Текст и перевод песни Murubutu - Falso e vero

Falso e vero

Cos'è che il falso è vero
Cos'è che il vero è falso
Cos'è che falsa il vero
Cos'è che svela il falso

Il volto pallido l'abito sudicio e madido
L'aria da maschinacci lo sguardo languido e tragico
E sempre allo sbando senza casa ne cambio
E la fame sua compagna ad ogni alba ne ascoltava il canto
E lo vedevo giù in stazione in mezzo alle persone
Su una coperta grezza aperta, un pezzo di cartone
E chi passava lo scansava lo guardava era un pezzente pazzo mentecatto accattone
Negli occhi gialli ad ogni alba si specchiava il sole
Ed ai passanti di ogni piazza raccontava storie
Ma come renderlo senza seguito reddito
Diogene di sto secolo in cerca di un vero valore
Diceva infondo questa vita mia è una scelta vera
Non so se fosse un motto il suo o una domanda aperta
Ma nello sguardo perso vidi un lume fiero
Di chi ha scelto di essere se stesso libero davvero
In fondo chi è più schiavo noi o lui tra i sui rifiuti
E lui o noi con i nostri dubbi e i nostri mutui
E chi si piega chi si frena quando tira vento
Lui che soffre spera scopre pena resta sempre autentico

Ehi ma dov'è il falso e il vero
Ehi cos'è che è tutto zero
Ehi forse è un sottile velo
Ehi ma è tutto un impressione
Ehi ma è tutto un espressione
Ehi o forse un equazione

Il tacco alto gonna corta con la gamba in vista
Il viso in tiro ma sciupato dalle notti in pista
Mani curate la borsetta un telefonino
Il portafoglio vuoto e troppe foto del suo bel bambino
Il marciapiede, le rotonde, il suo ufficio
Tra colleghe ci si aiuta a superare il primo schifo
Bottiglie vuote tanto freddo il cielo grigio
Un altra notte a vendere se stessa a un altro nuovo amico
Le donne a modo guardan male come a un criminale
Invece l'uomo pensa il buono di un rapporto orale
Davanti agli altri mai nessuno ci ha avuto a che fare
Escort, troia, mignotta donna di malaffare
Ma cosa dire a chi riflette sul suo senso
Sacrifici per qualcuno e un futuro più contento
O per riavere un documento o per ricatto o rapimento vivi una vita che tu non hai scelto
Se non lo faccio non rivedo più mio figlio
Con la voce di chi cade dentro un vuoto senza appiglio
E chi è più falso lui che spopola e che lotta
Chi dice il vero tuo marito o la mignotta

Ehi ma dov'è il falso e il vero
Ehi cos'è che è tutto zero
Ehi forse è un sottile velo
Ehi ma è tutto un impressione
Ehi ma è tutto un espressione
Ehi o forse un equazione

Togli gli occhi al sorriso un viso proprio come tanti
Cammino ingobbito il peso degli anni lo spinge in avanti
Da tempo lotta col tempo e lo fa a suon di contanti
Perché è un bandito ben vestito, uno squalo dai piani alti
Gli affari sono affari si dice chiedi un po in giro
Nel giro la gente è cinica e bara come il destino
Lui ha lo sguardo ferino e il dente ingiallito che ride cattivo
Ha capito fin da bambino che l'animo umano è fragile e cupo
Crede alle favole anche se a narrarle è il lupo
In questo è stato abile ha la parlantina facile
Tu dagli una ciambella e ti vende persino il buco
Si è fatto da sempre il culo, si è preso la città
è tutto suo dal municipio all'ultimo dei bar
Diceva la gente scema con poco la si conquista
A tutti serve una spinta perfino all'equilibrista
Io ne ho date tante e ne ho fatte sempre buon uso
In sto gioco vinse il più grosso proprio come nel sumo
Lui che si è fatto da solo si è fatto sempre più solo
E ora che si fa sera rimurgina sul suo vuoto
Dov'è il falso è il vero l'uomo di ghiaccio è al ultimo viaggio
E ora baratterebbe il suo mondo per un abbraccio
Infondo lo sa da un pezzo ma ci pensa mentre muore
Nella vita tutto ha un prezzo ma poche cose han valore

