Murat İnce - Yaralı Ceylan - перевод текста песни на русский

Bir yangından kaçar gibi kaçardım kendimden

Я бы убегал от себя, как от пожара

Gittiğim her yere gözlerin gelmeseydi eğer

Если бы у тебя не было глаз, куда бы я ни пошел

Ben senin en çok çocuk yanlarını sevdim

Мне больше всего нравились твои детские стороны

Bir köpeğe dokunmanı, sevgiyle bakmanı

Прикасаться к собаке, заботиться о ней с любовью

Özgürlüğünü, kızıl saçlarını, gülen gözlerini

Твоя свобода, твои рыжие волосы, твои улыбающиеся глаза

Ve bir köpeğin mahzun bakışlarında

И в печальном взгляде собаки

Ürkek duruşunda, yüzünde açan kızıl gülleri sevdim

Мне нравились красные розы, которые расцвели на твоем лице в твоей робкой позе.

Çünkü sen Atlantis′tin, sebebimdin

Потому что ты был Атлантидой, ты был моей причиной

Çünkü sen yirmibin yıl önceden kaderimdin

Потому что ты был моей судьбой двадцать лет назад

Sevgimdin, duygularımdın, çayır çimenimdin

Ты была моей любовью, ты была моими чувствами, ты была моей луговой травой.

Bir çift kuşumdun, serçemdin

Ты был моей парой птиц, ты был моим воробьем

Çünkü sen gören gözlerim, çiğdem çiçeğim

Потому что ты - мои зрячие глаза, мой крокус

Kırık kanadım, seven gülüşlerimdin

Мое сломанное крыло, ты была моей любящей улыбкой.

Ve sen arruv musun diyen çekik gözlüm

И мой косоглазый глаз, который говорит, что ты звонок?

Kadınımdın, kadınım

Ты была моей женщиной, моей женщиной.

Okyanusa düşmüş yüreğim boğulmazdı

Мое сердце, упавшее в океан, не утонуло бы

Tuzlu sulara parmaklarını dokunsaydın eğer

Если бы ты прикоснулся пальцами к соленой воде

Bir salıncakta sallanmadan hayata

К жизни, не качаясь на качелях

Binemeden bir kere atlıkarıncaya

На карусель один раз, прежде чем я смогу сесть

Ve kayamadan kaydıraktan aşağıya

И вниз по горке, не соскальзывая

Sonra gülemeden bir palyaçonun yüzünde

А потом на лице клоуна, не смеясь

El ele tutuşup yürüyemeden senle hayata

К жизни с тобой, прежде чем я смогу держаться за руки и ходить

Dokunmadan bir güle, bir de ellerine

Попрощайся, пока не коснешься и не возьмешь руки

Bir de gözlerine bakamadan ölürsem

И если я умру прежде, чем посмотрю тебе в глаза

Nazlı kuğum, ürkeğim, ceylanım, yalnızım

Моя печальная лебедь, моя робкая, моя газель, я одна

Yabanıl türküm, inadım, öfkelim, isyankarım

Я дикий турок, я упрям, я злюсь, я бунтарь

Hadi tut ellerimden, ufka beraber bakalım

Давай, хватай меня за руки, давай вместе посмотрим на горизонт.

Beraber özleyip, beraber sevip, beraber yaşayalım

Давай будем скучать вместе, любить вместе и жить вместе

Kahrın bizden uzak olduğu iklimlerde

В климате, где беда далека от нас

Hadi tut ellerimden üzülme, hadi dert etme, tükenme

Давай, держи меня за руки, не расстраивайся, давай, не волнуйся, не истощайся.

