Текст и перевод песни Murat İnce - Yelkensiz Gemi

Yelkensiz Gemi

"Kal" deseydin kalırdım, demedin oysa...
Kuru bi′ "Bitmesin"'den başka hiçbir şey demedin
Öyle kuru, öyle soğuk, öyle uzaktı ki ondaki anlam
Bu kadar kolay mıydı her şey, bu kadar yakın mıydık uçuruma?
Savunmıcak mıydın sevgimizi?
"Kal, kal" diye haykırmayacak mıydın ardımdan?
Düşündüğüm bu değildi
Hayal ettiklerim, beklediklerim başkaydı senden
Mücadele beklemiştim oysa, yelkensiz olan gemimizi
Kıyıya ulaştırırız sanmıştım
Kıyıya ulaştırırsın sanmıştım
Oysa onu denizin ortasında, savunmasız bırakmama göz yumdun
Bu kadar yıpratıcı olamazsın
Oysa bir anlam olmalıydı yaşadıklarımız da
Paylaşılan duyguların bir anlamı olmalıydı
Yüreğimdeki martıların bir anlamı olmalıydı
Beynimizdeki melodilerin, aramızdaki çekimin
Geçen akşamki sohbetin bir anlamı olmalıydı
Duygularımızın bir anlamı olmalıydı
Yüreğimideki tüm martıları uçurdun şimdi
Hangi yöne gittiler bilmiyorum
Geri dönerler mi bilmiyorum
Dünya boşaldı mı ne?
Neden bu kadar sessizleşti birden yaşam?
Neden artık parlamıyor yakamozlar gözlerimde?
Neden artık rüzgar esmiyor?
Her şey seninle mi kaldı yoksa?
Mantığım, mantığımı bana bırak lütfen, ona ihtiyacım var
Bazı şeyleri anlamak için ona ihtiyacım var
Evet, ben istedim ayrılığı
Çıkmaz yollara yönelen bendim
Kucağında bir yığın noktayla karşına çıkan bendim
Kahretsin! Bunu neden yaptığımı bilmiyorum
Ve senin buna nasıl göz yumdugunu
Tıpkı balkondaki akasyaları sularken
Fazla sudan dolayı solucaklarını bilmediğim gibi
Su onun için hayat olmalıydı oysa
Ve sen de benim tutunacak dalım
Bazı şeyler vardı aramızda, biliyorsun
Olmaması gereken ama daima var olan
Farklı uçlardaydık seninle
Farklı mevsimleri seviyorduk, farklı zamanlarda
Sen büyük fırtınalara vardın
Bense lodostan bile ürküyordum
Oysa başardığımız şeyler vardı her şeye rağmen
Daha doğrusu öyle sanıyordum
Binlerce yıldız arasında, Ay′ın güzelliğini gösterebilmekti tek amacım
Yıldızları söndürmekti, sorunları yok etmekti
"Bitti, bitti" bitti deyişim öylesine bi' şeydi, öylesine sıradan, şakacıktan
"Hayır, hayır" demeliydin
Hatta kıyametler koparmalıydın yüreğimde
Hendekler açmalıydın yoluma, gidemeyeyim diye
Sahip çıkmalıydın, gözlerimdeki Ay'a, sevgimiz diye
Beni yolumdan alıkoymalıydın, "Kal" demeliydin
Defalarca "Kal" demeliydin, oysa demedin
Belki de senin çiçeklerin çoktan solmuştu ve ben
Akasyaları kışın yaşatmaya çalışmakla hata etmiştim
Belki böylesi daha iyi oldu
"Kal" (Kal) deseydin kalırdım, hem de seve seve kalırdım
Martılarla kalırdım, yakamozlarla kalırdım, demedin oysa
Bilir misin? Kaç çığlık olup yıkıldı yüreğim, giderken
Bilir misin? Nasıl bir cana hasretti yüreğim, yolumdan döndürecek
Bilir misin? Nasıl zor oldu, ardıma bakmadan çekip gitmek
"Kal" (Kal, kal, kal) "Kal" desen kalacaktım
Demedin oysa
Şaka yapmasan ne olur?
Kalıp sarılsan ne olur?
Aşka yalvarsan ne olur?
"Kal" diye yalvarsan ne olur?
Şaka yapmasan ne olur?
Kalıp sarılsan ne olur?
Aşka yalvarsan ne olur?
"Kal" diye yalvarsan ne olur?
Yelkensiz gemimiz yok
Düşümüz, sevgimiz yok
Külümüz, izimiz yok
"Kal" diyenimiz yok
Yelkensiz gemimiz yok
Düşümüz, sevgimiz yok
Günümüz, gecemiz yok
"Kal" diyenimiz yok

