Текст и перевод песни Murilo Huff - Nunca Diga Nunca Mais

Nunca Diga Nunca Mais

Você deu um tiro no escuro
Engoliu o seu orgulho pra me perdoar de novo
Beijou a minha boca mesmo sabendo que tinha outro gosto
Mas dessa vez foi demais
Cê me viu no momento exato pelo buraco da porta
A cena de um filme que acabou errado
E nos créditos finais
Eu pedindo perdão e ouvindo o seu nunca mais
Mas pelo amor de Deus

Fala que amanhã cê volta cedo
Que eu não preciso ficar com medo
Mente que vai ficar tudo bem entre a gente
Fala até logo ou até breve
Que daqui a pouco cê esquece
Mente que perdoou e não foi nada demais
Mas nunca diga nunca mais

Mas dessa vez foi demais
Cê me viu no momento exato pelo buraco da porta
A cena de um filme que acabou errado
E nos créditos finais
Eu pedindo perdão e ouvindo o seu nunca mais
Mas pelo amor de Deus

Fala que amanhã cê volta cedo
Que eu não preciso ficar com medo
Mente que vai ficar tudo bem entre a gente
Fala até logo ou até breve
Que daqui a pouco cê esquece
Mente que perdoou e não foi nada demais
Mas nunca diga nunca mais

Plus Jamais

Tu as tiré dans le noir,
Avalé ta fierté pour me pardonner encore une fois.
Embrassé ma bouche même en sachant qu'elle avait un autre goût.
Mais cette fois, c'était trop.
Tu m'as vu au moment exact par le trou de la porte,
La scène d'un film qui a mal fini.
Et au générique de fin,
Moi demandant pardon et entendant ton "plus jamais".
Mais par pitié,

Dis que demain tu reviens tôt,
Que je n'ai pas besoin d'avoir peur.
Mens, dis que tout ira bien entre nous.
Dis "à plus tard" ou "à bientôt",
Que dans peu de temps tu oublieras.
Mens, dis que tu as pardonné et que ce n'était rien de grave.
Mais ne dis jamais "plus jamais".

Mais cette fois, c'était trop.
Tu m'as vu au moment exact par le trou de la porte,
La scène d'un film qui a mal fini.
Et au générique de fin,
Moi demandant pardon et entendant ton "plus jamais".
Mais par pitié,

Dis que demain tu reviens tôt,
Que je n'ai pas besoin d'avoir peur.
Mens, dis que tout ira bien entre nous.
Dis "à plus tard" ou "à bientôt",
Que dans peu de temps tu oublieras.
Mens, dis que tu as pardonné et que ce n'était rien de grave.
Mais ne dis jamais "plus jamais".