Текст и перевод песни Murat İnce - Ne Sandın

Ne Sandın

Sabah ezanı kulaklarımda
Birazdan güneş doğacak
Bırakıp giderken hiç düşündün mü benim halim n′olur?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Terminalde son kez yüzünü gördüğümde,
Yanağın otobüs camına yapışmış,
O bakmaya kıyamadığım zerdali gözlerinden,
Deniz gözlerinden sel gibi yaşlar süzülüyor,
Hıçkırığın her yanda yankılanıyordu.
Bir gün döneceğin ümidiyle yola koymuştum,
Bir gün iki satır yazarsın diye razı olmuştum.
Ey sevgili!
En güzel sevgili!
Gül beyazım, papatyam, ay çekirdeğim, yazım, yazgım
Sıladan bir daha dönmemecesine mi gittin?
Özlemediğim doğru değil,
Kan kustuğum yalan değil.
Yokluğunda yoksulun teki,
Ne yapacağını şaşırmış,
Kelimelerini sinmiş,
İsimsiz kaldırımların yetimiyim.
Şimdi Ezan-ı Muhammed'in seher vakti
Güneş ufuktan gülücek "Merhaba" diyecek
Leylim ley.
Hava soğuk, sisli ve karanlık
Bir farın ışığı kadar aydınlığım ancak
Biliyorum ısıtmasa da seherde doğacak güneş,
Yine umut, umutlar var.
Sabaha doğacak güneş.
Bu şehirde kapısını çalabileceğim bir ışığım,
Dertlerimin kayıklarını yüzdürebileceğim,
Sığınabileceğim bir limanım yok!
Yazdıklarımı, anlattıklarımı taşıyabilecek,
Omzuna başımı koyup ağlayabileceğim,
Gözyaşlarımı silebilecek kimsem kalmadı!
O gül beyaz pırıl pırıl gelinliğinde elimde kaldı.
Yine ışıkları söndürdüm
Bugünün ihanetlerini, geleceğin acılarını duvarlara karalıyorum.
Canımın içi,
Ümitlerimi tek tek sorguluyor;
Sana beklentileri olanları idam ediyorum.
Bilmelisin: İçimdeki seni zorla öldürüyorum!
Allah aşkına.
Kapı aralığından sızan fersiz ışık
Bir kerede gün ışığı olsa göz aldanmalarına inat!
Oy gülüm sebebim sen
Duvarlarla konuşan ben
Oy gülüm kederim sen
Kederlerle boğulan ben
Oy gülüm sebebim sen
Duvarlarla konuşan ben
Oy gülüm kederim sen
Kederlerle boğulan ben
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Çok özledim.
Gözlerim benden habersiz,
Sihirli kutuya kayıtsız teslim olmuş.
Şu darmadağın halimi görmüyorlar.
Kulaklarım sadece sana kesilmiş
Yüreğimin yangınına aldırış etmiyorlar.
İyi hissetmiyorum kendimi bir tuhafım.
Ben üşümem bilirsin.
Peki, neden tutmuyor ellerim, ayaklarım?
Gözlerim neden mat ve donuk?
Neden kilitlendi kör bakışlarım boşluğa?
Neden konuşmuyor aynalar?
Neden cevap vermiyor duvarlar?
Ey sevgili!
En güzel sevgili!
Gül beyazım.
Çok özledim.
Gittiğin yeri mesken mi tuttun?
Dön, dön n′olursun dön artık!
Umutlarım siyaha çalmakta kar beyazım.
Yüreğim, beynim, bütün bedenim karaya vurdu vuracak.
Karayazım!
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Bak şu halime uzat artık ellerini.
Un ufak oluyorum görmüyor musun?
Görmüyor musun?
Çıldırmaktayım gül beyazım.
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?

Que Croyais-Tu ?

