Текст и перевод песни Murubutu - L’uomo che viaggiò nel tempo feat La Kattiveria

L’uomo che viaggiò nel tempo feat La Kattiveria

Murubutu: Guardando le dita muoversi compose nuovi codici,
Il moto degli occhi riflesso nel vetro spesso dei cronografi,
Gli ultimi ritocchi alla capsula di vetro dentro,
La sua macchina del tempo: la nuova scienza degli studi storici.
L'avvio delle turbine alzò una nube di fogli sparsi e libri,
Generò un tunnel di vortici, effigi di antichi miti,
Lui deriso dalla accademie, dal loro viavài di dottorastri,
Ora divelleva le teorie sul tempo di Einstein e tanti altri,
Dopo le teorie sulle cronosfere, stringhe e quanti,
Dimensioni parallele, buchi neri e ingerenze di altri campi,
La sua teoria andava oltre ogni corpo, ogniwormhole,
Quelle che per altri erano congetture, teorie pattume o solo calcoli.
Sul contatore di ere ed ore apparvero le 9.00 del 4 Gennaio,
Il primo viaggio sul vettore in quarzo, rame e acciaio,
Scomparve in un attimo e poi fermo con il cuore in mano,
Quello che vide sfidò ogni limes plausibile all'intelletto umano
Il tenente: Giudicato come ciarlatano, visionario, mago,
Umiliato dai più, dequalificato del suo status di scienziato,
Lo aveva urlato chiaro davanti ai dotti senza paura:
Avrebbe portato ai loro occhi prove forti di una civiltà futura.
Ore insonni avevano portato consigli nella notte buia,
Aveva riempito plichi, sviluppato una nuova curvatura,
Un nuovo modo per guardare al tempo come somma diretta:
Saetta sull'onda, colonna non più retta.
Come procedura azionò l'elica, la mente affetta dall'idea perfetta,
Pronta a spostarsi sull'onda elettromagnetica,
Ne aveva saldato ogni componente con perizia ascetica
E individuato il propellente in un reagente di acqua fredda.
Viaggiava col tempo nel pugno sfidava l'oblio,
Verso 31° secolo senza il permesso di Dio,
Un rumore acuto riempì gli spazi in fila dopo l'avvio,
In tre istanti sparì dall'anno 2000 come in un balenio.
Rit.: prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
Qual è il modo? qual è il nodo? tu pensa ancora, tu pensa ancora...
Prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos,
Qual è il modo? qual è il logos? tu pensa ancora, tu pensa ancora...
Muraca: Quando l'orizzonte si fece nitido aprì gli occhi incredulo:
La pressione dell'acqua degli abissi premeva sopra il vetro tremulo.
Ora se tutto il processo aveva avuto un seguito era passato un secolo
Ma quello che vide fu un mondo sommerso in uno scenario epico:
Resti di strade, case, chiese, ruderi di grattacieli
Sommersi dalle acque, sventrati, attraversati da branchi di pesci,
Montagne o colline trasformate in dorsali sottomarine,
Cimiteri di ossa umane incastrate nelle barriere coralline.
Nessuna traccia umana sulla piana dei grandi continenti subacquei,
Solo ombre di squali bianchi, calamari, lotte fra granchi giganti,
Nel buio luce poca, solo ombre fra i tanti esseri acquatici,
Solo qualche luce fioca proveniva dalla bocca di certi cetacei.
Solo allora puntando i fari capì che avvenne a terre e mari:
I secondi s'erano ingoiati le prime come nell'Olocene,
Dopo lo scioglimento dei vari ghiacci polari,
Gli uomini sopravvissuti si erano adattati a vivere dentro alle balene.
U.G.O.: Avevano squame e scaglie sparse sulla superficie del corpo,
Alcuni avevano arti come chele, altri tentacoli simili al polpo,
Denti come rasoi, irti d'aculei, carapaci impenetrabili,
Alcuni mutavano colore, altri emettevano lampi ed archi voltaici.
Sottomessi i mansueti cetacei, muovevano guerra ai vicini,
Nuotavano in ranghi stretti, branchi immensi negli abissi infiniti,
Uno di questi allora lo vide e scoccò un dardo in corallo che
Viaggiò rapido conficcandosi nel quarzo dello scafo incrinandolo.
'Acqua inondò l'abitacolo, il braccio spinse la leva inclinandola al massimo,
In un lampo si ritrovò sano e salvo nel suo laboratorio sotterraneo.
Si presentò al cospetto degli scettici completamente fradicio,
Mostrando a riprova del viaggio lo strano strale in materiale organico,
Osservarono increduli il manufatto, il volto sconvolto dello scienziato pazzo,
Il corpo madido, lo sguardo torbido come in seguito ad un attacco di panico.
Esausto, a chi chiese come fosse il futuro, rispose solenne:
-Il futuro non è per niente diverso dal nostro presente!-
Rit.

