Текст и перевод песни Murs - Okey Dog

Okey Dog

Once upon a time there was a one man gang
Who never ran from anyone or sold cocaine
OGs in the city all knew his name
So here's a little story about the gang that he claimed

The hardest nigga I know, he from Okey Dog Crip
When he get up out the pen better hope he don't trip
Teriyaki or pastrami, he was always in some beef
A legend to this day, they talk about him in the streets
It's not a real hood, it's something that he made up
To piss gang-bangers off cause he never gave a fuck
He wore white Pro Wings, with pink and green strings
And dare anybody on the shore to say a thing
Seen him knock a lot of dudes out with one swing
By his side he always kept the baddest bitch you ever seen
Made his first million by the age of seventeen
Running credit card scams, never touched a triple beam
He was the king, everybody tried to trip on him
They would get confused when he Okey Dog Crip on 'em
Most of the time they would just start laughing
But they all got knocked out quick just for asking...

"Where you from, homie?
Where you, where you from?" (whaaat?)"Okey Dog Crip, and y'all don't want none"
"Where you from, homie?
Where you, where you from?" (whoop)"Okey Dog Crip, and y'all don't want none"

The hardest nigga I know, he from Okey Dog Crip
Once knocked a nigga out, and he broke his own fist like this
In L.A you get hit up every day
The homie had to come up with something different to say
He like "no matter what I say they gon' always want to fight
I'd rather get in to it over something that I like
And the one thing I love in this world above all
Is the Teriyaki burger that they make at Okey Dog"
All he needed was a cause that he could get behind
He was always down to squad cause he won every time
Ever since we was little he could fight very well
Seen him whoop a grown man and we was only 12
Kept to himself unless they bothered him first
But like I was saying at the top of this verse
He busted up his hand on a bitch nigga's head
All because he walked up to my homeboy and said...

The hardest nigga I know, he from Okey Dog Crip
He pulled out a chopper, told me "focus in on this
This can make a man brave, this could make a man a slave
And once you pull it out ain't too many standing in your way
Trigger in your hand, you gotta understand
A lot of men use arms cause they ain't got hands
The shooter is respected much less than the gladiator
If you kill a nigga then his homies gon' get at you later
You square up, win some, lose some
I need to save the day like John Witherspoon, son"
Homie's almost out after 8 to 10 years
But I'mma say something that he might hate to hear
Look, now that I'm a grown man
30 something years and I'm out here tryna throw hands
It's green light for me to blast a motherfucker
So you better think twice before you ask a motherfucker...

[

Okey Dog

Il était une fois un loup solitaire,
Qui n'a jamais fui personne ni vendu de cocaïne.
Les OG de la ville connaissaient tous son nom,
Alors voici une petite histoire sur le gang qu'il clamait.

Le mec le plus hardcore que je connaisse, il vient des Okey Dog Crips.
Quand il sortira de taule, il vaut mieux qu'il fasse gaffe.
Teriyaki ou pastrami, il était toujours dans un pétrin.
Une légende encore aujourd'hui, on parle de lui dans les rues.
Ce n'est pas un vrai quartier, c'est un truc qu'il a inventé
Pour faire chier les gangsters parce qu'il s'en fichait complètement.
Il portait des Pro Wings blanches, avec des lacets roses et verts,
Et il défiait quiconque sur la plage de dire quoi que ce soit.
Je l'ai vu mettre K.O. plein de mecs d'un seul coup de poing.
À ses côtés, il avait toujours la plus belle nana que tu aies jamais vue.
Il a fait son premier million à l'âge de dix-sept ans,
En montant des arnaques à la carte de crédit, il n'a jamais touché à un gramme de coke.
C'était le roi, tout le monde essayait de le faire tomber.
Ils étaient déstabilisés quand il leur sortait "Okey Dog Crips".
La plupart du temps, ils se mettaient à rire,
Mais ils se sont tous fait démonter juste pour avoir demandé...

"T'es d'où, mec?
T'es d'où, t'es d'où ?" (Quoi ?)"Okey Dog Crips, et vous voulez pas savoir."
"T'es d'où, mec?
T'es d'où, t'es d'où ?" (Quoi ?)"Okey Dog Crips, et vous voulez pas savoir."

Le mec le plus hardcore que je connaisse, il vient des Okey Dog Crips.
Une fois, il a mis un mec K.O. et il s'est pété le poing comme ça.
À L.A., on te cherche des noises tous les jours.
Le pote a dû trouver quelque chose de différent à dire.
Il se disait : "Peu importe ce que je dis, ils voudront toujours se battre.
Je préfère me battre pour quelque chose qui me plaît.
Et la seule chose que j'aime dans ce monde plus que tout,
C'est le burger Teriyaki qu'ils font chez Okey Dog."
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'une cause à défendre.
Il était toujours partant pour la bagarre parce qu'il gagnait à chaque fois.
Depuis qu'on est gamins, il sait se battre comme personne.
On l'a vu défoncer un adulte et on avait que 12 ans.
Il restait tranquille à moins qu'on l'embête en premier.
Mais comme je le disais au début de ce couplet,
Il a éclaté la tête d'un pauvre type,
Tout ça parce qu'il a abordé mon pote et lui a dit...

Le mec le plus hardcore que je connaisse, il vient des Okey Dog Crips.
Il a sorti un flingue, il m'a dit : "Concentre-toi bien là-dessus.
Ça peut rendre un homme courageux, ça peut faire d'un homme un esclave.
Et une fois que tu le sors, il n'y a plus grand monde qui te résiste.
La gâchette entre tes mains, tu dois comprendre,
Beaucoup d'hommes utilisent des armes parce qu'ils n'ont pas de poings.
Le tireur est bien moins respecté que le gladiateur.
Si tu tues un mec, ses potes viendront te chercher plus tard.
Tu règles tes comptes, tu gagnes, tu perds.
Je dois sauver la mise comme John Witherspoon, mon pote."
Le pote est bientôt sorti après 8 à 10 ans de taule,
Mais je vais lui dire quelque chose qu'il risque de pas vouloir entendre.
Écoute, maintenant que je suis un homme,
La trentaine passée et je suis là à vouloir me battre à mains nues.
J'ai le feu vert pour buter un enfoiré,
Alors tu ferais mieux de réfléchir à deux fois avant de demander à un mec...

[