Текст и перевод песни Murat İnce - Çekil Git

Çekil Git

Ayrılık sevdi bizi, içim hüzün denizi
Çekil git desem de, gitme sevdiğim
En güzel derdim sensin, ölüm seninle gelsin
Bende bit desem de, bitme
Sana git dedim, yalan, yokluğun bende kalan
Son sözüm budur, sakın sakın gitme
Sana git dedim, yalan, yokluğun bende kalan
Son sözüm budur, sakın sakın gitme
Ayrılık sevdi bizi, içim hüzün denizi
Çekil git desem de, gitme sevdiğim
En güzel derdim sensin, ölüm seninle gelsin
Bende bit desem de, bitme
Çekil git artık düşlerimden
Bıkıp, usanmadın mı benden artık?
Gözlerimden, yüreğimden ve içimden
Ve var olan herşeyimden
Git artık
Dokunma, kirletirsin beyazları
Konuşma, tüketirsin satırları
Mehtabı bırak, doğan ayrılık
Çekil git, şafak gelen aralık
Kanıyorum zaten, uzak dur benden
Sebebin olurum, yakanının olurum
Çekil git yolumdan, ölümün olurum
Ve git artık nolursun, git benden
Konuşma, nefesini al benliğimden
Ben soluğunu kesmeden
Sus demeden sus nolur, söylemeden
Git, bir daha Allah aşkına hiç dönmeden
Yıkıl git artık hayallerimden
Kumdan evlerim yıkıldı artık
Taşlarımdan, oyuncaklarımdan, beynimden
Ve yaşayan her şeyimden
Git artık
Uzanma, karaya çalarsın günleri
Söyletme, devrik tümcelerim olursun
Ne öznesini, ne yüklemini kurtara bilirsin
Çekil git, bırak bütün düşüncelerimi
Yaralıyım zaten, şöyle dur gönlümde
Derdin olurum, korun olurum
Çekil git, ağrın değil, külün olurum
Ve git artık nolursun, git, git gözlerimden
Kal yerinde öylece, ses etme
Mevsimler de solsun senelerce
Mümkünse çıkmasın o iki hece
Öldü de, bitsin bu işkence
Ya da bi sonbahar sarardı de
Düşen her bi yaprakta uzaklaştı de
Deki gövdeden dal kırıldı, kopan candı
Yıkıldı de, deki öldü, öldü de
Yaşamazdı, olsun de, deki bitti, bitti de
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, sonra toprağa karıştı
Kurudu de, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de
Ve çekil git artık
Gölge etme, alın yazısı gibi görme
Değilim birşeyin, olmadım hiç birşeyin
Çekil git artık nolur, çekil git, kötü söyletme
Yaşamaz de, olsun de, deki bitti, bitti
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, kurudu de
Sonra toprağa karıştı, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de

Leave Now

Separation fell in love with us, my heart is a sea of sorrow
Even if I say leave, don't go, my love
You are my most beautiful pain, let death come with you
Even if I say it ends with me, don't end
I told you to go, a lie, your absence remains with me
This is my last word, don't ever leave
I told you to go, a lie, your absence remains with me
This is my last word, don't ever leave
Separation fell in love with us, my heart is a sea of sorrow
Even if I say leave, don't go, my love
You are my most beautiful pain, let death come with you
Even if I say it ends with me, don't end
Leave my dreams now
Aren't you tired of me yet?
From my eyes, from my heart, and from within me
And from everything that exists
Just leave now
Don't touch, you'll stain the whites
Don't speak, you'll consume the lines
Leave the moonlight, the separation that rises
Leave now, the interval where dawn comes
I'm bleeding already, stay away from me
I'll be your cause, I'll be your collar
Leave my path, I'll be your death
And please leave now, leave me
Don't speak, take your breath away from my being
Before I take your breath away
Please be silent before I say so, without saying
Go, for God's sake, never come back
Crumble and leave my dreams now
My sandcastles have already collapsed
From my stones, from my toys, from my brain
And from everything that lives within me
Just leave now
Don't reach out, you'll turn the days into the shore
Don't make me speak, you'll become my inverted sentences
You can't save neither the subject nor the predicate
Leave now, leave all my thoughts behind
I'm already wounded, just stay in my heart
I'll be your pain, I'll be your shield
Leave now, I won't be your pain, I'll be your ashes
And please leave now, leave, leave my eyes
Stay where you are, be silent
Let the seasons fade for years
If possible, don't let those two syllables come out
Say I died, let this torture end
Or say an autumn turned yellow
Say that with each falling leaf, I grew further away
Say a branch broke from the trunk, the soul that broke off
Say I collapsed, say I died, just say I died
Say I couldn't live, say it's over, it's over
Snow fell, rain poured, then mixed with the soil
Say I dried up, say I withered
I don't know, just say I died
And leave now
Don't cast a shadow, don't see me as fate
I'm not anything, I've never been anything
Please leave now, leave, don't make me say bad things
Say I couldn't live, say it's over, it's over
Snow fell, rain poured, say I dried up
Then mixed with the soil, say I withered
I don't know, just say I died