Текст и перевод песни Murs - Walk Like a Man

Walk Like a Man

(Verse 1- MURS)
Now I used to walk with the gun now I walk like a man
And I walk what I talk and I walk never ran
And I never say never but I mean hardly ever
And if shootin' is the solution then you're not that clever
If you don't know shit then you still know better
Human life is so precious it could never be measured
Have you ever had a load of it cock back the heat
Poppin' on the next nigga while he walkin' up the street
Trigger off safety spacin an opportunity
These niggaz wanna waste me it ain't nothing new to me
Soon as he walked by I was ready to bust
But he just posted up like he was waitin' on the bus
Now I'm all punked up with a steroid trigger
Cause most of y'all are easy just some paranoid niggaz
Used to walk with a gun but I never did use it
What's the point of holdin' heat if you ain't gon' shoot it
Stupid (*echos*)

(Verse 2- MURS)
It was a late night sunset me and him out
Lookin' at the ladies to come up on some trim
Everybody wildin' out cause the summer's about to end
He had the hypnotic he was missin with the hand
Of that mean green laid back with the deep lean on low pro shit
That's how we rolled on the scene
Two girls lookin' probably in they late teens
But these days you can't tell but I figured what the hell
So we yell out: Hey girl, they yell back
Maybe two in the front maybe two in the back
But they had this dark tag couldn't see through the black
We roll up ask 'em where their party at
They just start to laugh and I knew it was a trap
But I couldn't roll out cause the strip was so packed
Now I'm lookin at this nigga in this motherfuckin' hat
Start talkin' that bullshit like we was on some bullshit
My nigga used to bang but we ain't know no thug shit
I tried to dismantle it but you know Los Angeles
This nigga kept talkin' so my boy had to handle it
He jumped out the Lex snatched the dude at his hat
I put it in park jumped out to get his back
But as I did that, I heared two shots
I turned to my right and I see my dude drop
Time stopped, coudln't believe what I seen
I was struck by reality when the two girls screamed
I saw his killer stand up put the gun in his jeans
Saw him wince from the pain as the heat burned his waist
Then he turned up the block disappeared without a trace
I remember his face but what I remember most
Was when I got to my knees and held my nigga close
And asked not to leave us in the name of Christ Jesus
But he's gone and all I got left is his blood on my sneakers

(Hook - MURS)(2X)
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I tried to pretend everything was fine
But my soul couldn't rest until vengeance was mine

(Verse 3- MURS)
The day began with me standin' at his grave with his mother
His old girlfriend, his two younger brothers
We said a few words faces covered with tears
How we missed him so much and we wished he was here
Then his girl said a poem put some roses on his stone
And we said our goodbyes and they all went home
I thought I'd use this time for me and him to be alone
I broke out the Hen' poured a little out for him
Told him who was gettin' married, who had went to the pen
How the homie named his newborn son after him
But as the sun went down the talk came to an end
So I said a quick prayer.amen
And I shook in the lab plus the well wrote tracks
And I headed up saw the homie Eyezeer
I asked him what he doin' he was way out of bound
That he had a freak that lived on that side of town
He always kept the heat just in case it went down
A clown, I rolled down my window 'bout to light a ciga-
Hey! Is that that nigga that... hey give me the motherfucking gun
Man, drive around the block and post up for a minute
I hit you on the shirt hit the corner nigga bend it
Splendid now with vengeance in my grasp
I couldn't dream of a better day for me to catch his ass
Slippin while he dippin into the ride by himself
I slid up behind him in the shadows hell of stealth
He started to breakin' stuff I said I didn't want a dime
Remember what you was doin' last year at this time
He looked into my eyes with both shock and surprise
When I split his face with the Glock right before he could reply
He cried as I pressed the heat against his cheek
The I squoze two times for the homie rest in peace

(Hook - MURS)
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I tried to pretend everything was fine
But my soul couldn't rest until vengeance was mine
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I thought that's what I wanted until the problem was confronted
Now I'm haunted by remorse that I wished I hadn't done it

Marcher Comme Un Homme

(Couplet 1- MURS)
Avant, je marchais avec un flingue, maintenant je marche comme un homme
Je suis un homme de parole, et je n'ai jamais fui
Je ne dis jamais jamais, mais je veux dire presque jamais
Et si tirer est la solution, alors tu n'es pas très malin
Si tu ne sais rien, tu sais quand même mieux que ça
La vie humaine est si précieuse qu'elle ne pourra jamais être mesurée
As-tu déjà eu une arme entre les mains, prête à faire feu ?
Faire tomber le prochain négro qui marche dans la rue
Le doigt sur la détente, attendant l'occasion
Ces négros veulent m'éliminer, ce n'est pas nouveau pour moi
Dès qu'il est passé devant moi, j'étais prêt à tirer
Mais il s'est juste arrêté comme s'il attendait le bus
Maintenant, je suis énervé, avec le doigt sur la détente
Parce que la plupart d'entre vous sont faciles, juste des négros paranoïaques
J'avais l'habitude de marcher avec un flingue, mais je ne m'en suis jamais servi
À quoi bon avoir une arme si tu ne t'en sers pas ?
Stupide (*échos*)

