Murovei - В неожиданном ракурсе (5 раунд 17ib) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Murovei - В неожиданном ракурсе (5 раунд 17ib)




В неожиданном ракурсе (5 раунд 17ib)
Dans une perspective inattendue (5ème round 17ib)
Murderer! Самый первый, добравшийся сквозь тернии.
Meurtrier ! Le premier à s'en être sorti à travers les épines.
Там, где ревность, нету веры.
il y a de la jalousie, il n'y a pas de foi.
Но что сделаешь теперь?
Mais que faire maintenant ?
Это книга бытия из четвёртого раунда.
C'est le livre de la Genèse du quatrième round.
Я не сторож своему брату, просто такие расклады.
Je ne suis pas le gardien de mon frère, c'est juste comme ça que les choses se passent.
Моя долгая дорога бескайфовая - хоумран.
Mon long voyage sans joie - un homerun.
Время распрощаться, значит, упакуют в саван.
Il est temps de dire au revoir, ce qui signifie qu'ils vont m'emballer dans un linceul.
Каин, я ghostwriter сейчас, я ghostarbeiter.
Caïn, je suis un ghostwriter maintenant, je suis un ghostarbeiter.
В слоу мо: катафалк - лоуйрайдер, вдоль капота слайдер.
Dans mon argot : un corbillard est une lowrider, avec un slider le long du capot.
Знал слишком много тайн.
J'en savais trop.
Они потеряли рай.
Ils ont perdu le paradis.
И поэтому я улетаю, черт знает куда.
Et c'est pourquoi je m'envole, Dieu sait où.
Ты видишь изувеченный рэп?
Tu vois le rap mutilé ?
Его теперь просто нет.
Il n'existe plus maintenant.
Сорок лет в темноте, чтобы уйти на тот свет.
Quarante ans dans le noir pour mourir.
Долгий общий план, титры,
Un long plan d'ensemble, le générique,
Самый чумовой саундтрек.
La bande originale la plus dingue.
Кто победил, скажи, кто выиграл?
Qui a gagné, dis-moi, qui a gagné ?
В этой битве их нет.
Ils ne sont pas dans cette bataille.
На двоих одно дыхание и высшие силы.
Un seul souffle pour deux et des puissances supérieures.
И вот таким вот образом я сделался счастливым.
Et c'est ainsi que je suis devenu heureux.
И вот таким вот образом я сделался счастливым.
Et c'est ainsi que je suis devenu heureux.
Неожиданный поворот, и кувырком авто срезает асфальт.
Un virage inattendu, et la voiture, dans un dérapage, coupe l'asphalte.
Если есть рай для рэперов, то это место, где Muro встречается с Emili ro.
S'il existe un paradis pour les rappeurs, c'est l'endroit Muro rencontre Emili ro.
Неожиданный поворот, и кувырком авто срезает асфальт.
Un virage inattendu, et la voiture, dans un dérapage, coupe l'asphalte.
Завалил горизонт, проявил негатив.
J'ai fait basculer l'horizon, j'ai développé le négatif.
Если есть рай для рэперов, то это место, где Muro встречается с Emili ro.
S'il existe un paradis pour les rappeurs, c'est l'endroit Muro rencontre Emili ro.
Это не спорт, но на трассе все меньше машин.
Ce n'est pas du sport, mais il y a de moins en moins de voitures sur la piste.
Значит, баттл набирает обороты.
Ce qui signifie que la bataille s'intensifie.
В небе птицы перелётные. Чертов гололед.
Des oiseaux migrateurs dans le ciel. Une famine infernale.
Условия не айс. На капоте пулемёт.
Les conditions ne sont pas idéales. Une mitrailleuse sur le capot.
Я выжимаю газ в пол, вытираю пот.
J'appuie sur le champignon, j'essuie la sueur.
Правой рукой насилую коробку.
Je viole la boîte de vitesses de la main droite.
Кто-то говорил, типа, я уже не тот.
Quelqu'un a dit que je n'étais plus le même.
Завтра покупает себе мыло и верёвку.
Demain, il s'achète du savon et une corde.
Попадаю в кадр папарацци, выхожу на пятый круг.
