Текст и перевод песни Murs - And This Is For...

And This Is For...

Damn time's done changed these thugs do what they like
Some of them be your friends to try and find a new wife
And still hit the block and slang rocks at night
But you could be dead wrong with your pockets right
Contrary to what the legendary B.I.G. had to say
You don't have to sell drugs or make the NBA
It's easy to get a grant and get an MBA
To achieve one goal there's more than one way
Young people on the whole we have lost our way
I don't care what it cost I'm not impressed my nigga
That throwback jersey is a dress my nigga
I remember diamonds used to be girl's best friend
Enslaving Black children with them third world gems
I don't care about your rims, kids ride Big Wheels
Up until they learn balance and it's obvious you haven't
With way more ego than you have true talent

Any white boy who thinks he knows my struggle
Cause he listens to Pac and his adrenaline doubles
Now I ain't got problems with you being yourself
But when you front and use the N word, it just don't help
I might not trip, and your friends'll laugh at you
But I know some real niggaz that'll straight up slap you
Now you could be down, but let's act grown up
Cause we ain't the same color when police show up
My culture's not a trend, being Black is not in
But for you it's just a phase you're gonna have to transcend
While even if I tried, I could never blend in
To society's mainstream, American dream
Yeah, it's all one love, but remember one thing
This music is my life, not a cultural fling
It's an expression of the soul when we dance and sing
And you are blessed to have a chance to even glance the scene

Man I do the same music, they stop coming to shows
It's like they scared of the white boys in the front row
First I was like "so?" I'mma get my dough
But the numbers kept falling as my fan base would grow
And now I'm concerned so I gotta speak up
First the money was the only thing shutting me up
But now I don't care, don't support me, get mad
Why wouldn't you abort me, my own people have
I feel I should have the scans white rappers have
It's sad but that's the way it is
What's the reason that my album doesn't sell like his?
And don't front like you don't why the hell that is
It's because he's white, you can relate to his face
Through the years you've been taught that Black is unsafe
Plus it's only natural for your own to be embraced
Conscious or subconscious you can't say that ain't the case
Only reason it took so long to take place
Was up until now your only choice was 3rd Bass
Or others like Ice, wasn't really that tight
Now you got some white dudes who can truly rock the mic
You relate to their stories cause you share that past
Question is, why would you listen to MURS' Black ass?
I asked myself for a while but now I finally get it
Good music transcends all physical limits
It's more than something that you hear, it's something that you feel
When the author and experience and passion is real
Used to feel I should be silent, I was scared to do this song
But I want everyone aware of what is going on
Yes it is jazz and yes it is the blues
And yes it is the exact same way they did rock
But I refuse to watch the same thing happen to hip-hop
I refuse to watch that bullshit...

А это для...

Чёрт, времена изменились, эти бандиты творят, что хотят,
Некоторые из них притворяются друзьями, чтобы найти новую жену,
И всё ещё шатаются по району, толкая наркоту по ночам,
Но ты можешь ошибаться, даже если у тебя карманы полны.
Вопреки тому, что говорил легендарный B.I.G.,
Тебе не обязательно торговать наркотиками или играть в NBA,
Легко получить грант и степень MBA,
Чтобы достичь одной цели, есть больше одного пути.
Молодые люди в целом сбились с пути,
Мне плевать, сколько это стоит, я не впечатлён, братан,
Эта винтажная футболка похожа на платье, братан.
Я помню, бриллианты были лучшими друзьями девушек,
Порабощая чернокожих детей этими драгоценностями из третьего мира.
Мне плевать на твои диски, дети катаются на Big Wheels,
Пока не научатся держать равновесие, а ты явно не научился,
С гораздо большим эго, чем у тебя настоящий талант.

Любой белый парень, который думает, что знает мою борьбу,
Потому что он слушает Пака, и его адреналин зашкаливает,
У меня нет проблем с тем, что ты сам по себе,
Но когда ты выпендриваешься и используешь слово на букву "Н", это не помогает.
Я могу не реагировать, а твои друзья будут смеяться над тобой,
Но я знаю настоящих ниггеров, которые тебя просто отшлёпают.
Теперь ты можешь быть в теме, но давай вести себя по-взрослому,
Потому что мы не одного цвета, когда появляется полиция.
Моя культура - это не тренд, быть чёрным - это не модно,
Но для тебя это просто фаза, которую тебе придётся пережить,
В то время как я, даже если бы и пытался, никогда не смог бы вписаться
В мейнстрим общества, американскую мечту.
Да, это всё одна любовь, но помни одну вещь:
Эта музыка - моя жизнь, а не культурная интрижка.
Это выражение души, когда мы танцуем и поём,
И тебе повезло, что у тебя есть шанс хотя бы мельком увидеть эту сцену.

Чувак, я делаю ту же музыку, а они перестают ходить на концерты,
Как будто они боятся белых парней в первом ряду.
Сначала я думал: "Ну и что?", я получу своё бабло,
Но цифры продолжали падать по мере роста моей фан-базы.
И теперь я обеспокоен, поэтому я должен высказаться,
Раньше только деньги заставляли меня молчать.
Но теперь мне плевать, не поддерживай меня, злись,
Почему бы тебе не сделать аборт, мои же люди это сделали.
Мне кажется, у меня должны быть те же просмотры, что и у белых рэперов,
Это грустно, но так уж оно есть.
Почему мой альбом не продаётся так же, как его?
И не притворяйся, что не знаешь, почему так происходит.
Это потому, что он белый, ты можешь ассоциировать себя с его лицом,
На протяжении многих лет тебя учили, что чёрные небезопасны.
Кроме того, это естественно - принимать своих,
Сознательно или подсознательно, ты не можешь сказать, что это не так.
Единственная причина, по которой это заняло так много времени,
Была в том, что до сих пор у тебя был только один выбор - 3rd Bass,
Или другие, как Ice, не очень крутые.
Теперь у тебя есть несколько белых парней, которые действительно могут раскачать микрофон,
Ты можешь ассоциировать себя с их историями, потому что у тебя общее прошлое.
Вопрос в том, почему ты слушаешь чёрную задницу MURS?
Я долго спрашивал себя, но теперь я наконец-то понял:
Хорошая музыка выходит за пределы всех физических ограничений.
Это больше, чем то, что ты слышишь, это то, что ты чувствуешь,
Когда автор, опыт и страсть реальны.
Раньше я чувствовал, что должен молчать, я боялся исполнить эту песню,
Но я хочу, чтобы все знали, что происходит.
Да, это джаз, и да, это блюз,
И да, это то же самое, что они сделали с роком.
Но я отказываюсь смотреть, как то же самое происходит с хип-хопом,
Я отказываюсь смотреть на эту херню...