Ehi ma dov'è il falso e il vero
Ehi cos'è che è tutto zero
Ehi forse è un sottile velo
Ehi ma è tutto un impressione
Ehi ma è tutto un espressione
Ehi o forse un equazione

False and True

What is it that false is true
What is it that true is false
What is it that falsifies the truth
What is it that reveals the false

The pale face, the dirty and damp clothes
The air of a rough man, the languid and tragic look
And always on the run without a house or change
And hunger his companion, at every dawn he listened to its song
And I saw him down at the station, amidst the people
On a rough open blanket, a piece of cardboard
And those who passed avoided him, looked at him, he was a crazy, foolish beggar
In his yellow eyes, every dawn the sun was reflected
And to the passers-by of every square he told stories
But how to render it without following income
Diogenes of this century, in search of a true value
He said, deep down, this life of mine is a true choice
I don't know if it was his motto or an open question
But in his lost gaze I saw a fierce light
Of one who has chosen to be himself truly free
After all, who is more a slave, us or him among his waste
And him or us with our doubts and our mortgages
And who bends, who restrains when the wind blows
He who suffers, hopes, discovers pain, always remains authentic

Hey, but where is the false and the true
Hey, what is it that is all zero
Hey, maybe it's a thin veil
Hey, but it's all an impression
Hey, but it's all an expression
Hey, or maybe an equation

High heels, short skirt, leg in sight
Face made up, but messed up from nights on the track
Manicured hands, the purse, a cell phone
Empty wallet and too many photos of her beautiful baby
The sidewalk, the roundabouts, her office
Among colleagues, we help each other to overcome the first disgust
Empty bottles, so cold, the gray sky
Another night selling herself to another new friend
Fashionable women look at her badly, like a criminal
Instead, the man thinks of the good of oral sex
In front of others, no one has ever had anything to do with us
Escort, whore, slut, woman of ill repute
But what to say to those who reflect on her meaning
Sacrifices for someone and a happier future
Or to get a document back, or for blackmail or kidnapping, you live a life you didn't choose
If I don't do it, I won't see my son again
With the voice of one who falls into a void without a grip
And who is more false, he who thrives and who fights
Who tells the truth, your husband or the whore

Hey, but where is the false and the true
Hey, what is it that is all zero
Hey, maybe it's a thin veil
Hey, but it's all an impression
Hey, but it's all an expression
Hey, or maybe an equation

Take your eyes off the smile, a face just like many others
Hunched gait, the weight of the years pushes him forward
For a long time he has been fighting against time and he does it with cash
Because he is a well-dressed bandit, a high-flying shark
Business is business, it is said, ask around
In the circle people are cynical and cheat like destiny
He has a ferocious look and a yellowed tooth that smiles wickedly
He understood since he was a child that the human soul is fragile and dark
He believes in fairy tales even if the wolf is the one telling them
He has always been skillful in this, he has the gift of gab
You give him a donut and he'll even sell you the hole
He's always worked his ass off, he's taken over the city
It's all his, from the town hall to the last bar
He said stupid people are easily conquered
Everyone needs a push, even the tightrope walker
I've given many and I've always made good use of them
In this game the biggest one wins, just like in sumo
He who made it on his own has always been more alone
And now that evening is coming he broods over his emptiness
Where is the false and the true, the ice man is on his last journey
And now he would trade his world for an embrace
Deep down he's known it for a while but he thinks about it as he dies
In life everything has a price but few things have value

Hey, but where is the false and the true
Hey, what is it that is all zero
Hey, maybe it's a thin veil
Hey, but it's all an impression
Hey, but it's all an expression
Hey, or maybe an equation