Текст и перевод песни Murica - Caixa D'água

Caixa D'água

Da janela eu vejo a caixa d′água
Eu moro na perifa' embaixo delas
Aqui o carro da pamonha passa
Como é lindo o entardecer da quebra
O sol da caixa d′água reflete a janela
Era o mesmo sol que iluminava a quadra
Que bateu na tela, refletiu na praça
Era o céu abraçando a favela
Chapa, só me restou a palavra
E a responsa forte e gigantesca que é viver dela
Por quantas vezes eu me vi na merda
Pensando, meu irmão, e agora já era
Sebo nas canela e a selva de pedra
Selva de merda, cagando rédea
Não, não seguimos qualquer regra
Tem que ter verdade, Bob Marley não é só erva
A luta é mais amor e já era
Já dizia o profeta: De 2000 pra cá é outra ideia
Camaleões da nova era andamos com um cristal na testa
Fazendo festa em plena terça
Ser feliz é o que interessa
Agora, sabe de uma coisa amor?
Às vezes o mundo pesa nos ombros
Mas saiba por onde eu for, vamos!
Da janela eu vejo a caixa d'água
Eu moro na perifa' embaixo delas
Aqui o carro da pamonha passa
Como é lindo o entardecer da quebra
O sol da caixa d′água reflete a janela
Era o mesmo sol que iluminava a quadra
Que bateu na tela, refletiu na praça
Era o céu abraçando a favela
A gente se acostuma a morar em apartamentos de fundo
E a não ter outra vista que não as janelas ao redor
E porque não tem vista
A gente logo se acostuma a não olhar para fora
2000 e sempre, certo?
Cê errado!
Agora eu fui hein, agora é sério

Water Tower

Out of the window I can see the water tower
I live on the outskirts, underneath it
Around here, the vegetable vendor drives by
How beautiful is the sunset of the shanty town
The sun from the water tower reflects on the windows
It was the same sun that would light up the field
That would shine on the screen, reflecting on the plaza
It was the sky embracing the favela
Life, only words are left to me
And the enormous, weighty responsibility of living them
So many times I've found myself in shit
Thinking, my friend, now it really is over
Grease on my shins and the concrete jungle
Jungle of shit, shitting reins
No, we don't follow any rules
There has to be truth, Bob Marley isn't just weed
The fight is bigger than love and it's already over
The prophet already said: After 2000, it's a whole new game
Chameleons of the new era, we walk with a crystal in our head
Partying on a Tuesday
Being happy is all that matters
Now, do you know what, my love?
Sometimes the world weighs heavy on my shoulders
But know that wherever I go, we go together!
Out of the window I can see the water tower
I live on the outskirts, underneath it
Around here, the vegetable vendor drives by
How beautiful is the sunset of the shanty town
The sun from the water tower reflects on the windows
It was the same sun that would light up the field
That would shine on the screen, reflecting on the plaza
It was the sky embracing the favela
We get used to living in apartments in the back
And of not having a view other than the windows around us
Because there is no view
We quickly get used to not looking outside
2000 and always, right?
You're wrong!
Now I've gone too far, now it's serious