Текст и перевод песни Murubutu - Le dodici fatiche

Le dodici fatiche

E chi crede conviene che qui
Non c'è chi compete ma tra
Cicli storici chiedi tra gli uomini compì
Fatiche numero 12

La prima fatica gli valse ferite di un prezioso cimelio
La pelle del leone Nemeo invulnerabile a pietre e ferro
Vinse la belva nudo fu abile nel corpo a corpo tremendo
Poi si recò a Lerna a espletare il secondo punto dell'elenco
L'idra dalle cento teste di serpe e il corpo di cane
Necessario cauterizzarle tutte e seppelire quella immortale
La terza prova sul monte Erimanto fu la caccia al cinghiale
Lo spinse in una forra innevata catturando vivo il feroce esemplare

Poi fu l'ora della quarta fatica in sfregio a una dea
Aveva corna d'ora, zampe in bronzo, la cerva di Cerinea
Volle sentire la quinta tra voi uomini avidi
Fuggiorno rapidi, volatili, noti come Stinfalidi ma
Tra i tanti incharichi che lui prese a dovere
Il sesto fu il furto del cinto alla regina delle donne guerriere
Ammazzò amazzoni passandole da parte a parte
Per poi sottrarre loro il cinto d'oro tornito da Marte

La settima prova portò critiche e onori
La pulizia delle stalle di Augia, trecento tori
Deviando due fiumi vi giunse una tale mole
Che Augia vide le stalle nettate prima del calare del sole
L'ottava fatica fu senza pari e ripari
Il toro ansimava, sputava fiamme dalle nari
Si protrese, poi prese il toro cretese
Lo sottomise al suo piede per poi riportarlo a Micene
La nona fu il furto delle cavalle antropofaghe
Messo a dura prova, il gran coraggio di Eracle
Prese Diomede furente lo condusse dalle giumente
Lo diede in pasto alle sue stesse bestie cruente

Ed ecco la decima azione, chiamato ad una nuova missione, mansione
Si sentì l'urlo dell'urto col furgo nel furto dei buoi di Gerione
Fra i suoi fu il migliore in odio a Giunone
La bestia a tre corpi in tre colpi era morto il mostro urlatore
Il nostro oratore parlò di chi ebbe meriti epici
Di chi in un istante ingannò Atlante intanto rubò i pomi agli Esperidi
Tu tieniti, reggiti se senti il cielo che tuona
Scese negli inferi, domò il celebro Cerbero, l'ultima prova

The Twelve Labors

And who believes must believe that here
There is no contest, but among
Historical cycles, ask among men accomplished
Number 12 Labors

The first labor earned him precious heirlooms
The skin of the Nemean lion, invulnerable to stones and iron
He defeated the beast in the nude, and was skilled in terrible hand-to-hand combat
Then he went to Lerna to carry out the second point of the list
The multi-headed hydra with the body of a snake and the body of a dog
Necessary to cauterize her all and bury the immortal one
The third test on Mount Erymanthus was the hunt for the boar
He drove it into a snowy ravine, capturing the fierce beast alive

Then it was time for the fourth labor in defiance of a goddess
She had golden horns, bronze feet, the Ceryneian deer
She wanted to hear you among you greedy men
Rapid, volatile figakers, known as Strinfalides, but
Among the many tasks that he took to heart
The sixth was the theft of the belt from the queen of warrior women
He killed Amazons, passing them from side to side
In order to steal their golden belt, turned by Mars

The seventh test brought criticism and honors
Cleaning the Augean stables, three hundred bulls
Diverting two rivers, such a quantity came to him
That Augeas saw the stables cleaned before sunset
The eighth labor was without equal and shelter
The bull panted and breathed fire from its nostrils
He stretched out, then took the Cretan bull
He subdued it to his foot, then took it back to Mycenae
The ninth was the theft of the man-eating mares
Put to the test, the great courage of Hercules
He took Diomedes furious and led him from the mares
He gave him as food to his own cruel beasts

And behold the tenth action, called to a new mission, task
The cry of the shock was heard in the theft of the oxen of Geryon
Among his, he was the best in hatred of Juno
The three-bodied beast in three blows the monster was dead
Our orator spoke of those who had epic merits
Of those who in an instant deceived Atlas, meanwhile stole the apples from the Hesperides
Hold on if you hear the sky thunder
He went down to the underworld, tamed the brainy Cerberus, the last test