Murica feat. Jean Tassy - Liberdade Perpétua - перевод текста песни на русский

Aproximadamente seis e dez da manhã

Примерно шесть десять утра

Há 18 carnavais

Вот уже 18 карнавалов прошло,

Controlando o guidom

Я управляю рулём,

Mais a noite que cai

А ночь всё ближе,

Mais um dia que bem

Ещё один день, который хорошо начался,

Entende, vi, pra 23 calendários vivos de som

Понимаешь, милая, уже 23 календаря прожил, наполненных звуками,

Eu tô por aí

Я всё ещё здесь,

Pedalando a magrela

Кручу педали своего велика.

Yeah!

A sensibilidade é uma antena

Чувствительность — это антенна,

Só o movimento liberta a estátua

Только движение освобождает статую,

Vivo condenado à liberdade perpétua

Я обречён на вечную свободу.

Foram ventos do sul

Это были южные ветра,

Que passaram o farol

Которые проскочили мимо маяка,

E se me iluminou

И осветили меня,

Nem vi

Я даже не заметил,

Nem sei nem de onde vem

Даже не знаю, откуда они взялись,

No caso fui jogado ao mar

Меня словно бросили в море,

Sabendo que

Зная, что

Não sei do raso

Я не знаю ни мелководья,

Não sei do fundo

Ни глубины,

Só sei que o céu é o mar daqui

Знаю только, что небо здесь — это море.

Não tenho prazo

У меня нет сроков,

Mudei o rumo

Я сменил курс,

Só sei que o som é o céu daqui

Знаю только, что звук здесь — это небо.

Não sei do raso

Не знаю ни мелководья,

Não sei do fundo

Ни глубины,

Só sei que o céu é o mar daqui

Знаю только, что небо здесь — это море.

Não tenho prazo

У меня нет сроков,

Mudei o rumo

Я сменил курс,

Só sei que o som é o céu daqui

Знаю только, что звук здесь — это небо.

Alguém diz ao poeta que a intenção é mais que o texto

Кто-нибудь скажите поэту, что намерение важнее текста,

Fiel, o coração é mais que o terço

Верный, сердце важнее чёток,

Eu vivo no vão

Я живу в промежутке,

Entre a cova e o berço

Между могилой и колыбелью,

Um terço de mim canto

Треть меня поёт,

O resto eu nem conheço

Остальное я даже не знаю.

Ladrão

Вор,

Play no Quasimoto

Включаю Quasimoto,

Com a mandinga braba

С сильной магией,

Capaz de baixar caboclo

Способной призвать духа,

Fique atento quando oferecerem o mundo

Будь осторожен, когда тебе предлагают весь мир,

Se o castelo é teu

Если замок твой,

A faxina não é do outros

То уборка не чужая.

Sei não

Даже не знаю,

Chora coração

Плачет сердце,

Saudade de um amor que fez sucata virar som

Тоскую по любви, которая превращала хлам в музыку,

E o céu

И небо,

Tipo uma pintura viva

Словно живая картина,

E o Sol

И Солнце,

Possibilita a vida

Даёт жизнь,

E o som

И звук,

É só loucura minha

Это просто моё безумие,

Eu sou

Я — это

O que eu não inventei ainda

То, что я ещё не придумал.

Deixa que eu vou

Позволь мне идти,

Não dá mais pra cair

Я больше не могу падать,

Se não eu morro

Иначе я умру,

Vivo cena em chroma key

Живу как сцена на хромакее,

Perdoe o céu

Прости, небо,

Que trouxe ao chão

Что принесло на землю,

Interferências que eu nem sei porque

Помехи, я даже не знаю, почему,

Fariam tanta interferência aqui

Они создают столько помех здесь.

O vidro que não vi

Стекло, которое я не видел,

Meti a fuça

Я уткнулся в него лицом,

Me vi de novo

Увидел себя снова,

Tudo que eu dizia

Всё, что я говорил,

Viravam vales de palavras

Превращалось в долины слов,

Enquanto beijado pela hipocrisia

Пока меня целовала лицемерие,

Por me desconcentrar

За то, что я отвлекаюсь,

Por não poder pronunciá-las

За то, что не могу их произнести.

Péssimo com datas

Ужасен с датами,

Passado morto

Прошлое мертво,

Vivo a cada passo esquecendo o dobro

Живу, с каждым шагом забывая вдвое больше,

Quando desfaço o fracasso sorrindo bobo

Когда разрушаю неудачу, глупо улыбаясь.

A mágica de ter tudo

Магия обладать всем,

Mas tudo solto

Но всё рассыпается,

Então cof cof

Так что кхм-кхм,

Um salve pra minha tosse

Привет моей кашлю,

Que meu karma materno

Которую я унаследовал от матери,

Hoje eu dividi com Tassy

Сегодня я поделился ею с Tassy.

E o céu

И небо,

E o Sol

И Солнце,

E o som

И звук,

Que sou

Которым я являюсь.

Não sei do raso

Не знаю ни мелководья,

Não sei do fundo

Ни глубины,

Só sei que o céu é o mar daqui

Знаю только, что небо здесь — это море.

Não tenho prazo

У меня нет сроков,

Mudei o rumo

Я сменил курс,

Só sei que o som é o céu daqui

Знаю только, что звук здесь — это небо.

Não sei do raso

Не знаю ни мелководья,

Não sei do fundo

Ни глубины,

Só sei que o céu é o mar daqui

Знаю только, что небо здесь — это море.

Não tenho prazo

У меня нет сроков,

Mudei o rumo

Я сменил курс,

Só sei que o som é o céu daqui

Знаю только, что звук здесь — это небо.

Jean Tassy , Murica - Liberdade Perpétua

Текст и перевод песни Murica feat. Jean Tassy - Liberdade Perpétua

Альбом