Текст и перевод песни Murilo Huff - Frente a Frente / Como Vai Você (Ao Vivo)

Frente a Frente / Como Vai Você (Ao Vivo)

É Ao Vivão

Nós precisamos conversar, decidir o que vai ser
Se é uma briga de momento ou separação (alô Viny, 'tamo junto)
Você tem que me dizer, quero ouvir da sua voz
Me falando frente a frente, o que vai ser de nós

O que eu não posso é ficar esperando por você
Sem saber se vai mudar ou vai me esquecer
Você tem que me dizer, se me quer ou vai abrir
A indecisão me mata, você tem que decidir

Vai, se seu amor acabou, diz pra mim
Mas não me deixe assim
Eu sei que vou passar um mau pedaço, vou sofrer
Mas com o tempo vou parar de enlouquecer
É pior, e perder

Diz que está na hora desse jogo se acabar
Se é pra ficar assim prefiro terminar
Mesmo te amando posso te dizer adeus
Adeus

Mas mesmo te dizendo adeus
Eu preciso saber de uma coisa

Como vai você?
Eu preciso saber da sua vida
Peço alguém pra me contar sobre o seu dia
Anoiteceu e eu preciso só saber

Como vai você?
Que já modificou a minha vida
Razão da minha paz tão esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Quem souber, canta forte aí, vai

Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto te fazer feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você?

Face à Face / Comment Vas-Tu ? (En Direct)

C'est en direct

On doit parler, décider de ce qu'il va advenir
Si c'est une dispute passagère ou une séparation (allô Viny, on est ensemble)
Tu dois me le dire, je veux l'entendre de ta voix
Me le dire face à face, ce qu'il va advenir de nous

Ce que je ne peux pas, c'est t'attendre indéfiniment
Sans savoir si ça va changer ou si tu vas m'oublier
Tu dois me le dire, si tu me veux ou si tu vas renoncer
L'indécision me tue, tu dois te décider

Vas-y, si ton amour s'est éteint, dis-le moi
Mais ne me laisse pas comme ça
Je sais que je vais passer un mauvais moment, je vais souffrir
Mais avec le temps, je vais cesser de devenir fou
C'est pire, et perdre

Dis que c'est l'heure que ce jeu prenne fin
Si c'est pour rester ainsi, je préfère en finir
Même en t'aimant, je peux te dire adieu
Adieu

Mais même en te disant adieu
J'ai besoin de savoir une chose

Comment vas-tu ?
J'ai besoin de savoir comment va ta vie
Je demande à quelqu'un de me raconter ta journée
La nuit est tombée et j'ai juste besoin de savoir

Comment vas-tu ?
Toi qui as déjà changé ma vie
Raison de ma paix si oubliée
Je ne sais même plus si je m'aime plus moi ou toi

Ceux qui savent, chantez fort, allez

Viens, car la soif de t'aimer me rend meilleur
Je veux m'éveiller près de toi
J'ai tellement besoin de te rendre heureuse

Viens, car le temps peut nous éloigner tous les deux
Ne laisse pas tant de vie pour plus tard
J'ai juste besoin de savoir
Comment vas-tu ?