The Man Who Traveled in Time feat. La Kattiveria

Murubutu: Watching his fingers move, he composed new codes,
The motion of his eyes reflected in the thick glass of chronographs,
The final touches to the glass capsule inside,
His time machine: the new science of historical studies.
The starting of the turbines raised a cloud of scattered papers and books,
Generated a tunnel of vortices, effigies of ancient myths,
He, mocked by the academies, by their ways of PhDs,
Now was deconstructing the theories of time by Einstein and many others,
After the theories on chronospheres, strings and quanta,
Parallel dimensions, black holes and interference from other fields,
His theory went beyond any body, any wormhole,
What for others were conjectures, trash theories or just calculations.
On the counter of eras and hours, 9.00 am on January 4th appeared,
The first journey on the quartz, copper and steel vector,
He disappeared in an instant and then stopped with his heart in his hand,
What he saw challenged every plausible limit to human intellect.
The Lieutenant: Judged as a charlatan, visionary, magician,
Humiliated by most, disqualified from his status as a scientist,
He had shouted it clearly in front of the scholars without fear:
He would bring before their eyes strong evidence of a future civilization.
Sleepless hours had brought advice in the dark night,
He had filled envelopes, developed a new curvature,
A new way of looking at time as a direct sum:
Arrow on the wave, column no longer straight.
As a procedure, he activated the propeller, his mind affected by the perfect idea,
Ready to move on the electromagnetic wave,
He had welded every component with ascetic expertise
And identified the propellant in a cold water reagent.
He traveled with time in his fist, he challenged oblivion,
Towards the 31st century without God's permission,
A sharp noise filled the spaces in a row after the start,
In three moments he disappeared from the year 2000 as if in a flash.
Chorus: he took flight, saw the void, the lone man challenges Chronos
What is the way? what is the knot? you think again, you think again...
He took flight, saw the void, the lone man challenges Chronos,
What is the way? what is the logos? you think again, you think again...
Muraca: When the horizon became clear, he opened his eyes in disbelief:
The pressure of the abyssal water pressed on the trembling glass.
Now if the whole process had had a sequel, a century had passed
But what he saw was a world submerged in an epic scenario:
Remains of roads, houses, churches, ruins of skyscrapers
Submerged by water, gutted, crossed by schools of fish,
Mountains or hills transformed into underwater ridges,
Cemeteries of human bones embedded in coral reefs.
No human trace on the plain of the great underwater continents,
Only shadows of white sharks, squid, fights between giant crabs,
Little light in the dark, only shadows among the many aquatic beings,
Only some dim light came from the mouths of certain cetaceans.
Only then, pointing the headlights, did he understand what happened to lands and seas:
The seconds had swallowed the former as in the Holocene,
After the melting of the various polar ice caps,
The surviving men had adapted to live inside whales.
U.G.O.: They had scales scattered on the surface of their bodies,
Some had limbs like claws, others tentacles similar to octopus,
Teeth like razors, bristling with spines, impenetrable carapaces,
Some changed color, others emitted flashes and voltaic arcs.
Having subdued the docile cetaceans, they waged war on their neighbours,
They swam in close ranks, immense schools in the infinite abysses,
One of these then saw him and shot a coral dart that
Traveled rapidly, sticking into the quartz of the hull, cracking it.
Water flooded the cockpit, his arm pushed the lever, tilting it to the maximum,
In a flash he found himself safe and sound in his underground laboratory.
He presented himself to the skeptics completely soaked,
Showing as proof of the journey the strange arrow in organic material,
They stared in disbelief at the artifact, the shocked face of the mad scientist,
The wet body, the turbulent look as if following a panic attack.
Exhausted, to those who asked what the future was like, he solemnly replied:
-The future is not at all different from our present!-
Chorus.