Текст и перевод песни Murs - Can It Be [Half A Million Dollars And 18 Months Later]

Can It Be [Half A Million Dollars And 18 Months Later]

It's been two years, man
Of, of, of waitin'
Man

[Michael Jackson:] "Can it be I stayed away too long"

[Murs:]
From my supporters and my fans, man, I know y'all been waitin'
Now it's finally here and
Thank you for your patience
The world's gone crazy
Since we last spoke
Bloodshed and war
The absence of hope
Shootin' after school
Economy's a joke
Homies on heroine
Homies on coke
But can you even blame 'em when they only tryin' to cope (Damn)
"Can it be I stayed away too long"
All these rappers wanna talk about is guns and dope
Don't they realize, we all at the end of our rope
The future all depends on the power of our quotes
The power of a pen
The power of a vote
The power of your words
The power of your voice
The power of America's the freedom of choice
We choose to do nothin'
We lose and we sufferin'
"Can it be"
That it's time to do somethin'
It's not socialism
It's not communism
It's lovin' each other, realize there's no difference
It's positive movement
Gradual improvement
When no one else does
Believe you can do it
My heart is a speaker
I bleed this music
The beat's in my blood
I must transfuse it
If it wasn't for this
Yeah, I just might lose it (Damn)
"Can it be I stayed away too long"
My god daughters Nadia, Simone
Diana know when not, our father's ever comin' home
Claim by the streets with them other war zone
Tears in my eyes as I'm writin' this song
Mommy workin' two jobs, tryin' to do it on her own
No matter where I go
Or how far I roam
Know that I love and you'll never be alone
"Can it be" Damn, y'all so grown

[Murs:]
And a, and a wise man told me, man, like ("You don't have to worry cause I'm coming")
Life is like a table
Full of like glasses of water ("Back to where I should have always stayed")
And your job is to keep 'em all full
You know what I'm sayin'
So everyone's happy ("And now, I've heard the maybe to your story")
But
At the same time, you gotta keep your pitcher full of water
So you could fill everybody else up ("And it's enough love")
And it's like ("For me to stay")
Damn!

"Can it be I stayed away too long"

[Murs:]
From the independent hip hop scene
Now they talkin' like
How I'm not a hip hop fiend
Needle in my arm, can't they see I'm O.D.'in
You'll never take the strife from this triple O.G. in
I blaze trails
Created festivals
Lost fifty G's on Paid Dues, is that acceptable
What? I'm not down for the cause
"Can it be" (Hold on, Mike) I'm a need a few bars
I could've done the Nas and scream, "Hip Hop Is Dead"
I got up off my ass and I did somethin' instead
Signed with the devil, brought the scene up a level
Killed the beast from within, I'm a born again rebel
Tryin' to save the youth
From the way of the gun
And if I only save one, then my job is done
So you can say what you will, but you should judge me none
"Can it be I stayed away too long"
From my God, from my faith, as I move place to place
Times I thought, "If I could just die, it'd be great"
Drop on the spot, man, I didn't even care
I stopped talkin' to you, I stopped sayin' prayers
Numb from the liquor and the anti-depressants
Pressure from the label, studio stressin'
Almost lost my passion to persue this profession
"Can it be I stayed away too long"
From myself, from my soul, when I'm out on the road
I give so much shout to these kids, I don't know
I thought I lost you, with no one to talk to
But you're the one that open up these doors that I walk through
I can't fault you, only forgive you
I'm the only one that seen the pain that you been through
The drama, the struggle that built all your issues
"Can it be I stayed away too long"

[Murs:]
The drama, the struggle, that built all these issues
Is all just to make sure they never forget you

[Michael Jackson:]
"Did I leave your mind when I was gone
It's not my thing trying to get back
But this time, let me tell you where I'm at"

Est-Ce Possible [Un Demi-Million De Dollars Et 18 Mois Plus Tard]

Ça fait deux ans, ma belle,
Que, que, qu'on attend.
Ouais.