Kalbi yaralı, kaşı karalı ceylan

Газель с раненым сердцем, поцарапанная

Bu alemi çoktan terk ederdim

Я бы уже покинул это царство

Bütün sokakları, caddeleri, şehirleri, ülkeleri yakmak

Сжечь все улицы, улицы, города, страны

Seni unutturabilseydi eğer bende yazılı ceylan

Если бы он мог заставить тебя забыть, у меня была бы написанная газель

Ben senin en çok çocuk yanlarını sevdim

Мне больше всего нравились твои детские стороны

Zıp zıp zıplayan sonra dudak büken

Подпрыгивая, а затем сгибая губы

Göz süzen ama hiç küsmeyen kalbini sevdim (Kalbi yaralı ceylan)

Мне нравилось твое сердце, которое напрягало глаза, но никогда не злилось (Газель с раненым сердцем).

Çünkü sen su kadar berrak, sel kadar öfkeli (Kaşı karalı ceylan)

Потому что ты такой же чистый, как вода, яростный, как наводнение.

Ve ormanlar kadar kalabalık ve bir o kadar yalnız (Bende yazılı ceylan)

И так же многолюдно, как леса, и так одиноко (У меня написано "газель").

Kızıl bir yangındın kalbimde (Gitme yaralı ceylan)

Ты был красным огнем в моем сердце (не уходи, раненая газель)

Gitme ey yaralı ceylan (Kalbi yaralı ceylan)

Не уходи, о раненая газель.

Üzülme kızıl perim, umudunu yitirme (Kaşı karalı ceylan)

Не расстраивайся, моя красная фея, не теряй надежды.

Dalıp dalıp gitme uzaklara (Bende yazılı ceylan)

Не ныряй далеко (У меня написано "газель")

Unutma ki hep yanındayım

Помни, что всегда я с тобой

Hani her soluğunu aldığın anda (Gitme yaralı ceylan)

Знаешь, каждый раз, когда ты дышишь, не уходи, раненая газель.

Ve her göz kapağını açıp kapattığında

И каждый раз, когда ты открываешь и закрываешь веко

Yani kalbinde yaralı ceylan

Итак, газель, раненая в сердце

Yanı başında, dizlerinin dibinde

Рядом с тобой, у тебя на коленях

Sağlıkta, hastalıkta, sevinçte, kederde

В здоровье, в болезни, в радости, в горе

Yani her anında yanındayım

Так что я с тобой в любой момент

Yine unutma kızılım, yeter ki seslen

Не забывай еще раз, рыжая, просто позови

Çığlığın olur gelirim, yeter ki sen he de

У тебя будет крик, я приду, только ты скажи "нет".

Yakar yıkar, ölümlere bu canı atar gelirim

Как только я сожгу его, я брошу эту жизнь на смерть.

Biliyorsun sen benim son kadınım

Ты знаешь, ты моя последняя женщина

Sen benim aşkım, sen benim canım

Ты моя любовь, ты моя дорогая

Sen benim, sen benim her şeyimsin

Ты мой, ты для меня все.

Seni sevmek mi, delisin, ölürüm

Любить тебя или ты сумасшедший, я умру

Sakın çıkartma aklından, ölürüm

Не забывай об этом, я умру

Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя

Bir yangından kaçar gibi kaçardım kendimden

Я бы убегал от себя, как от пожара

Gittiğim her yere gözlerin gelmeseydi eğer

Если бы у тебя не было глаз, куда бы я ни пошел

Elim eline değer

Моя рука стоит твоей руки

Gözüm gözüne değer

Глаза в глаза, Я значение

Sözün dünyaya değer

Твое слово стоит мира

Sensiz yokmusum meğer

Оказалось, меня без тебя не будет

Taştan kalbin öldürür

Камень убивает твое сердце

Can bakışın güldürür

Твой взгляд заставляет тебя смеяться

Selamın yoksa ceylanım

Если ты не передашь привет, моя газель

Zalim halin öldürür

Твое жестокое состояние убьет

Kalbi yaralı ceylan

Газель с раненым сердцем

Kaşı karalı ceylan

Поцарапанная черная газель

Bende yazılı ceylan

У меня написано "газель"

Gitme yaralı ceylan

Не уходи, раненая газель