Текст и перевод песни Murubutu - L'uomo che non dimenticava nulla

L'uomo che non dimenticava nulla

Sentiva piovere tutto il giorno, oh ma., tutto il giorno,
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri,
Niente oggi né domani per lui solo i sentieri di ieri.
A chi chiedeva: non dimentichi mai niente? rispondeva
La mia mente si ricorda tutto e sempre e
Chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da 60 cifre.
Io non colmo alcune lacune curo e accumulo acume,
La mia mente ha dune e lagune no zone cupe ed oscure,
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune,
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi scure.
Era lui l'uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico,
Era lui il nuovo uomo dell'impero Sovietico,
Chi studiava il suo "io" ne sfidava l'oblio,
Ecco l'uomo che ha più storia e più memoria di Dio.
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da sotto stimolo, un assolo libero,
Il futuro era il passato ma non è un ossimoro.
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra,
Sentì un suono di orchestra, forse quella di Dresda,
Prima un vuoto distratto poi uno scatto di testa
Poi fu nebbia d'un tratto ed un ritratto in seppia

E poi nient'altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Se non forse tutto,
Ora la pioggia si blocca e lui sta all'asciutto
Chi ha memoria così lunga che parte sin dalla culla
Ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell'oblio quando bussa rimane chiusa,
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga,
Resta ostaggio di voci e di facce, di nomi e tracce
E resta il fatto che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio né taglio né selezione né stacco,
Vede l'oltraggio, lo sbaglio, l'esitazione, lo smacco,
Tace in scacco preda di quel miraggio
Di cui basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui perché lui non li ha mai sepolti i ricordi,
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi,
é solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Poi quel giorno di festa con l'orchestra alla finestra,
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L'uomo si chiede: cosa succede?
E poi capisce di colpo come Archimede
E così che mi cambia la vita in questa domenica,
é così che si sente la gente quando dimentica,
E così in comunione con le altre persone cambia espressione,
Illuminato come da un raggio di sole

L'homme qui ne se souvenait de rien

J'entendais la pluie tomber toute la journée, oh mais, toute la journée,
Seules des gouttes de souvenirs submergeaient mon monde ensuite
Elles mouillaient les rues que mes pensées traversaient,
Rien aujourd'hui ni demain pour moi, seulement les sentiers d'hier.
À ceux qui me demandaient : Tu ne te souviens jamais de rien ? je répondais
Mon esprit se souvient de tout et toujours et
Celui qui m'étudie en surface cherche des défauts dans ma psyché
Et découvre un homme qui se souvient de séries de 60 chiffres.
Je ne comble pas certaines lacunes, je soigne et j'accumule de l'acuité,
Mon esprit a des dunes et des lagunes, pas de zones sombres et obscures,
Je vois des formes et des figures sombres à la lumière d'un lumignon et de lunes,
J'ai des récits et des souvenirs recueillis à coups de hache.
C'était lui l'homme au-dessus du trône de son royaume hypomnésique,
C'était lui le nouvel homme de l'empire soviétique,
Celui qui étudiait son "moi" défiait l'oubli,
Voilà l'homme qui a plus d'histoire et plus de mémoire que Dieu.
Un son résonnait, seulement, seulement quand j'étais seul
Puis les souvenirs comme des arrière-plans re-émergeaient du sol
De sous l'élan, un solo libre,
L'avenir était le passé, mais ce n'est pas un oxymore.
Mais un jour de fête, dehors, à travers la fenêtre,
J'ai entendu un son d'orchestre, peut-être celui de Dresde,
D'abord un vide distrait, puis un éclair de tête
Puis ce fut du brouillard d'un coup et un portrait en sépia

Et puis plus rien
À le dire, ça ressemble à rien, et pourtant c'est tellement
Si ce n'est peut-être tout,
Maintenant la pluie s'arrête et je suis au sec
Celui qui a une mémoire si longue qu'elle part dès le berceau
Se souvient de chaque joie, mais aussi de chaque histoire brutale
Et la porte de l'oubli, quand elle frappe, reste fermée,
Évitée ainsi toute excuse, exclue toute échappatoire,
Il reste otage de voix et de visages, de noms et de traces
Et le fait est que pour les affronter, il faut du courage
Non, il n'y a pas de montage ni de coupe ni de sélection ni de décrochage,
Il voit l'outrage, l'erreur, l'hésitation, la tache,
Il se tait en échec, proie de ce mirage
Dont il suffit d'un aperçu pour faire d'un sage un fou
En pâture des moments passés, datés, donnés pour morts par beaucoup
Mais pas par lui, parce qu'il ne les a jamais enterrés, les souvenirs,
Il les a rassemblés et cachés derrière ses yeux,
Il est seul comme un éléphant dans un monde de poissons rouges
Puis ce jour de fête avec l'orchestre à la fenêtre,
Nuage de peste sur la tête, il était prêt pour la tempête, et pourtant
Silence et calme
L'homme se demande : Qu'est-ce qui se passe ?
Et puis il comprend d'un coup, comme Archimède
Et c'est comme ça que ma vie change ce dimanche,
C'est comme ça que les gens se sentent quand ils oublient,
Et c'est comme ça qu'en communion avec les autres personnes, on change d'expression,
Illuminé comme par un rayon de soleil