[Michael Jackson:] "Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"

[Murs:]
De mes supporters et de mes fans, je sais que vous avez attendu.
Maintenant, c'est enfin là et
Merci pour votre patience.
Le monde est devenu fou
Depuis notre dernière conversation.
Carnages et guerres.
L'absence d'espoir.
Des fusillades après l'école.
L'économie, c'est une blague.
Des potes à l'héroïne.
Des potes à la coke.
Mais peut-on vraiment leur en vouloir alors qu'ils essaient juste de s'en sortir (Putain) ?
"Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"
Tout ce dont ces rappeurs veulent parler, c'est des flingues et de la drogue.
Ne réalisent-ils pas qu'on est tous au bout du rouleau ?
L'avenir dépend entièrement du pouvoir de nos mots.
Le pouvoir d'un stylo.
Le pouvoir d'un vote.
Le pouvoir de tes paroles.
Le pouvoir de ta voix.
Le pouvoir de l'Amérique, c'est la liberté de choisir.
On choisit de ne rien faire.
On perd et on souffre.
"Se pourrait-il"
Qu'il soit temps de faire quelque chose ?
Ce n'est pas du socialisme.
Ce n'est pas du communisme.
C'est s'aimer les uns les autres, réaliser qu'il n'y a pas de différence.
C'est un mouvement positif.
Une amélioration progressive.
Quand personne d'autre ne le fait.
Crois que tu peux le faire.
Mon cœur est un haut-parleur.
Je saigne cette musique.
Le rythme est dans mon sang.
Je dois le transmettre.
Si ce n'était pas pour ça.
Ouais, je pourrais bien le perdre (Putain).
"Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"
Mes filleules Nadia, Simone.
Diana sait quand notre père ne rentrera jamais à la maison.
Réclamé par la rue avec ces autres zones de guerre.
Les larmes aux yeux alors que j'écris cette chanson.
Maman travaille deux boulots, essayant de s'en sortir toute seule.
Peu importe où je vais.
Ou jusqu'où je vais.
Sachez que je vous aime et que vous ne serez jamais seules.
"Se pourrait-il" Putain, vous avez tellement grandi.

[Murs:]
Et un, et un sage m'a dit, mec, genre ("Tu n'as pas à t'inquiéter parce que je reviens")
La vie est comme une table.
Pleine de verres d'eau. ("De retour là où j'aurais toujours dû rester")
Et ton travail, c'est de les garder tous pleins.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pour que tout le monde soit heureux. ("Et maintenant, j'ai entendu le peut-être de ton histoire")
Mais
En même temps, tu dois garder ta carafe pleine d'eau.
Pour pouvoir remplir les verres de tout le monde. ("Et c'est assez d'amour")
Et c'est comme ("Pour que je reste")
Putain !

"Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"

[Murs:]
De la scène hip-hop indépendante.
Maintenant, ils disent
Que je ne suis pas un fanatique du hip-hop.
Une aiguille dans le bras, ne voient-ils pas que je suis en overdose ?
Tu n'enlèveras jamais la hargne de ce triple O.G.
J'ouvre la voie.
J'ai créé des festivals.
J'ai perdu 50 000 balles sur Paid Dues, est-ce acceptable ?
Quoi ? Je ne suis pas à fond dans la cause ?
"Se pourrait-il" (Attends, Mike) J'aurais besoin de quelques mesures.
J'aurais pu faire comme Nas et crier : "Le hip-hop est mort".
Je me suis bougé le cul et j'ai fait quelque chose à la place.
J'ai signé avec le diable, j'ai fait passer la scène à un niveau supérieur.
J'ai tué la bête de l'intérieur, je suis un rebelle né de nouveau.
J'essaie de sauver la jeunesse.
Du chemin des armes à feu.
Et si je n'en sauve qu'un seul, alors mon travail est terminé.
Alors tu peux dire ce que tu veux, mais tu ne devrais pas me juger.
"Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"
De mon Dieu, de ma foi, alors que je me déplace de lieu en lieu.
Parfois, je me disais : "Si seulement je pouvais mourir, ce serait génial".
Tomber sur place, mec, je m'en fichais.
J'ai arrêté de te parler, j'ai arrêté de prier.
Engourdi par l'alcool et les antidépresseurs.
La pression du label, le stress du studio.
J'ai failli perdre ma passion pour ce métier.
"Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"
De moi-même, de mon âme, quand je suis sur la route.
Je donne tellement à ces jeunes, je ne sais pas.
Je pensais t'avoir perdu, sans personne à qui parler.
Mais c'est toi qui ouvre ces portes que je franchis.
Je ne peux pas t'en vouloir, seulement te pardonner.
Je suis le seul à avoir vu la douleur que tu as traversée.
Le drame, les combats qui ont construit tous tes problèmes.
"Se pourrait-il que je sois resté loin trop longtemps"

[Murs:]
Le drame, la lutte, qui ont construit tous ces problèmes.
C'est juste pour s'assurer qu'on ne t'oublie jamais.

[Michael Jackson:]
"Ai-je quitté ton esprit quand je suis parti ?
Ce n'est pas mon genre d'essayer de revenir.
Mais cette fois, laisse-moi te dire où j'en suis."