Текст и перевод песни Murray Head - Mademoiselle

Mademoiselle

Mademoiselle remembers too well
How once she was belle of the ball
Now the past she sadly recalls.
Mademoiselle lived in grand hotels
Ordered clothes by Chanel and Dior
Millionaires queued at her door.
Oh, she pleased them and teased them
She hooked them and squeezed them
Until like their empires they′d fall
She very soon learned
That the more love she spurned
The more power she yearned
Until she was belle of the ball.
Oh, Mademoiselle, such a soft machiavel
Would play bagatelle with the hearts of young men as
They fell
Mademoiselle would hide in her shell
Could then turn cast a spell on any girl
That got in her way.
She would crave all attention
Men would flock to her side
Woe betide any man who ignored
For she'd feign such affection
Then break down their pretension
When she′d won she would turn away.
Turn away, thoroughly bored.
Mademoiselle, long ago said farewell
To any love left to sell, for the sake of being belle
Of the ball
Mademoiselle knows there's no way to quell
Her own private hell, just a shell,
With no heart left at all.
Poor old Mademoiselle.
Still a Mademoiselle.

Мадемуазель

Мадемуазель слишком хорошо помнит,
Как когда-то была королевой бала,
Теперь с грустью вспоминает прошлое.
Мадемуазель жила в роскошных отелях,
Заказывала наряды у Шанель и Диор,
Миллионеры толпились у её дверей.
О, она ублажала их и дразнила,
Она завлекала их и выжимала,
Пока они, подобно своим империям, не падали.
Она очень скоро поняла,
Что чем больше любви она отвергала,
Тем больше власти она жаждала,
Пока не стала королевой бала.
О, мадемуазель, такая мягкая макиавелли,
Играла в багатэль с сердцами молодых людей, когда
Они влюблялись.
Мадемуазель пряталась в свою раковину,
Могла наложить чары на любую девушку,
Которая вставала на её пути.
Она жаждала всеобщего внимания,
Мужчины слетались к ней,
Горе тому, кто её игнорировал,
Ибо она притворялась такой нежной,
А затем разрушала их самолюбие,
Когда побеждала, она отворачивалась.
Отворачивалась, смертельно скучая.
Мадемуазель давно попрощалась
С любой любовью, которую можно было продать, ради того, чтобы быть королевой
Бала.
Мадемуазель знает, что нет способа унять
Свой собственный ад, она всего лишь пустая раковина,
Без сердца.
Бедная мадемуазель.
Всё ещё мадемуазель.