Текст и перевод песни Murat İnce - İki Yabancı

İki Yabancı

Ben mahcup sevdamız için değil
Yıllar sonra tesadüf karşılaştığımızda
İki yabancı bile olamadığımıza ağladım...
Hiç kimsenin dizlerine dayamadım başımı
Ben gözlerinin rengi içinde ağlamadım
Ben yalnızca senin için ağladım sevgilim
Zor günlerimde olmadığına değil
Neden yanımda yoksun diye sormadığına ağladım...
Ne haldeyim diye meraklanmadığına değil
Öykümüze sahip çıkmadığına ağladım
Karanfiller dökmedin yollarıma ağlamadım
Mutlu ol yeter derdin ya cık buna da değil
Aynı yastığa baş koyamadığımız için ağladım... Ağladım
Her aradığımda bulamadığım için değil
Her bulduğumda kaybettiğim için ağladım
On yedi yaş heyecanında olmadığın için değil
Geç kalmış dönüşün için ağladım... Ağladım
Aşkımıza mahkum kalışına ağlamadım
Başka bir gönülde oluşuna da değil
Sevdamızın özgür olmadığına ağladım... Ağladım
Pembe panjurlu evimiz olmadığı için değil
Baharda bir tomurcuk içinde açamadığımıza
Ve mutlu yuvamızın bahçesinde koşan yavrularımız olmadığına ağladım... Ağladım
Ben mahcup sevdamız için değil
Yıllar sonra tesadüf karşılaştığımızda
İki yabancı bile olamadığımıza ağladım
Genç yaşımda seni kaybettiğim için değil
Aşk öykümüzle yaşlanamadığımız için ağladım
Sevde nasıl seversen sev diyişine değil
Ellerimi uzattığımda boşluk da kalışına ağladım... Ağladım
Hani hep korkardın ya bi daha aramazsan sormazsan diye
Şimdi aramıyorum sormuyorum
Ve sevdiğim bunların hiç birine ağlamıyorum
Beni bu köhne dünyada unuttuğuna ağlıyorum sevdiğim... Ağlıyorum sevdiğim
Sende unutmuş olsan da artık ağlamıyorum
Ve sevgilim bir gün ölürcesine ağlarsam eğer
Bu senin beni unutmuş olduğundan değil
Benden habersiz benden habersiz ölümünden olur sevdiğimden olur
"Yıllar sonra yine karşılaştık göz göze
Sen orda ben burada ellerimiz ayrı ellerde
Yıllar sonra yine bakıyorum gözlerine
Ellerimiz ayrı ellerde iki yabacıyız göz göze
Yıllar sonra yine karşılaştık göz göze
Sen orda ben burada ellerimiz ayrı ellerde
Yıllar sonra yine bakıyorum gözlerine
Ellerimiz ayrı ellerde iki yabacıyız göz göze..."

Deux étrangers

Je ne suis pas embarrassé par notre amour
Quand nous nous sommes rencontrés par hasard après toutes ces années
J'ai pleuré parce que nous n'étions même pas capables d'être deux étrangers...
Je n'ai jamais posé ma tête sur le genoux de personne
Je n'ai jamais pleuré dans la couleur de tes yeux
J'ai pleuré uniquement pour toi, mon amour
Ce n'est pas parce que tu n'étais pas là pendant mes jours difficiles
J'ai pleuré parce que tu ne me demandais pas pourquoi tu n'étais pas à mes côtés...
Ce n'est pas parce que tu ne te demandais pas comment j'allais
J'ai pleuré parce que tu n'as pas défendu notre histoire
Je n'ai pas pleuré parce que tu n'as pas répandu des œillets sur mon chemin
Tu disais "Sois heureux, c'est tout", eh bien, ce n'est pas non plus ça
J'ai pleuré parce que nous ne pouvions pas partager le même oreiller... J'ai pleuré
Ce n'est pas parce que je ne te trouvais pas à chaque fois que je te cherchais
J'ai pleuré parce que je te perdais chaque fois que je te trouvais
Ce n'est pas parce que tu n'étais pas là avec ton enthousiasme de dix-sept ans
J'ai pleuré pour ton retour tardif... J'ai pleuré
Je n'ai pas pleuré parce que nous étions prisonniers de notre amour
Ce n'est pas non plus parce que tu étais dans un autre cœur
J'ai pleuré parce que notre amour n'était pas libre... J'ai pleuré
Ce n'est pas parce que nous n'avons pas eu notre maison aux volets roses
Parce que nous n'avons pas pu fleurir dans un bourgeon au printemps
Et parce que nous n'avons pas eu nos enfants qui courent dans le jardin de notre maison heureuse... J'ai pleuré... J'ai pleuré
Je ne suis pas embarrassé par notre amour
Quand nous nous sommes rencontrés par hasard après toutes ces années
J'ai pleuré parce que nous n'étions même pas capables d'être deux étrangers
Ce n'est pas parce que je t'ai perdu dans ma jeunesse
J'ai pleuré parce que nous n'avons pas pu vieillir avec notre histoire d'amour
Ce n'est pas parce que tu disais "Aime comme tu veux"
J'ai pleuré parce que j'ai senti le vide quand j'ai tendu la main... J'ai pleuré
Tu avais toujours peur que je ne te rappelle pas, que je ne te pose pas de questions
Maintenant je ne t'appelle pas, je ne te pose pas de questions
Et je n'ai pleuré pour rien de tout ça, mon amour
Je pleure parce que tu m'as oublié dans ce monde usé, mon amour... Je pleure, mon amour
Même si tu as oublié, je ne pleure plus
Et si un jour je pleure à en mourir, mon amour
Ce ne sera pas parce que tu m'as oublié
Ce sera parce que tu es mort sans que je le sache, sans que je le sache, ce sera à cause de ta mort, mon amour
"Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés face à face
Toi là-bas, moi ici, nos mains dans des mains différentes
Des années plus tard, je regarde encore dans tes yeux
Nos mains dans des mains différentes, nous sommes deux étrangers face à face
Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés face à face
Toi là-bas, moi ici, nos mains dans des mains différentes
Des années plus tard, je regarde encore dans tes yeux
Nos mains dans des mains différentes, nous sommes deux étrangers face à face..."