Текст и перевод песни Murli - The Enlightenment (feat. Denise Chaila)

The Enlightenment (feat. Denise Chaila)

Auntie used to bathe me like she was trying to wash the black out of me.
Years of miseducation, misrepresentation, spiritual genocide and she was still
Trying to wash me clean
She was still, trying to, Wash me down
Wash me brighter, Caro Light-er
She was still trying to wash me free
Made it seem like I could only be valued for my complexion
With little regard for my complexity
The sun, she said, burns away beauty
Burns darkness into you
So avoid UV rays
And don't raise your eyes too high heavenward
It will burn the white out of your gaze

Now, I was young
And too full of Icarus
And so I learned how to wait
Until I could slip my still wet body
Through the cracks of her attention
Stand on the veranda
Dust on my skin
Warmth written over my soles
Face upturned
And stay
Just to feel the way that browning sun could burn
I took it and I loved it
Deep into my skin
Deep into my body
Like the Vaseline my mother used
My mother, din't take that from me
Gave me a childhood divorced from cultural expectations
And the space
To allow my confidence to marry reality
My body was a place where I could be
Unashamed

Until one day, Aunty looked at me
Eyes like obituaries
Let them skate across my face as though she was witnessing some great tragedy
'You're getting dark,' she said
But made it sound like 'ugly'
And I began to shrink
Dissected my every molecule and atom in my anatomy
Invested way too much energy
Lining myself up alongside my peers
In front of mirrors
Impaling myself mentally
Wondering
Where is the abhorrent in me?
We all know that if the world is a stage
Then these bottles, pills
Chemical solutions are the poles which we cling to
And we are all stripping ourselves down
For the single bills and loose change of everyone else's approval
So frightened
Misunderstanding every day what it means to be 'enlightened'

So to be honest with you
I don't have a problem with bleaching
I have a problem with a way of thinking, that has broken us so far mentally
We believe a whole ethnicity can only be celebrated in one shade of skin
I promise not to hide who I am
In a world that has always been more than black and white
CauseI refuse to bleach away tomorrow
So some people can bleach themselves
Unashamed

Просветление (при участии Denise Chaila)

Тетушка купала меня, словно пыталась смыть с меня черноту.
Годы неправильного воспитания, искажения образа, духовного геноцида, а она все еще
Пыталась отмыть меня дочиста,
Она все еще пыталась отмыть меня,
Отмыть меня до бела, сделать светлее,
Она все еще пыталась отмыть меня,
Создавалось впечатление, что меня могут ценить только за цвет кожи,
Не обращая внимания на мою сложность.
Солнце, говорила она, сжигает красоту,
Впитывает в тебя черноту,
Поэтому избегай ультрафиолета
И не поднимай глаза к небесам,
Оно выжжет белизну из твоего взгляда.

Тогда я был молод
И слишком полон Икаром,
Поэтому я научился ждать,
Пока не смогу проскользнуть своим все еще мокрым телом
Сквозь щели ее внимания,
Встать на веранде,
Пыль на моей коже,
Тепло, вписанное в мои подошвы,
Лицо, обращенное вверх,
И остаться,
Просто чтобы почувствовать, как может жечь это обжигающее солнце.
Я принимал его, и я любил его,
Глубоко в моей коже,
Глубоко в моем теле,
Как вазелин, которым пользовалась моя мать.
Моя мать, она не отнимала этого у меня,
Подарила мне детство, свободное от культурных ожиданий,
И пространство,
Чтобы позволить моей уверенности соединиться с реальностью.
Мое тело было местом, где я мог быть
Раскрепощенным.

Пока однажды тетя не посмотрела на меня
Глазами, похожими на некрологи,
Позволила им скользить по моему лицу, словно она была свидетелем какой-то великой трагедии.
«Ты темнеешь», - сказала она,
Но это прозвучало как «уродливее»,
И я начал сжиматься,
Расчленял каждую свою молекулу и атом в своей анатомии,
Вкладывал слишком много энергии,
Выстраивая себя в один ряд со своими сверстниками
Перед зеркалами,
Пронзая себя мысленно,
Размышляя,
Где во мне отвратительность?
Мы все знаем, что если мир - это сцена,
То эти бутылочки, таблетки,
Химические растворы - это шесты, за которые мы цепляемся,
И мы все раздеваемся догола
За однодолларовые купюры и мелочь одобрения всех остальных.
Так напуганы,
Каждый день неправильно понимая, что значит быть «просветленным».

Поэтому, если честно,
У меня нет проблем с отбеливанием.
У меня есть проблема с образом мышления, который настолько сломал нас морально,
Что мы верим, что целую этническую принадлежность можно прославлять только в одном оттенке кожи.
Я обещаю не скрывать, кто я,
В мире, который всегда был больше, чем черным и белым,
Потому что я отказываюсь смывать завтрашний день,
Чтобы некоторые люди могли отбеливать себя
Раскрепощенно.