L'appel à la prière du matin résonne dans mes oreilles,
Le soleil va bientôt se lever.
En partant, as-tu pensé un seul instant à ce que je deviendrais ?
Me prenais-tu pour une pierre ?
Me prenais-tu pour une pierre ?
Me prenais-tu pour une pierre ?
La dernière fois que j'ai vu ton visage au terminal,
Ta joue collée contre la vitre du bus,
De tes yeux couleur pêche que je ne pouvais m'empêcher de contempler,
De tes yeux couleur océan, des larmes coulaient à flots,
Tes sanglots résonnaient de tous côtés.
Je t'avais laissé partir avec l'espoir que tu reviendrais un jour,
J'avais accepté de te laisser partir en me contentant de l'idée que tu m'écrirais deux lignes un jour.
Ô ma bien-aimée !
La plus belle des bien-aimées !
Ma rose blanche, ma marguerite, ma graine de tournesol, mon été, mon destin,
Es-tu partie de chez toi pour ne plus jamais revenir ?
Ce ne serait pas vrai de dire que tu ne me manques pas,
Ce serait un mensonge de dire que je n'ai pas craché mon sang.
Dans ton absence, je suis le plus pauvre des hommes,
Ne sachant que faire,
Ayant perdu mes mots,
Je suis l'orphelin des trottoirs anonymes.
Maintenant, c'est l'heure de l'appel à la prière de Mahomet,
Le soleil va se lever à l'horizon et dire "Bonjour".
Ma bien-aimée, ma bien-aimée.
L'air est froid, brumeux et sombre.
Ma seule lumière est aussi forte que celle d'un phare.
Je sais que le soleil qui se lèvera à l'aube ne me réchauffera pas,
Mais il y a encore de l'espoir, des espoirs.
Le soleil qui se lèvera au matin.
Dans cette ville, je n'ai aucune lumière à laquelle frapper,
Aucun endroit où faire flotter les radeaux de mes peines,
Aucun port où m'abriter !
Personne pour porter mes écrits, mes paroles,
Personne sur l'épaule de qui je puisse poser ma tête et pleurer,
Personne pour essuyer mes larmes !
Cette robe de mariée blanche et immaculée est restée entre mes mains.
J'ai éteint les lumières une fois de plus,
Je noircis les murs avec les trahisons d'aujourd'hui et les douleurs de demain.
Mon amour,
Mon âme interroge un à un mes espoirs ;
J'exécute ceux qui ont des attentes envers toi.
Sache-le : je te tue de force à l'intérieur de moi !
Par amour de Dieu.
La lumière faible qui filtre par l'entrebâillement de la porte,
Si seulement c'était la lumière du jour, malgré les illusions !
Ô ma rose, tu es ma raison,
Moi qui parle aux murs,
Ô ma rose, tu es ma peine,
Moi qui suis noyé dans le chagrin,
Ô ma rose, tu es ma raison,
Moi qui parle aux murs,
Ô ma rose, tu es ma peine,
Moi qui suis noyé dans le chagrin,
Me croyais-tu insouciant ?
Penses-tu que chaque problème a sa solution ?
Je ne sais pas, pour qui me prenais-tu ?
Penses-tu que les mots s'envolent et que l'on se tait ?
Me croyais-tu insouciant ?
Penses-tu que chaque problème a sa solution ?
Je ne sais pas, pour qui me prenais-tu ?
Penses-tu que les mots s'envolent et que l'on se tait ?
Tu me manques tellement.
Mes yeux, sans me consulter,
Se sont rendus à la boîte magique.
Ils ne voient pas mon état de délabrement.
Mes oreilles sont uniquement tournées vers toi,
Elles ignorent l'incendie qui brûle dans mon cœur.
Je ne me sens pas bien, je suis bizarre.
Tu sais que je suis frileux.
Alors pourquoi mes mains et mes pieds ne fonctionnent-ils pas ?
Pourquoi mes yeux sont-ils ternes et éteints ?
Pourquoi mon regard est-il figé dans le vide ?
Pourquoi les miroirs ne me parlent-ils pas ?
Pourquoi les murs ne me répondent-ils pas ?
Ô ma bien-aimée !
La plus belle des bien-aimées !
Ma rose blanche.
Tu me manques tellement.
As-tu élu domicile là où tu es partie ?
Reviens, reviens, je t'en prie, reviens !
Mes espoirs virent au noir, ma blanche colombe.
Mon cœur, mon cerveau, tout mon corps est sur le point de s'échouer.
Mon destin funeste !
Me prenais-tu pour une pierre ?
Me prenais-tu pour une pierre ?
Me prenais-tu pour une pierre ?
Regarde dans quel état je suis, tends-moi la main.
Je m'effondre, tu ne le vois pas ?
Tu ne le vois pas ?
Je deviens fou, ma rose blanche.
Me croyais-tu insouciant ?
Penses-tu que chaque problème a sa solution ?
Je ne sais pas, pour qui me prenais-tu ?
Penses-tu que les mots s'envolent et que l'on se tait ?
Me croyais-tu insouciant ?
Penses-tu que chaque problème a sa solution ?
Je ne sais pas, pour qui me prenais-tu ?
Penses-tu que les mots s'envolent et que l'on se tait ?