Текст и перевод песни Murray Head - Good Old Days

Good Old Days

I was riding on the Inter-City, a window frame view of the country,
So clear and green I almost felt the calm.
Like an endless silent movie, the country seemed to pass right thru′ me,
As the fields rolled by, my thoughts went to the farm.
One man and his tractor in every kind of weather.
Reminded me of fighting it alone.
Those good old days, did I really have to change my ways.
So clear, those days when I didn't care.
Those good ole days, when my time began to fade away,
As I rolled right back into the arms of my destiny.
I looked around at the man beside me, his papers seemed so nervously tidy.
A city warrior stripped of friends and guiding light.
His life was nearly perfect, except for one small defect.
He looked like he was living someone else′s dream.
Those good ole days, at least I had the chance to stay.
Those good ole days taught me how to think, and what to say.
Those good ole days, gave me what I need to carry on.
Cos I found the space to be myself, and know my right from wrong,
There are times when sure I miss them, and they haunt me in my dreams
A paradise, I sacrifice. When I can't face life alone.
That country air, a perfume you could never ever wear.
Those sun blessed fields swaying to a timeless prayer.
That cool sweet wind that dries away a man's last tear.
I know I′ll see those good old days when I′ve nothing left to fear.

Les bons vieux jours

J'étais dans le train Inter-City, une vue encadré de la campagne,
Si claire et verte que j'ai presque senti le calme.
Comme un film muet sans fin, la campagne semblait me traverser,
Alors que les champs défilaient, mes pensées allaient à la ferme.
Un homme et son tracteur par tous les temps.
Cela me rappelait de me battre tout seul.
Ces bons vieux jours, fallait-il vraiment que je change de vie.
Si clairs, ces jours où je ne m'en souciais pas.
Ces bons vieux jours, quand mon temps a commencé à s'estomper,
Alors que je retournais dans les bras de mon destin.
J'ai regardé l'homme à côté de moi, ses papiers semblaient si nerveusement rangés.
Un guerrier de la ville dépouillé de ses amis et de sa lumière directrice.
Sa vie était presque parfaite, sauf pour un petit défaut.
Il avait l'air de vivre le rêve de quelqu'un d'autre.
Ces bons vieux jours, au moins j'avais la chance de rester.
Ces bons vieux jours m'ont appris à réfléchir et à parler.
Ces bons vieux jours, m'ont donné ce qu'il me faut pour continuer.
Car j'ai trouvé l'espace pour être moi-même et savoir distinguer le bien du mal,
Il y a des moments où je les manque, et ils me hantent dans mes rêves
Un paradis, que je sacrifie. Quand je ne peux pas faire face à la vie seul.
Cet air de campagne, un parfum que tu ne pourrais jamais porter.
Ces champs bénis par le soleil se balançant au rythme d'une prière intemporelle.
Ce vent frais et doux qui sèche la dernière larme d'un homme.
Je sais que je reverrai ces bons vieux jours quand je n'aurai plus rien à craindre.