Текст и перевод песни Murica - Caixa D'água

Caixa D'água

Da janela eu vejo a caixa d′água
Eu moro na perifa' embaixo delas
Aqui o carro da pamonha passa
Como é lindo o entardecer da quebra
O sol da caixa d′água reflete a janela
Era o mesmo sol que iluminava a quadra
Que bateu na tela, refletiu na praça
Era o céu abraçando a favela
Chapa, só me restou a palavra
E a responsa forte e gigantesca que é viver dela
Por quantas vezes eu me vi na merda
Pensando, meu irmão, e agora já era
Sebo nas canela e a selva de pedra
Selva de merda, cagando rédea
Não, não seguimos qualquer regra
Tem que ter verdade, Bob Marley não é só erva
A luta é mais amor e já era
Já dizia o profeta: De 2000 pra cá é outra ideia
Camaleões da nova era andamos com um cristal na testa
Fazendo festa em plena terça
Ser feliz é o que interessa
Agora, sabe de uma coisa amor?
Às vezes o mundo pesa nos ombros
Mas saiba por onde eu for, vamos!
Da janela eu vejo a caixa d'água
Eu moro na perifa' embaixo delas
Aqui o carro da pamonha passa
Como é lindo o entardecer da quebra
O sol da caixa d′água reflete a janela
Era o mesmo sol que iluminava a quadra
Que bateu na tela, refletiu na praça
Era o céu abraçando a favela
A gente se acostuma a morar em apartamentos de fundo
E a não ter outra vista que não as janelas ao redor
E porque não tem vista
A gente logo se acostuma a não olhar para fora
2000 e sempre, certo?
Cê errado!
Agora eu fui hein, agora é sério

Резервуар

Из окна я вижу резервуар с водой,
Живу я на окраине, прямо под ним, милая.
Здесь проезжает машина с памоньей,
Как прекрасен закат в нашем районе.
Солнце, отражаясь от резервуара, попадает в окно,
Это то же солнце, что освещало площадку,
Ударилось о сетку, отразилось на площади,
Это небо обнимает фавелы.
Дорогая, мне осталось только слово
И огромная ответственность жить им.
Сколько раз я был в дерьме,
Думая, брат, ну всё, конец.
Сало на лодыжках и каменные джунгли,
Джунгли дерьма, несущиеся галопом.
Нет, мы не следуем никаким правилам,
Должна быть правда, Боб Марли - это не только трава.
Борьба - это больше любовь, и всё.
Как говорил пророк: С 2000-го - другая идея.
Хамелеоны новой эры, мы ходим с кристаллом на лбу,
Устраиваем вечеринку прямо во вторник,
Быть счастливым - вот что важно.
А теперь, знаешь что, любовь моя?
Иногда мир давит на плечи,
Но знай, куда бы я ни шел, мы вместе!
Из окна я вижу резервуар с водой,
Живу я на окраине, прямо под ним, милая.
Здесь проезжает машина с памоньей,
Как прекрасен закат в нашем районе.
Солнце, отражаясь от резервуара, попадает в окно,
Это то же солнце, что освещало площадку,
Ударилось о сетку, отразилось на площади,
Это небо обнимает фавелы.
Мы привыкаем жить в квартирах в глубине дворов,
И не видеть ничего, кроме окон вокруг.
И поскольку нет вида,
Мы быстро привыкаем не смотреть наружу.
2000 и всегда, так?
Ты не прав!
Ну вот, я ушел, теперь серьезно.