Текст и перевод песни Murat İnce - Çekil Git

Çekil Git

Ayrılık sevdi bizi, içim hüzün denizi
Çekil git desem de, gitme sevdiğim
En güzel derdim sensin, ölüm seninle gelsin
Bende bit desem de, bitme
Sana git dedim, yalan, yokluğun bende kalan
Son sözüm budur, sakın sakın gitme
Sana git dedim, yalan, yokluğun bende kalan
Son sözüm budur, sakın sakın gitme
Ayrılık sevdi bizi, içim hüzün denizi
Çekil git desem de, gitme sevdiğim
En güzel derdim sensin, ölüm seninle gelsin
Bende bit desem de, bitme
Çekil git artık düşlerimden
Bıkıp, usanmadın mı benden artık?
Gözlerimden, yüreğimden ve içimden
Ve var olan herşeyimden
Git artık
Dokunma, kirletirsin beyazları
Konuşma, tüketirsin satırları
Mehtabı bırak, doğan ayrılık
Çekil git, şafak gelen aralık
Kanıyorum zaten, uzak dur benden
Sebebin olurum, yakanının olurum
Çekil git yolumdan, ölümün olurum
Ve git artık nolursun, git benden
Konuşma, nefesini al benliğimden
Ben soluğunu kesmeden
Sus demeden sus nolur, söylemeden
Git, bir daha Allah aşkına hiç dönmeden
Yıkıl git artık hayallerimden
Kumdan evlerim yıkıldı artık
Taşlarımdan, oyuncaklarımdan, beynimden
Ve yaşayan her şeyimden
Git artık
Uzanma, karaya çalarsın günleri
Söyletme, devrik tümcelerim olursun
Ne öznesini, ne yüklemini kurtara bilirsin
Çekil git, bırak bütün düşüncelerimi
Yaralıyım zaten, şöyle dur gönlümde
Derdin olurum, korun olurum
Çekil git, ağrın değil, külün olurum
Ve git artık nolursun, git, git gözlerimden
Kal yerinde öylece, ses etme
Mevsimler de solsun senelerce
Mümkünse çıkmasın o iki hece
Öldü de, bitsin bu işkence
Ya da bi sonbahar sarardı de
Düşen her bi yaprakta uzaklaştı de
Deki gövdeden dal kırıldı, kopan candı
Yıkıldı de, deki öldü, öldü de
Yaşamazdı, olsun de, deki bitti, bitti de
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, sonra toprağa karıştı
Kurudu de, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de
Ve çekil git artık
Gölge etme, alın yazısı gibi görme
Değilim birşeyin, olmadım hiç birşeyin
Çekil git artık nolur, çekil git, kötü söyletme
Yaşamaz de, olsun de, deki bitti, bitti
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, kurudu de
Sonra toprağa karıştı, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de

Va-t'en

La séparation nous a aimés, mon cœur est une mer de tristesse
Même si je te dis de partir, ne pars pas, mon amour
Tu es mon plus beau chagrin, que la mort vienne avec toi
Même si je te dis de disparaître de moi, ne disparaît pas
Je t'ai dit de partir, c'est un mensonge, ton absence reste en moi
C'est mon dernier mot, ne pars surtout pas
Je t'ai dit de partir, c'est un mensonge, ton absence reste en moi
C'est mon dernier mot, ne pars surtout pas
La séparation nous a aimés, mon cœur est une mer de tristesse
Même si je te dis de partir, ne pars pas, mon amour
Tu es mon plus beau chagrin, que la mort vienne avec toi
Même si je te dis de disparaître de moi, ne disparaît pas
Va-t'en maintenant de mes rêves
Tu n'en as pas assez, de moi ?
De mes yeux, de mon cœur, de mon âme
Et de tout ce qui existe en moi
Pars maintenant
Ne me touche pas, tu souilles mes blancs
Ne parle pas, tu consumes mes lignes
Laisse le clair de lune, la séparation naissante
Va-t'en, l'intervalle où l'aube arrive
Je saigne déjà, éloigne-toi de moi
Je serai ta raison, je serai ton embrasement
Va-t'en de mon chemin, je serai ta mort
Et pars maintenant, s'il te plaît, pars de moi
Ne parle pas, ne prends pas ton souffle de mon être
Avant que je ne coupe ton souffle
Taise-toi, s'il te plaît, sans rien dire, sans rien dire
Pars, pour l'amour de Dieu, ne reviens jamais
Écroule-toi et pars de mes rêves
Mes maisons de sable sont maintenant détruites
De mes pierres, de mes jouets, de mon cerveau
Et de tout ce qui vit en moi
Pars maintenant
Ne t'étends pas, tu frapperas les jours de noir
Ne me fais pas parler, tu seras mes phrases brisées
Tu ne peux sauver ni son sujet, ni son prédicat
Va-t'en, laisse toutes mes pensées
Je suis déjà blessé, tiens-toi ainsi dans mon cœur
Je serai ta peine, je serai ton abri
Va-t'en, je ne serai pas ta douleur, mais ta cendre
Et pars maintenant, s'il te plaît, pars, pars de mes yeux
Reste là, ne fais pas de bruit
Que les saisons se fanent pendant des années
Si possible, que ces deux syllabes ne sortent pas
Qu'elle soit morte, que cette torture se termine
Ou qu'elle soit devenue un automne jaune
Dis que chaque feuille tombée s'est éloignée
Dis que la branche s'est cassée du tronc, que c'était l'âme qui s'est détachée
Dis qu'elle s'est effondrée, dis qu'elle est morte, dis qu'elle est morte
Elle ne pouvait pas vivre, soit, dis qu'elle est finie, qu'elle est finie
La neige est tombée, la pluie a coulé, puis elle s'est mélangée à la terre
Dis qu'elle s'est desséchée, dis qu'elle s'est fanée
Je ne sais pas, dis simplement qu'elle est morte
Et va-t'en maintenant
Ne fais pas d'ombre, ne la vois pas comme le destin
Je ne suis rien, je n'ai jamais été rien
Va-t'en maintenant, s'il te plaît, va-t'en, ne me fais pas dire de mauvaises choses
Dis qu'elle ne peut pas vivre, soit, dis qu'elle est finie, qu'elle est finie
La neige est tombée, la pluie a coulé, dis qu'elle s'est desséchée
Puis elle s'est mélangée à la terre, dis qu'elle s'est fanée
Je ne sais pas, dis simplement qu'elle est morte