Текст и перевод песни Murica - Caixa D'água

Caixa D'água

Da janela eu vejo a caixa d′água
Eu moro na perifa' embaixo delas
Aqui o carro da pamonha passa
Como é lindo o entardecer da quebra
O sol da caixa d′água reflete a janela
Era o mesmo sol que iluminava a quadra
Que bateu na tela, refletiu na praça
Era o céu abraçando a favela
Chapa, só me restou a palavra
E a responsa forte e gigantesca que é viver dela
Por quantas vezes eu me vi na merda
Pensando, meu irmão, e agora já era
Sebo nas canela e a selva de pedra
Selva de merda, cagando rédea
Não, não seguimos qualquer regra
Tem que ter verdade, Bob Marley não é só erva
A luta é mais amor e já era
Já dizia o profeta: De 2000 pra cá é outra ideia
Camaleões da nova era andamos com um cristal na testa
Fazendo festa em plena terça
Ser feliz é o que interessa
Agora, sabe de uma coisa amor?
Às vezes o mundo pesa nos ombros
Mas saiba por onde eu for, vamos!
Da janela eu vejo a caixa d'água
Eu moro na perifa' embaixo delas
Aqui o carro da pamonha passa
Como é lindo o entardecer da quebra
O sol da caixa d′água reflete a janela
Era o mesmo sol que iluminava a quadra
Que bateu na tela, refletiu na praça
Era o céu abraçando a favela
A gente se acostuma a morar em apartamentos de fundo
E a não ter outra vista que não as janelas ao redor
E porque não tem vista
A gente logo se acostuma a não olhar para fora
2000 e sempre, certo?
Cê errado!
Agora eu fui hein, agora é sério

Châtau d'eau

De la fenêtre je vois le château d'eau
J'habite en périphérie en dessous
Ici passe le camion de pop-corn
Comme est beau le coucher de soleil du quartier pauvre
Le soleil du château d'eau se reflète dans la fenêtre
C'était le même soleil qui éclairait le terrain de sport
Qui a frappé l'écran, s'est reflété sur la place
C'était le ciel embrassant le bidonville
Chérie, il ne m'est resté que la parole
Et la responsabilité forte et énorme d'en vivre
Combien de fois je me suis retrouvé dans la merde
Pensant, mon frère, cette fois c'était fini
Graisse sur les jambes et la jungle de béton
Jungle de merde, chiant
Non, nous ne suivons aucune règle
Il faut de la vérité, Bob Marley n'est pas que de l'herbe
La lutte est plus d'amour et c'était fini
Comme disait le prophète : De 2000 à aujourd'hui c'est une autre idée
Caméléons de la nouvelle ère on se balade avec un cristal sur le front
Fêtant en plein milieu de la semaine
Être heureux c'est ce qui compte
Maintenant, tu sais quoi mon amour ?
Parfois le monde pèse sur les épaules
Mais sache que où que j'aille, on va !
De la fenêtre je vois le château d'eau
J'habite en périphérie en dessous
Ici passe le camion de pop-corn
Comme est beau le coucher de soleil du quartier pauvre
Le soleil du château d'eau se reflète dans la fenêtre
C'était le même soleil qui éclairait le terrain de sport
Qui a frappé l'écran, s'est reflété sur la place
C'était le ciel embrassant le bidonville
On s'habitue à vivre dans des appartements en fond de cour
Et à ne pas avoir d'autre vue que les fenêtres autour
Et comme il n'y a pas de vue
On s'habitue vite à ne pas regarder dehors
2000 et toujours, c'est ça ?
Tu te trompes !
Là je me suis lâché, maintenant c'est sérieux