I had a cure for every ailment?
I don't know, what did you think I was?
Did you think I would just take it and keep quiet?
I miss you so much.
My eyes, without my knowledge,
Have surrendered to the magic box.
They don't see this shattered state I'm in.
My ears are tuned only to you,
They don't care about the fire in my heart.
I don't feel well, I'm strange.
You know I don't get cold.
Then why are my hands and feet numb?
Why are my eyes dull and lifeless?
Why is my blind gaze locked on the void?
Why don't the mirrors talk?
Why don't the walls answer?
Oh, my love!
The most beautiful love!
My white rose.
I miss you so much.
Have you made the place you went to your home?
Come back, please come back now!
My hopes are turning black, my white snow.
My heart, my brain, my whole body is about to crash onto the shore.
My ill fate!
Did you think I was stone?
Did you think I was stone?
Did you think I was stone?
Look at my state, reach out your hands now.
Can't you see I'm falling apart?
Can't you see?
I'm going crazy, my white rose.
Did you think I was carefree?
Did you think I had a cure for every ailment?
I don't know, what did you think I was?
Did you think I would just take it and keep quiet?
Did you think I was carefree?
Did you think I had a cure for every ailment?
I don't know, what did you think I was?
Did you think I would just take it and keep quiet?