Текст и перевод песни Murs - Vows

Vows

So you told me that you didn't want a
Card, or you didn't want a generic ass card so
I had to write somethin' in a card
But, instead of writin' something in a card I wrote this

I met you on the road at a show in a small town
Who'da thought we'd be at where we are now
Never thought I'd be the type to find romance
Back in the day I was the dude who had no chance
Girls in school used to say no to slow dance
Dream was to find a girl like you so we could hold hands
And now we standin' at the alter
Quite a rocky road just to get to this part, huh?
I'm a Pisces, I went back and forth
You a Sagittarius, connected at the source
I was married and divorced and you stayed away of course
Now it's ten years later and we're one with the force
Time got lost and we fell off track
You'd try some of this and I'd try some of that
But when love is the law, then the law is attract
Picked up the pieces now we back, back, back
On the scene, crispy and clean
Got a text from my ex, but she can't intervene
She seen the pictures of you on my socials
Then she went through the roof and went postal
But we finally made peace now I'm hopeful
'Cause I ain't got time for the loco
I take that back, 'cause I'm crazy 'bout you
That's why we exchangin' vows and I'm saying "I do"
Do you take...
To be your lawfully wedded...
To have and to hold...
For better or for worse...
From this day forward...
For richer or for poorer...
'Til death do you part
I do

And if I say it's more than physical
Lie like I don't love it when I'm stickin' my dick in you
Just the tip, just the tip
You might make an honest man out a crip
And this is it, this is it
It's about to be the very last time I commit
I'm goin' down with the ship
So if you ever try to leave me you'll be one dead bitch
J-K, J-K, L-O-L
'Cause next time I see your pops, he'll probly tell me "Go to hell"
Oh well, if I should go prematurely
It's just like all them other nights you had me comin' early
See, you laugh at all my jokes and shit
The type of stuff that other folks might deem inappropriate
So we eloped and got hitched
The ceremony was dope, it went like this
Do you take...
To be your lawfully wedded...
To have and to hold...
For better or for worse...
From this day forward...
For richer or for poorer...
'Til death do you part
I do

You put the seed in the hole, and the hole in the ground
The green grass grows and the belly gets round
And I found that the apple's not far from the tree
If we have another son, I hope he looks like me
Hope he has your heart, your style and your smile
And yeah it hit us hard when we lost our first child
Devastating, but it only brought us closer
We stuck together like a team is supposed to
I know them vultures they was talkin' shit, they was hatin'
For us to lie down and quit, yeah they was waitin'
We kept pushin', we expectin' again
And we ain't got time for them so called friends
Us against whomever, up against whatever
Just need that Rev Run, 'cause we tougher than some leather
Fake leather, 'cause you know with both Vegan
But if you ever said these vows, then you understand the meaning
Do you take...
To be your lawfully wedded...
To have and to hold...
For better or for worse...
From this day forward...
For richer or for poorer...
'Til death do you part
I do

A little piece of me
A little piece of you
Hopin' we can see it through
Hopin' we can see it through
I wrote this one for me and you
A little piece of me
A little piece of you
Hopin' we can see it through
Said I'm hopin' we can see it through
I wrote this one for me and you
A little piece of me
A little piece of you
Hopin' we can see it through
Said I'm hopin' we can see it through
'Cause I wrote this one for me and you

Vœux

Alors tu m'as dit que tu ne voulais pas de
Carte, ou tu ne voulais pas d'une carte générique alors
Je devais écrire quelque chose sur une carte
Mais, au lieu d'écrire quelque chose sur une carte, j'ai écrit ça

