Текст и перевод песни Murubutu - La battaglia di Lepanto

La battaglia di Lepanto

La battaglia di Lepanto
La spia turca entrò alla notte nel golfo, fra le onde del porto
Aveva issato vele nere per non essere scorto su a bordo,
Contò le navi nemiche sul posto rimanendo nascosto
Poi riferì a sua maestà l'entità della flotta pronta allo scontro.
La flotta della Santa Alleanza, di Venezia e di Spagna,
In nome della santa fede, truppe della Santa Sede, di Genova e Malta
Comandate da Giovanni d'Austria che reggeva sull'acqua
Una croce d'oro e la resse alta per la durata dell'intera battaglia.
Rit: La furia abbatte qua un'altra bandiera, un'altra barriera, un'altra frontiera,
Dal mare si alza là un'altra alba nera e bombarda un'altra galera!
L'onda abbatte qua un'altra bandiera, un'altra barriera, un'altra frontiera,
Dal mare si alza là un'altra alba nera, e bombarda... bombarda...
Il vento cambiò in un attimo decretando l'attacco,
Il Cristo contro la Sublime Porta all'imbocco del golfo di Patrasso e
Flotta contro flotta e fu in un attimo impatto
Ma la forza d'urto delle galeazze di San Marco travolse ogni ostacolo.
Le trentotto bocche da fuoco fecero il vuoto sui nemici,
Il rumore del fasciame schiantato da palle di piombo da quaranta chili,
Sfasciato da bocche da fuoco di quaranta tipi
Che frantumavano troppe prue e poppe in rotte, mosse da attriti precisi.
Il contrattacco ottomano non si fece aspettare,
Arrivarono suonando tamburi che fecero tremare il mare
Poi dalle volte gli arcieri, scontri in pochi metri,
I galeotti morivano incatenati ai remi passati dalle lame.
Dopo il divieto completo di guardarsi dietro
Alle tempesta di frecce si unì il diluvio cieco del fuoco greco,
Raggiunsero l'ammiraglia reale stringendola in un morso,
Volarono i ganci, il suono del rostro sul corpo in legno di cedro.
Sui lati gli ultimi scontri fra navi di scorta,
Tra le navi di Alì il corsaro apostata e la flotta di Doria
E come vendetta per la sconfitta di Famagosta
La testa mozza del pascià fu issata in segno di vittoria perché fosse scorta.
Quando scese la sera il mare era pieno di rottami di navi, teste di scafi,
I superstiti mossero in forze verso la baia vicina,
Naufraghi a strati, fuochi alti sui lati dei bastimenti incendiati,
Solo due navi portarono notizia alla vicina Messina.
Fu un ecatombe di morti e colpiti, di monchi o spariti ma
La morte come nube sulle frotte dei volti dei molti feriti;
Ma Lepanto alla fine del conto non fu fine di molto:
Forse le fine del primato turco sui mari o del primato del mare nostrum.
Ma nel conflitto perenne fra occidente ed oriente non cambiò niente:
Cambiarono tempi, armi, ma non l'equilibrio fra le potenze,
Le contese fra gli alleati della lega presente
Superava la lotta perenne contro le tenebre del nemico di sempre.
Come disse il sultano dopo la sconfitta cocente,
Quando seppe dei suoi capi falciati dalle frecce,
Delle carcasse di navi spiaggiate sulle secche
-Gli infedeli mi hanno bruciato la barba ...ahhhhha... crescerà nuovamente!-.

Rit.

La bataille de Lépante

La bataille de Lépante
L’espion turc entra dans le golfe dans la nuit, parmi les vagues du port
Il avait hissé des voiles noires pour ne pas être vu à bord,
Il compta les navires ennemis sur place en restant caché
Puis il rapporta à sa majesté l'effectif de la flotte prête à l’affrontement.
La flotte de la Sainte Ligue, de Venise et d'Espagne,
Au nom de la sainte foi, les troupes du Saint-Siège, de Gênes et de Malte
Commandées par Don Juan d'Autriche qui tenait sur l'eau
Une croix d'or et la tint haute pendant toute la durée de la bataille.
Refrain : La fureur abat ici un autre drapeau, une autre barrière, une autre frontière,
De la mer se lève là-bas une autre aube noire et bombarde une autre galère !
La vague abat ici un autre drapeau, une autre barrière, une autre frontière,
De la mer se lève là-bas une autre aube noire, et bombarde... bombarde...
Le vent tourna en un instant, déclenchant l'attaque,
Le Christ contre la Sublime Porte à l'entrée du golfe de Patras et
Flotte contre flotte, et ce fut en un instant l’impact
Mais la force d'impact des galéasses de Saint-Marc balaya tout obstacle.
Les trente-huit canons firent le vide sur les ennemis,
Le bruit du bordage fracassé par des boulets de plomb de quarante kilos,
Brisé par des canons de quarante types
Qui brisaient trop de proues et de poupes en déroute, mues par des frictions précises.
La contre-attaque ottomane ne se fit pas attendre,
Ils arrivèrent en jouant des tambours qui firent trembler la mer
Puis des voûtes les archers, des affrontements à quelques mètres,
Les galériens mouraient enchaînés aux rames, fauchés par les lames.
Après l'interdiction formelle de regarder en arrière
À la tempête de flèches s'ajouta le déluge aveugle du feu grégeois,
Ils atteignirent le vaisseau amiral, le serrant dans une morsure,
Les grappins volèrent, le bruit du rostre sur la coque en bois de cèdre.
Sur les côtés, les derniers affrontements entre navires d'escorte,
Entre les navires d'Ali, le corsaire renégat, et la flotte de Doria
Et comme vengeance pour la défaite de Famagouste
La tête coupée du pacha fut hissée en signe de victoire pour qu'elle soit escortée.
Quand le soir tomba, la mer était jonchée de débris de navires, de têtes de mâts,
Les survivants se dirigèrent en force vers la baie voisine,
Des naufragés en couches, des feux hauts sur les côtés des navires incendiés,
Seuls deux navires portèrent la nouvelle à la ville voisine de Messine.
Ce fut une hécatombe de morts et de blessés, d’estropiés ou de disparus mais
La mort comme un nuage sur les hordes de visages des nombreux blessés ;
Mais Lépante, en fin de compte, ne fut pas la fin de grand-chose :
Peut-être la fin de la suprématie turque sur les mers ou de la suprématie de la mare nostrum.
Mais dans le conflit perpétuel entre l'Occident et l'Orient, rien n'a changé :
Les temps ont changé, les armes, mais pas l'équilibre des forces,
Les conflits entre les alliés de la ligue actuelle
L’emportaient sur la lutte perpétuelle contre les ténèbres de l'ennemi de toujours.
Comme le dit le sultan après l'amère défaite,
Lorsqu'il apprit que ses chefs avaient été fauchés par les flèches,
Des carcasses de navires échoués sur les hauts-fonds
« Les infidèles m'ont brûlé la barbe... ahhhhha... elle repoussera ! »

Refrain.