Je suis pris en photo par des paparazzis, je pars pour le cinquième tour.
И по пути встречу такого же бесстрашного водилу.
Et en chemin, je croiserai un pilote tout aussi intrépide.
Я знаком с ним, how are you?
Je le connais, how are you?
Он подарит тачку, я ему свою.
Il me donnera sa voiture, je lui donnerai la mienne.
А мимо пролетали, как консервные банки,
Et en passant, ils ont volé, comme des boîtes de conserve,
Батловики, то ли лютые панки.
Des batteurs, ou peut-être des punks en colère.
Emili, глянь! Они все, как один!
Emili, regarde ! Ils sont tous pareils !
Как ту баранку, крути не крути.
Comme ce volant, tu peux le tourner autant que tu veux.
Пусть нас считают пропавшими без вести.
Qu'ils nous considèrent comme disparus.
Мы на асфальте оставим следы.
Nous laisserons nos traces sur l'asphalte.
В моей груди заиграет оркестр!
Un orchestre va jouer dans ma poitrine !
В моей душе расцветают сады.
Des jardins fleurissent dans mon âme.
Убежало время, и мы позабыли гонки.
Le temps a filé, et nous avons oublié les courses.
Гордо поднимая к небу свои подбородки.
Levant fièrement nos mentons vers le ciel.
Сколько стоит дружба? Я не продаю.
Combien vaut l'amitié ? Je ne la vends pas.
Он поставит демку, а я ему свою.
Il mettra sa démo, et je mettrai la mienne.
Неожиданный поворот, и кувырком авто срезает асфальт.
Un virage inattendu, et la voiture, dans un dérapage, coupe l'asphalte.
Если есть рай для рэперов, то это место, где Muro встречается с Emili ro.
S'il existe un paradis pour les rappeurs, c'est l'endroit Muro rencontre Emili ro.
Неожиданный поворот, и кувырком авто срезает асфальт.
Un virage inattendu, et la voiture, dans un dérapage, coupe l'asphalte.
Завалил горизонт, проявил негатив.
J'ai fait basculer l'horizon, j'ai développé le négatif.
Если есть рай для рэперов, то это место, где Muro встречается с Emili ro.
S'il existe un paradis pour les rappeurs, c'est l'endroit Muro rencontre Emili ro.
Это main card. Короли атмосферы.
C'est le main card. Les rois de l'atmosphère.
Другая задача, другая среда.
Une autre tâche, un autre environnement.
Где потанцевать не зовут кавалеры,
les cavaliers n'invitent pas à danser,
Где музыка приоткрывает глаза.
la musique ouvre les yeux.
Мне кажется, или вы все заболели?
J'ai l'impression que vous êtes tous malades ?
Или у вас там своя наркота?
Ou vous avez votre propre drogue là-bas ?
Но мне лучше заходит реклама по телеку,
Mais je préfère la publicité à la télévision,
Чем этот рэп и его прапоганда.
Que ce rap et sa propagande.
Вы столько ругаетесь. Как это?
Vous jurez tellement. Comment est-ce possible ?
Слово - летающий бумеранг.
La parole est un boomerang volant.
Он улетает за облако.
Il s'envole dans les nuages.
Но возвращается с грохотом...
Mais il revient en fanfare...
Вы столько ругаетесь. Как это?
Vous jurez tellement. Comment est-ce possible ?
Слово - летающий бумеранг.
La parole est un boomerang volant.
Он улетает за облако.
Il s'envole dans les nuages.
Но возвращается с грохотом...
Mais il revient en fanfare...
Завалил горизонт, проявил негатив...
J'ai fait basculer l'horizon, j'ai développé le négatif...
Завалил горизонт, проявил негатив...
J'ai fait basculer l'horizon, j'ai développé le négatif...
Завалил горизонт, проявил негатив...
J'ai fait basculer l'horizon, j'ai développé le négatif...
Завалил горизонт, проявил негатив...
J'ai fait basculer l'horizon, j'ai développé le négatif...





Авторы: антон муровей


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.