Je t'ai rencontrée sur la route lors d'un concert dans une petite ville
Qui aurait cru qu'on en serait là aujourd'hui
Je n'aurais jamais pensé être du genre à trouver l'amour
À l'époque, j'étais le mec qui n'avait aucune chance
Les filles à l'école refusaient de danser lentement avec moi
Mon rêve était de trouver une fille comme toi pour qu'on puisse se tenir la main
Et maintenant on est devant l'autel
Le chemin a été plutôt cahoteux pour en arriver là, hein?
Je suis Poissons, j'ai fait des allers-retours
Tu es Sagittaire, connectée à la source
J'étais marié et divorcé et tu es restée à l'écart bien sûr
Maintenant, dix ans plus tard, nous ne faisons qu'un avec la force
Le temps s'est perdu et nous avons déraillé
Tu essayais des choses et j'en essayais d'autres
Mais quand l'amour est la loi, alors la loi est l'attraction
On a ramassé les morceaux, maintenant on est de retour, de retour, de retour
Sur la scène, frais et propre
J'ai reçu un texto de mon ex, mais elle ne peut pas intervenir
Elle a vu les photos de toi sur mes réseaux sociaux
Puis elle a pété les plombs et est devenue folle
Mais on a fini par faire la paix, maintenant j'ai de l'espoir
Parce que je n'ai pas de temps pour les folles
Je retire ce que j'ai dit, parce que je suis fou de toi
C'est pour ça qu'on échange nos vœux et que je dis "oui"
Prends-tu...
Pour être ton époux légitime...
Pour le meilleur et pour le pire...
Pour le meilleur et pour le pire...
À partir d'aujourd'hui...
Pour le meilleur et pour le pire...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Oui

Et si je dis que c'est plus que physique
Je mentirais si je disais que je n'aime pas quand je te mets mon sexe
Juste le bout, juste le bout
Tu pourrais faire d'un voyou un honnête homme
Et c'est tout, c'est tout
C'est la toute dernière fois que je m'engage
Je coule avec le navire
Alors si jamais tu essaies de me quitter, tu seras une salope morte
J-R, J-R, M-D-R
Parce que la prochaine fois que je verrai ton père, il me dira probablement d'aller en enfer
Eh bien, si je devais partir prématurément
Ce serait comme toutes ces nuits où tu m'as fait jouir trop tôt
Tu vois, tu ris à toutes mes blagues
Le genre de trucs que les autres pourraient trouver déplacés
Alors on s'est enfuis et on s'est mariés
La cérémonie était géniale, ça s'est passé comme ça
Prends-tu...
Pour être ton époux légitime...
Pour le meilleur et pour le pire...
Pour le meilleur et pour le pire...
À partir d'aujourd'hui...
Pour le meilleur et pour le pire...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Oui

Tu mets la graine dans le trou, et le trou dans le sol
L'herbe verte pousse et le ventre s'arrondit
Et j'ai découvert que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Si on a un autre fils, j'espère qu'il me ressemblera
J'espère qu'il aura ton cœur, ton style et ton sourire
Et oui, ça nous a fait mal quand on a perdu notre premier enfant
Dévastateur, mais ça nous a seulement rapprochés
On est restés soudés comme une équipe est censée l'être
Je sais que ces vautours parlaient dans notre dos, ils nous enviaient
Ils attendaient qu'on abandonne, ouais
On a continué à avancer, on attend un autre enfant
Et on n'a pas de temps pour ces soi-disant amis
Nous contre tous, contre vents et marées
On a juste besoin de ce Révérend Run, parce qu'on est plus durs que du cuir
Du faux cuir, parce que tu sais qu'on est tous les deux végétaliens
Mais si tu as déjà prononcé ces vœux, alors tu en comprends le sens
Prends-tu...
Pour être ton époux légitime...
Pour le meilleur et pour le pire...
Pour le meilleur et pour le pire...
À partir d'aujourd'hui...
Pour le meilleur et pour le pire...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Oui

Un petit bout de moi
Un petit bout de toi
En espérant qu'on puisse aller jusqu'au bout
En espérant qu'on puisse aller jusqu'au bout
J'ai écrit ça pour toi et moi
Un petit bout de moi
Un petit bout de toi
En espérant qu'on puisse aller jusqu'au bout
J'ai dit que j'espérais qu'on puisse aller jusqu'au bout
J'ai écrit ça pour toi et moi
Un petit bout de moi
Un petit bout de toi
En espérant qu'on puisse aller jusqu'au bout
J'ai dit que j'espérais qu'on puisse aller jusqu'au bout
Parce que j'ai écrit ça pour toi et moi