(Couplet 2- MURS)
C'était un soir au coucher du soleil, lui et moi étions dehors
À la recherche de femmes pour s'amuser un peu
Tout le monde s'amusait follement parce que l'été touchait à sa fin
Il avait l'air hypnotique, il manipulait quelque chose
De cette herbe verte, décontracté, avec le maigre penché sur un truc discret
C'est comme ça qu'on roulait sur la scène
Deux filles qui avaient l'air d'avoir la fin de l'adolescence
Mais de nos jours, c'est difficile à dire, mais je me suis dit "tant pis"
Alors on a crié : "Hé les filles !", elles ont répondu
Peut-être deux à l'avant, peut-être deux à l'arrière
Mais elles avaient cette teinte foncée, on ne voyait rien à travers le noir
On s'est approchés et on leur a demandé où était leur fête
Elles ont commencé à rire et j'ai su que c'était un piège
Mais je ne pouvais pas partir parce que la rue était bondée
Maintenant, je regardais ce négro avec son putain de chapeau
Il a commencé à dire des conneries comme si on était dans une embrouille
Mon pote était un ancien gangster, mais on ne voulait pas de problèmes
J'ai essayé de calmer le jeu, mais tu sais comment c'est à Los Angeles
Ce négro n'arrêtait pas de parler, alors mon pote a dû s'en mêler
Il a sauté de la Lexus et a attrapé le mec par son chapeau
J'ai mis la voiture au point mort et j'ai sauté pour lui venir en aide
Mais au moment où je le faisais, j'ai entendu deux coups de feu
Je me suis retourné vers la droite et j'ai vu mon pote tomber
Le temps s'est arrêté, je n'arrivais pas à croire ce que je voyais
J'ai été frappé par la réalité lorsque les deux filles ont crié
J'ai vu son tueur se relever et ranger l'arme dans son jean
Je l'ai vu grimacer de douleur alors que la chaleur lui brûlait la taille
Puis il a remonté la rue et a disparu sans laisser de trace
Je me souviens de son visage, mais ce dont je me souviens le plus
C'est quand je me suis mis à genoux et que j'ai serré mon pote dans mes bras
Et que j'ai prié pour qu'il ne nous quitte pas, au nom de Jésus-Christ
Mais il est parti et tout ce qu'il me reste, c'est son sang sur mes baskets

(Refrain - MURS)(2X)
Il y a un an jour pour jour, mon meilleur ami est mort
Pendant des semaines, je suis resté seul dans ma chambre à pleurer
Et j'ai essayé de faire comme si tout allait bien
Mais mon âme ne pouvait pas trouver le repos tant que la vengeance n'était pas mienne

(Couplet 3- MURS)
La journée a commencé avec moi, debout devant sa tombe avec sa mère
Son ex-petite amie, ses deux jeunes frères
On a dit quelques mots, le visage couvert de larmes
Comment il nous manquait et comme on aurait aimé qu'il soit là
Puis sa copine a lu un poème, a déposé des roses sur sa pierre tombale
Et on s'est dit au revoir, et ils sont tous rentrés chez eux
Je me suis dit que j'allais profiter de ce moment pour être seul avec lui
J'ai sorti le Hennessy et j'en ai versé un peu pour lui
Je lui ai raconté qui s'était marié, qui était allé en prison
Comment le pote avait appelé son nouveau-né comme lui
Mais au fur et à mesure que le soleil se couchait, la conversation a pris fin
Alors j'ai fait une courte prière. Amen.
J'ai tremblé dans le studio, j'avais écrit de bons morceaux
Et je suis sorti, j'ai vu mon pote Eyezeer
Je lui ai demandé ce qu'il faisait, il était loin de son quartier
Il m'a dit qu'il avait une meuf qui habitait de ce côté de la ville
Il gardait toujours son arme sur lui, au cas où ça tournerait mal
Un clown, j'ai baissé la vitre, j'allais allumer une cigarette-
Hé ! C'est pas ce négro qui... Hé, file-moi ce putain de flingue !
Mec, fais le tour du pâté de maisons et attends une minute
Je te fais signe, tu prends le virage à fond
Splendide, la vengeance à portée de main
Je ne pouvais pas rêver d'un meilleur jour pour lui faire payer
Il se garait, tout seul dans sa voiture
Je me suis glissé derrière lui dans l'ombre, furtif comme l'enfer
Il a commencé à sortir des trucs, j'ai dit que je ne voulais pas d'argent
Tu te souviens de ce que tu faisais l'année dernière à la même époque ?
Il m'a regardé dans les yeux, surpris et choqué
Quand je lui ai éclaté le visage avec le Glock avant qu'il ne puisse répondre
Il a crié quand j'ai appuyé le canon contre sa joue
Puis j'ai tiré deux fois pour que mon pote repose en paix

(Refrain - MURS)
Il y a un an jour pour jour, mon meilleur ami est mort
Pendant des semaines, je suis resté seul dans ma chambre à pleurer
Et j'ai essayé de faire comme si tout allait bien
Mais mon âme ne pouvait pas trouver le repos tant que la vengeance n'était pas mienne
Il y a un an jour pour jour, mon meilleur ami est mort
Pendant des semaines, je suis resté seul dans ma chambre à pleurer
Et je pensais que c'était ce que je voulais jusqu'à ce que le problème me saute au visage
Maintenant, je suis hanté par le remords et j'aimerais ne pas l'avoir fait