Текст и перевод песни Murilo Huff - Vou Te Amar (Cigana) / Mentes Tão Bem (Ao Vivo)

Vou Te Amar (Cigana) / Mentes Tão Bem (Ao Vivo)

Um dia uma cigana leu a minha mão
Falou que o destino do meu coração
Daria muitas voltas
Mas ia encontrar você, alô Tatau!

Eu confesso que na hora duvidei
Lembrei de quantas vezes eu acreditei
Mas não dava certo
Não era pra acontecer

Foi só você chegar pra me convencer
Estava escrito nas estrelas
Que eu ia te conhecer

Foi só você me olhar que eu me apaixonei
Valeu a pena esperar, esse é o grande amor
Que eu sempre sonhei

Vou te amar, pra sempre vou te amar
Quero seu carinho, sua boca pra beijar
Vou te amar, pra sempre vou te amar
Só você pode me dar

Um dia uma cigana leu a minha mão

Me promete amor sincero, uma vida inteira
Essa é pra você, Rafaelzin'!
Com você o meu inverno vira primavera

Vive me jurando estar apaixonada
Prometeu o mundo e nunca me deu nada
Você não cumpre nada

Que se eu seguir o seu caminho chegarei ao céu
Vou provando o gosto amargo do seu doce mel
Faz a segundinha aí, Mateus, vai

Nas mentiras das palavras, entro no seu jogo
Procurando água, só encontro fogo
E queimo nesse fogo

Quando você fala tão apaixonada
Meu amor, eu sempre estarei contigo
Olho nos teus olhos, me emociono e choro
Sei que é mentira, mas me sinto vivo
Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem
Que parece verdade
O que você me fala
Eu vou acreditando

Mentes tão bem
Que até chego a imaginar
Que não quer me enganar
Não me ama de verdade, uh, uh
Você mente tão bem

Não me ama de verdade
Você mente tão bem

Isso é ao vivão!
Faz barulho aí, Barém, vai

Je t'aimerai (Bohémienne) / Tu mens si bien (En direct)

Un jour, une bohémienne a lu ma main
Elle a dit que le destin de mon cœur
Ferais beaucoup de détours
Mais finirait par te trouver, salut Tatau !

J'avoue que sur le moment j'ai douté
Je me suis souvenu du nombre de fois où j'ai cru
Mais ça n'a jamais marché
Ce n'était pas censé arriver

Il a suffi que tu arrives pour me convaincre
C'était écrit dans les étoiles
Que j'allais te rencontrer

Dès que tu m'as regardée, je suis tombé amoureux
Ça valait la peine d'attendre, c'est le grand amour
Dont j'ai toujours rêvé

Je t'aimerai, pour toujours je t'aimerai
Je veux tes caresses, ta bouche à embrasser
Je t'aimerai, pour toujours je t'aimerai
Toi seule peux me le donner

Un jour, une bohémienne a lu ma main

Promets-moi un amour sincère, une vie entière
Celle-ci est pour toi, Rafaelzin' !
Avec toi, mon hiver devient printemps

Tu me jures sans cesse être amoureuse
Tu as promis le monde et ne m'as jamais rien donné
Tu ne tiens jamais tes promesses

Tu dis qu'en suivant ton chemin j'arriverai au ciel
Je goûte l'amertume de ton doux miel
Fais la petite seconde, Mateus, allez !

Dans le mensonge de tes paroles, j'entre dans ton jeu
Je cherche de l'eau, je ne trouve que du feu
Et je brûle dans ce feu

Quand tu parles avec tant de passion
Mon amour, je serai toujours avec toi
Je te regarde dans les yeux, je m'émeus et je pleure
Je sais que c'est un mensonge, mais je me sens vivant
Même si l'air est faux, je sens que je respire

Tu mens si bien
Que ça semble vrai
Ce que tu me dis
J'y crois

Tu mens si bien
Que j'arrive même à imaginer
Que tu ne veux pas me tromper
Tu ne m'aimes pas vraiment, uh, uh
Tu mens si bien

Tu ne m'aimes pas vraiment
Tu mens si bien

C'est du live !
Faites du bruit, Barém, allez !