Текст и перевод песни Murubutu - Le dodici fatiche

Le dodici fatiche

E chi crede conviene che qui
Non c'è chi compete ma tra
Cicli storici chiedi tra gli uomini compì
Fatiche numero 12

La prima fatica gli valse ferite di un prezioso cimelio
La pelle del leone Nemeo invulnerabile a pietre e ferro
Vinse la belva nudo fu abile nel corpo a corpo tremendo
Poi si recò a Lerna a espletare il secondo punto dell'elenco
L'idra dalle cento teste di serpe e il corpo di cane
Necessario cauterizzarle tutte e seppelire quella immortale
La terza prova sul monte Erimanto fu la caccia al cinghiale
Lo spinse in una forra innevata catturando vivo il feroce esemplare

Poi fu l'ora della quarta fatica in sfregio a una dea
Aveva corna d'ora, zampe in bronzo, la cerva di Cerinea
Volle sentire la quinta tra voi uomini avidi
Fuggiorno rapidi, volatili, noti come Stinfalidi ma
Tra i tanti incharichi che lui prese a dovere
Il sesto fu il furto del cinto alla regina delle donne guerriere
Ammazzò amazzoni passandole da parte a parte
Per poi sottrarre loro il cinto d'oro tornito da Marte

La settima prova portò critiche e onori
La pulizia delle stalle di Augia, trecento tori
Deviando due fiumi vi giunse una tale mole
Che Augia vide le stalle nettate prima del calare del sole
L'ottava fatica fu senza pari e ripari
Il toro ansimava, sputava fiamme dalle nari
Si protrese, poi prese il toro cretese
Lo sottomise al suo piede per poi riportarlo a Micene
La nona fu il furto delle cavalle antropofaghe
Messo a dura prova, il gran coraggio di Eracle
Prese Diomede furente lo condusse dalle giumente
Lo diede in pasto alle sue stesse bestie cruente

Ed ecco la decima azione, chiamato ad una nuova missione, mansione
Si sentì l'urlo dell'urto col furgo nel furto dei buoi di Gerione
Fra i suoi fu il migliore in odio a Giunone
La bestia a tre corpi in tre colpi era morto il mostro urlatore
Il nostro oratore parlò di chi ebbe meriti epici
Di chi in un istante ingannò Atlante intanto rubò i pomi agli Esperidi
Tu tieniti, reggiti se senti il cielo che tuona
Scese negli inferi, domò il celebro Cerbero, l'ultima prova

Les douze travaux

Et celui qui croit qu'il est ici
Il n'y a pas de concurrent, mais parmi
Les cycles historiques demandent parmi les hommes qui ont accompli
Les travaux numéro 12

Le premier travail lui valut les blessures d'un précieux héritage
La peau du lion de Némée, invulnérable aux pierres et au fer
Il vainquit la bête nu, il était habile au corps à corps terrible
Puis il se rendit à Lerne pour accomplir le deuxième point de la liste
L'hydre aux cent têtes de serpent et au corps de chien
Il fallait les cautériser toutes et enterrer celle qui était immortelle
La troisième épreuve sur le mont Érymanthe fut la chasse au sanglier
Il le poussa dans un ravin enneigé, capturant vivant le féroce spécimen

Puis vint le moment du quatrième travail, en affrontant une déesse
Elle avait des cornes d'or, des pattes en bronze, la biche de Cérinthe
Tu voulais entendre le cinquième parmi vous, hommes avides
Ils fuient rapides, volatiles, connus sous le nom de Stymphalides, mais
Parmi les nombreuses tâches qu'il prit à cœur
Le sixième fut le vol de la ceinture de la reine des femmes guerrières
Il tua des Amazones, les traversant de part en part
Pour ensuite leur enlever la ceinture d'or façonnée par Mars

Le septième travail a suscité des critiques et des honneurs
Le nettoyage des écuries d'Augias, trois cents taureaux
En détournant deux rivières, il est arrivé une telle masse
Qu'Augias vit les écuries nettoyées avant le coucher du soleil
Le huitième travail était sans égal et sans recours
Le taureau haletait, crachant des flammes par les narines
Il se projeta, puis prit le taureau crétois
Il le soumit à son pied avant de le ramener à Mycènes
Le neuvième fut le vol des juments anthropophages
Mis à rude épreuve, le grand courage d'Héraclès
Il prit Diomède furieux, il le conduisit aux juments
Il le donna en pâture à ses propres bêtes cruelles

Et voici la dixième action, appelé à une nouvelle mission, une fonction
Il sentit le cri de l'impact avec le chariot lors du vol des bœufs de Géryon
Parmi les siens, il était le meilleur en haine de Junon
La bête aux trois corps, en trois coups, le monstre hurleur était mort
Notre orateur parla de celui qui avait des mérites épiques
De celui qui en un instant trompa Atlas, tandis qu'il volait les pommes aux Hespérides
Tiens-toi, tiens-toi si tu sens le ciel qui gronde
Il descendit aux enfers, dompta le célèbre Cerbère, la dernière épreuve