Navire sans voile

"Reste", si tu avais dit "reste", je serais resté... mais tu ne l'as pas dit...
Tu n'as rien dit d'autre qu'un sec "Que ça ne finisse pas".
Le sens de ces mots était si sec, si froid, si distant
Était-ce si facile que ça, tout ça ? Étions-nous si près du précipice ?
N'allais-tu pas te battre pour notre amour ?
N'allais-tu pas crier "Reste, reste" derrière moi ?
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
J'attendais autre chose de toi, mes rêves, mes attentes étaient différentes.
J'attendais un combat, pourtant, pour notre navire sans voile,
Je pensais qu'on arriverait au rivage.
Je pensais que tu l'amènerais au rivage.
Au lieu de ça, tu as laissé faire, tu l'as laissé sans défense, au milieu de l'océan.
Tu ne peux pas être aussi destructrice.
Nos moments ensemble devraient pourtant avoir un sens.
Les sentiments partagés devraient avoir un sens.
Les mouettes dans mon cœur devraient avoir un sens.
Les mélodies dans nos têtes, l'attraction entre nous,
Notre conversation d'hier soir, tout cela devrait avoir un sens.
Nos sentiments devraient avoir un sens.
Maintenant, tu as fait fuir toutes les mouettes de mon cœur.
Je ne sais pas où elles sont allées.
Je ne sais pas si elles reviendront.
Le monde est-il vide maintenant ?
Pourquoi la vie est-elle devenue si silencieuse d'un coup ?
Pourquoi les lueurs phosphorescentes ne brillent-elles plus dans mes yeux ?
Pourquoi le vent ne souffle-t-il plus ?
Est-ce que tout est parti avec toi ?
Ma raison, laisse-moi ma raison s'il te plaît, j'en ai besoin.
J'en ai besoin pour comprendre certaines choses.
Oui, c'est moi qui ai voulu cette séparation.
C'est moi qui me suis engagé sur des chemins sans issue.
C'est moi qui me suis retrouvé face à toi avec une multitude de points de suspension.
Merde ! Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Et je ne comprends pas comment tu as pu laisser faire.
Tout comme je ne savais pas que les acacias sur le balcon
allaient dépérir à cause de l'excès d'eau.
Pourtant, l'eau est censée être la vie.
Et toi, tu étais ma branche à laquelle me raccrocher.
Il y avait des choses entre nous, tu sais.
Des choses qui ne devraient pas exister mais qui étaient toujours là.
Nous étions à des pôles opposés, toi et moi.
Nous aimions des saisons différentes, à des moments différents.
Toi, tu affrontais les grandes tempêtes.
Moi, même le sirocco me faisait peur.
Pourtant, nous avions accompli des choses malgré tout.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Mon seul but était de te montrer la beauté de la Lune parmi des milliers d'étoiles.
Éteindre les étoiles, faire disparaître les problèmes.
Quand j'ai dit "C'est fini, c'est fini", c'était juste comme ça, banal, une plaisanterie.
Tu aurais dû dire "Non, non".
Tu aurais même dû déclencher des tremblements de terre dans mon cœur.
Creuser des tranchées sur mon chemin pour que je ne puisse pas partir.
T'emparer de la Lune dans mes yeux, de notre amour.
Tu aurais dû me barrer la route et me dire "Reste".
Tu aurais dû me dire "Reste" encore et encore, mais tu ne l'as pas fait.
Peut-être que tes fleurs étaient déjà fanées et que moi,
J'ai fait l'erreur d'essayer de faire vivre les acacias en hiver.
Peut-être que c'est mieux comme ça.
"Reste" (Reste), si tu avais dit "reste", je serais resté, avec plaisir.
Je serais resté avec les mouettes, avec les lueurs phosphorescentes, mais tu ne l'as pas dit.
Sais-tu combien de cris ont déchiré mon cœur en partant ?
Sais-tu à quel point mon cœur avait besoin d'une âme pour me faire revenir ?
Sais-tu comme c'était difficile de partir sans me retourner ?
"Reste" (Reste, reste, reste) "Reste", si tu l'avais dit, je serais resté.
Mais tu ne l'as pas dit.
Si seulement tu ne plaisantais pas...
Si seulement tu restais et que tu me serrais dans tes bras...
Si seulement tu suppliais l'amour...
Si seulement tu suppliais "Reste"...
Si seulement tu ne plaisantais pas...
Si seulement tu restais et que tu me serrais dans tes bras...
Si seulement tu suppliais l'amour...
Si seulement tu suppliais "Reste"...
Notre navire sans voile n'existe plus.
Notre rêve, notre amour n'existent plus.
Nos cendres, nos traces n'existent plus.
Personne ne nous dit "Reste".
Notre navire sans voile n'existe plus.
Notre rêve, notre amour n'existent plus.
Nos jours, nos nuits n'existent plus.
Personne ne nous dit "Reste".