Текст и перевод песни Murat İnce - İki Yabancı

İki Yabancı

Ben mahcup sevdamız için değil
Yıllar sonra tesadüf karşılaştığımızda
İki yabancı bile olamadığımıza ağladım...
Hiç kimsenin dizlerine dayamadım başımı
Ben gözlerinin rengi içinde ağlamadım
Ben yalnızca senin için ağladım sevgilim
Zor günlerimde olmadığına değil
Neden yanımda yoksun diye sormadığına ağladım...
Ne haldeyim diye meraklanmadığına değil
Öykümüze sahip çıkmadığına ağladım
Karanfiller dökmedin yollarıma ağlamadım
Mutlu ol yeter derdin ya cık buna da değil
Aynı yastığa baş koyamadığımız için ağladım... Ağladım
Her aradığımda bulamadığım için değil
Her bulduğumda kaybettiğim için ağladım
On yedi yaş heyecanında olmadığın için değil
Geç kalmış dönüşün için ağladım... Ağladım
Aşkımıza mahkum kalışına ağlamadım
Başka bir gönülde oluşuna da değil
Sevdamızın özgür olmadığına ağladım... Ağladım
Pembe panjurlu evimiz olmadığı için değil
Baharda bir tomurcuk içinde açamadığımıza
Ve mutlu yuvamızın bahçesinde koşan yavrularımız olmadığına ağladım... Ağladım
Ben mahcup sevdamız için değil
Yıllar sonra tesadüf karşılaştığımızda
İki yabancı bile olamadığımıza ağladım
Genç yaşımda seni kaybettiğim için değil
Aşk öykümüzle yaşlanamadığımız için ağladım
Sevde nasıl seversen sev diyişine değil
Ellerimi uzattığımda boşluk da kalışına ağladım... Ağladım
Hani hep korkardın ya bi daha aramazsan sormazsan diye
Şimdi aramıyorum sormuyorum
Ve sevdiğim bunların hiç birine ağlamıyorum
Beni bu köhne dünyada unuttuğuna ağlıyorum sevdiğim... Ağlıyorum sevdiğim
Sende unutmuş olsan da artık ağlamıyorum
Ve sevgilim bir gün ölürcesine ağlarsam eğer
Bu senin beni unutmuş olduğundan değil
Benden habersiz benden habersiz ölümünden olur sevdiğimden olur
"Yıllar sonra yine karşılaştık göz göze
Sen orda ben burada ellerimiz ayrı ellerde
Yıllar sonra yine bakıyorum gözlerine
Ellerimiz ayrı ellerde iki yabacıyız göz göze
Yıllar sonra yine karşılaştık göz göze
Sen orda ben burada ellerimiz ayrı ellerde
Yıllar sonra yine bakıyorum gözlerine
Ellerimiz ayrı ellerde iki yabacıyız göz göze..."

Два незнакомца

Я плакал не из-за нашей стыдливой любви,
А из-за того, что спустя годы, случайно встретившись,
Мы даже двумя незнакомцами не стали...
Ни к чьим коленям я не прижимался,
Я не плакал, утопая в цвете твоих глаз,
Я плакал только по тебе, любимая,
Не потому, что тебя не было в трудные дни,
А потому, что ты не спрашивала, почему меня нет рядом...
Не потому, что ты не интересовалась, как я,
А потому, что ты не хранила нашу историю,
Ты не усыпала мой путь гвоздиками, я не плакал,
Ты говорила: "Будь счастлив, достаточно", и не из-за этого,
А потому, что мы не смогли положить головы на одну подушку, я плакал... Плакал.
Не потому, что не мог найти тебя каждый раз, когда искал,
А потому, что каждый раз, когда находил, терял, я плакал.
Не потому, что в тебе не было трепета семнадцатилетней,
А из-за твоего запоздалого возвращения, я плакал... Плакал.
Я не плакал из-за того, что был обречен на нашу любовь,
И не из-за того, что ты оказалась в другом сердце,
А из-за того, что наша любовь не была свободной... Плакал.
Не потому, что у нас не было дома с розовыми ставнями,
А потому, что мы не смогли расцвести внутри весеннего бутона,
И потому, что у нас не было детей, бегающих по саду нашего счастливого дома... Плакал.
Я плакал не из-за нашей стыдливой любви,
А из-за того, что спустя годы, случайно встретившись,
Мы даже двумя незнакомцами не стали.
Не потому, что я потерял тебя в молодости,
А потому, что мы не смогли состариться вместе с нашей историей любви,
Не из-за твоих слов: "Люби, как хочешь",
А из-за пустоты, которая оставалась, когда я протягивал к тебе руки... Плакал.
Ты всегда боялась, что я больше не позвоню и не спрошу о тебе,
Теперь я не звоню и не спрашиваю,
И, любимая, я не плачу ни об одном из этих вещей.
Я плачу о том, что ты забыла меня в этом ветхом мире, любимая... Плачу, любимая.
Даже если ты тоже забыла, я больше не плачу.
И, любимая, если однажды я буду плакать до смерти,
То не потому, что ты забыла меня,
А из-за твоей смерти, без моего ведома, из-за моей любимой.
"Спустя годы мы снова встретились взглядами,
Ты там, я здесь, наши руки в других руках,
Спустя годы я снова смотрю в твои глаза,
Наши руки в других руках, мы два незнакомца, глаза в глаза,
Спустя годы мы снова встретились взглядами,
Ты там, я здесь, наши руки в других руках,
Спустя годы я снова смотрю в твои глаза,
Наши руки в других руках, мы два незнакомца, глаза в глаза..."